ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Tudalen - 292
ਫਿਰਿ ਹਰਿ ਇਹ ਆਗਿਆ ਦਈ ਦੇਵਨ ਸਕਲ ਬੁਲਾਇ ॥
fir har ih aagiaa dee devan sakal bulaae |Yna galwodd Hari yr holl dduwiau a rhoi caniatâd,
ਜਾਇ ਰੂਪ ਤੁਮ ਹੂੰ ਧਰੋ ਹਉ ਹੂੰ ਧਰਿ ਹੌ ਆਇ ॥੧੩॥
jaae roop tum hoon dharo hau hoon dhar hau aae |13|Yna galwodd yr Arglwydd yr holl dduwiau, a gorchymyn iddynt ymgnawdoli o'i flaen ef.13.
ਬਾਤ ਸੁਨੀ ਜਬ ਦੇਵਤਨ ਕੋਟਿ ਪ੍ਰਨਾਮ ਜੁ ਕੀਨ ॥
baat sunee jab devatan kott pranaam ju keen |Pan glywodd duwiau Hari, (felly) ymgrymu filiwn o weithiau
ਆਪ ਸਮੇਤ ਸੁ ਧਾਮੀਐ ਲੀਨੇ ਰੂਪ ਨਵੀਨ ॥੧੪॥
aap samet su dhaameeai leene roop naveen |14|Pan glywodd y duwiau hyn, ymgrymasant a chymerasant y ffurfiau newydd o fugeiliaid ynghyd â'u gwragedd.14.
ਰੂਪ ਧਰੇ ਸਭ ਸੁਰਨ ਯੌ ਭੂਮਿ ਮਾਹਿ ਇਹ ਭਾਇ ॥
roop dhare sabh suran yau bhoom maeh ih bhaae |Yn y modd hwn, daeth yr holl dduwiau (bodau dynol newydd) i'r ddaear ar ffurf.
ਅਬ ਲੀਲਾ ਸ੍ਰੀ ਦੇਵਕੀ ਮੁਖ ਤੇ ਕਹੋ ਸੁਨਾਇ ॥੧੫॥
ab leelaa sree devakee mukh te kaho sunaae |15|Yn y modd hwn, cymerodd yr holl dduwiau ffurfiau newydd ar y ddaear ac yn awr rwy'n adrodd stori Devaki.15.
ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਬਿਸਨੁ ਅਵਤਾਰ ਹ੍ਵੈਬੋ ਬਰਨਨੰ ਸਮਾਪਤੰ ॥
eit sree bisan avataar hvaibo barananan samaapatan |Diwedd y disgrifiad am benderfyniad Vishnu i ymgnawdoli.
ਅਥ ਦੇਵਕੀ ਕੋ ਜਨਮ ਕਥਨੰ ॥
ath devakee ko janam kathanan |Nawr yn dechrau'r disgrifiad o Genedigaeth Devaki
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |DOHRA
ਉਗ੍ਰਸੈਨ ਕੀ ਕੰਨਿਕਾ ਨਾਮ ਦੇਵਕੀ ਤਾਸ ॥
augrasain kee kanikaa naam devakee taas |Merch Ugrasain, a'i henw oedd 'Devki',
ਸੋਮਵਾਰ ਦਿਨ ਜਠਰ ਤੇ ਕੀਨੋ ਤਾਹਿ ਪ੍ਰਕਾਸ ॥੧੬॥
somavaar din jatthar te keeno taeh prakaas |16|Digwyddodd genedigaeth merch Ugrasain o'r enw Devaki ddydd Llun.16.
ਇਤਿ ਦੇਵਕੀ ਕੋ ਜਨਮ ਬਰਨਨੰ ਪ੍ਰਿਥਮ ਧਿਆਇ ਸਮਾਪਤਮ ॥
eit devakee ko janam barananan pritham dhiaae samaapatam |Diwedd y Bennod gyntaf ynghylch y disgrifiad o Genedigaeth Devaki.
ਅਥ ਦੇਵਕੀ ਕੋ ਬਰੁ ਢੂੰਢਬੋ ਕਥਨੰ ॥
ath devakee ko bar dtoondtabo kathanan |Nawr Yn dechrau'r disgrifiad o'r chwilio am y gêm ar gyfer Devaki
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |DOHRA
ਜਬੈ ਭਈ ਵਹਿ ਕੰਨਿਕਾ ਸੁੰਦਰ ਬਰ ਕੈ ਜੋਗੁ ॥
jabai bhee veh kanikaa sundar bar kai jog |Pan ddaeth yn forwyn hardd (Devki) var
ਰਾਜ ਕਹੀ ਬਰ ਕੇ ਨਿਮਿਤ ਢੂੰਢਹੁ ਅਪਨਾ ਲੋਗ ॥੧੭॥
raaj kahee bar ke nimit dtoondtahu apanaa log |17|Pan gyrhaeddodd y ferch brydferth honno yr oedran priodi, yna gofynnodd y brenin i'w ddynion chwilio am matsien addas iddi.17.
ਦੂਤ ਪਠੇ ਤਿਨ ਜਾਇ ਕੈ ਨਿਰਖ੍ਰਯੋ ਹੈ ਬਸੁਦੇਵ ॥
doot patthe tin jaae kai nirakhrayo hai basudev |Aeth y negesydd a anfonwyd at yr achlysur hwn a gweld Basudeva
ਮਦਨ ਬਦਨ ਸੁਖ ਕੋ ਸਦਨੁ ਲਖੈ ਤਤ ਕੋ ਭੇਵ ॥੧੮॥
madan badan sukh ko sadan lakhai tat ko bhev |18|Anfonwyd y conswl, a gymeradwyodd ddewis Vasudev, yr oedd ei wyneb yn debyg i cupid ac a oedd yn gartref i bob cysur ac yn feistr ar ddeallusrwydd gwahaniaethol.18.
ਕਬਿਤੁ ॥
kabit |KABIT
ਦੀਨੋ ਹੈ ਤਿਲਕੁ ਜਾਇ ਭਾਲਿ ਬਸੁਦੇਵ ਜੂ ਕੇ ਡਾਰਿਯੋ ਨਾਰੀਏਰ ਗੋਦ ਮਾਹਿ ਦੈ ਅਸੀਸ ਕੌ ॥
deeno hai tilak jaae bhaal basudev joo ke ddaariyo naareer god maeh dai asees kau |Gan roi cocoanut yng nglin Vasudev a'i fendithio, rhoddwyd nod blaen ar ei dalcen
ਦੀਨੀ ਹੈ ਬਡਾਈ ਪੈ ਮਿਠਾਈ ਹੂੰ ਤੇ ਮੀਠੀ ਸਭ ਜਨ ਮਨਿ ਭਾਈ ਅਉਰ ਈਸਨ ਕੇ ਈਸ ਕੌ ॥
deenee hai baddaaee pai mitthaaee hoon te meetthee sabh jan man bhaaee aaur eesan ke ees kau |Canmolai ef, melysach na'r melysion, a hoffai'r Arglwydd hyd yn oed
ਮਨ ਜੁ ਪੈ ਆਈ ਸੋ ਤੋ ਕਹਿ ਕੈ ਸੁਨਾਈ ਤਾ ਕੀ ਸੋਭਾ ਸਭ ਭਾਈ ਮਨ ਮਧ ਘਰਨੀਸ ਕੋ ॥
man ju pai aaee so to keh kai sunaaee taa kee sobhaa sabh bhaaee man madh gharanees ko |Wedi dod adref, fe'i gwerthfawrogir yn llawn o flaen merched y tŷ
ਸਾਰੇ ਜਗ ਗਾਈ ਜਿਨਿ ਸੋਭਾ ਜਾ ਕੀ ਗਾਈ ਸੋ ਤੋ ਏਕ ਲੋਕ ਕਹਾ ਲੋਕ ਭੇਦੇ ਬੀਸ ਤੀਸ ਕੋ ॥੧੯॥
saare jag gaaee jin sobhaa jaa kee gaaee so to ek lok kahaa lok bhede bees tees ko |19|Canwyd ei glodydd yn yr holl fyd, a adlais nid yn unig yn y byd hwn ond hefyd yn treiddio i ddeg ar hugain o ranbarthau eraill.19.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |DOHRA
ਕੰਸ ਬਾਸਦੇਵੈ ਤਬੈ ਜੋਰਿਓ ਬ੍ਯਾਹ ਸਮਾਜ ॥
kans baasadevai tabai jorio bayaah samaaj |Ar yr ochr hon gwnaeth Kansa ac ar yr ochr honno Vasudev drefniadau ar gyfer y briodas
ਪ੍ਰਸੰਨ ਭਏ ਸਭ ਧਰਨਿ ਮੈ ਬਾਜਨ ਲਾਗੇ ਬਾਜ ॥੨੦॥
prasan bhe sabh dharan mai baajan laage baaj |20|Llanwyd holl bobl y byd â llawenydd a chwareuwyd yr offerynnau cerdd.20.
ਅਥ ਦੇਵਕੀ ਕੋ ਬ੍ਯਾਹ ਕਥਨੰ ॥
ath devakee ko bayaah kathanan |Disgrifiad o'r Priodas Devaki....
ਸਵੈਯਾ ॥
savaiyaa |SWAYYA
ਆਸਨਿ ਦਿਜਨ ਕੋ ਧਰ ਕੈ ਤਰਿ ਤਾ ਕੋ ਨਵਾਇ ਲੈ ਜਾਇ ਬੈਠਾਯੋ ॥
aasan dijan ko dhar kai tar taa ko navaae lai jaae baitthaayo |Roedd y Brahmins yn eistedd ar seddi ac yn cymryd (Basudeva) yn eu hymyl.
ਕੁੰਕਮ ਕੋ ਘਸ ਕੈ ਕਰਿ ਪੁਰੋਹਿਤ ਬੇਦਨ ਕੀ ਧੁਨਿ ਸਿਉ ਤਿਹ ਲਾਯੋ ॥
kunkam ko ghas kai kar purohit bedan kee dhun siau tih laayo |Cyflwynwyd y seddi yn barchus i Brahmins, a oedd, wrth adrodd mantras Vedic a rhwbio saffrwm ac ati, yn ei roi ar dalcen Vasudev
ਡਾਰਤ ਫੂਲ ਪੰਚਾਮ੍ਰਿਤਿ ਅਛਤ ਮੰਗਲਚਾਰ ਭਇਓ ਮਨ ਭਾਯੋ ॥
ddaarat fool panchaamrit achhat mangalachaar bheio man bhaayo |Cawodwyd blodau (ar Basudeva), Panchamrit a reis a Mangalachar (gyda sylweddau) (o Basudeva) yn bleserus (addoli).
ਭਾਟ ਕਲਾਵੰਤ ਅਉਰ ਗੁਨੀ ਸਭ ਲੈ ਬਖਸੀਸ ਮਹਾ ਜਸੁ ਗਾਯੋ ॥੨੧॥
bhaatt kalaavant aaur gunee sabh lai bakhasees mahaa jas gaayo |21|Cymysgasant hefyd y blodau a'r panchamrit a chanu caneuon mawl. Y tro hwn bu'r gweinidogion, yr artistiaid a'r bobl dalentog yn eu canmol ac yn derbyn gwobrau.21.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |DOHRA
ਰੀਤਿ ਬਰਾਤਿਨ ਦੁਲਹ ਕੀ ਬਾਸੁਦੇਵ ਸਭ ਕੀਨ ॥
reet baraatin dulah kee baasudev sabh keen |Perfformiodd Basudeva holl ddefodau'r priodfab a'r priodfab.
ਤਬੈ ਕਾਜ ਚਲਬੇ ਨਿਮਿਤ ਮਥੁਰਾ ਮੈ ਮਨੁ ਦੀਨ ॥੨੨॥
tabai kaaj chalabe nimit mathuraa mai man deen |22|Gwnaeth Vasudev yr holl baratoadau ar gyfer priodas a gwneud trefniadau ar gyfer mynd i Mathura.22.
ਬਾਸਦੇਵ ਕੋ ਆਗਮਨ ਉਗ੍ਰਸੈਨ ਸੁਨਿ ਲੀਨ ॥
baasadev ko aagaman ugrasain sun leen |(Pryd) clywodd Ugrasain ddyfodiad Basudeva
ਚਮੂ ਸਬੈ ਚਤੁਰੰਗਨੀ ਭੇਜਿ ਅਗਾਊ ਦੀਨ ॥੨੩॥
chamoo sabai chaturanganee bhej agaaoo deen |23|Pan ddaeth Ugarsain i wybod am ddyfodiad Vasudev, anfonodd ei bedwar math o luoedd i'w groesawu, ymlaen llaw.23.
ਸਵੈਯਾ ॥
savaiyaa |SWAYYA
ਆਪਸ ਮੈ ਮਿਲਬੇ ਹਿਤ ਕਉ ਦਲ ਸਾਜ ਚਲੇ ਧੁਜਨੀ ਪਤਿ ਐਸੇ ॥
aapas mai milabe hit kau dal saaj chale dhujanee pat aaise |Wedi trefnu y byddinoedd i gyfarfod a'u gilydd, aeth y cadfridogion yn mlaen fel hyn.
ਲਾਲ ਕਰੇ ਪਟ ਪੈ ਡਰ ਕੇਸਰ ਰੰਗ ਭਰੇ ਪ੍ਰਤਿਨਾ ਪਤਿ ਕੈਸੇ ॥
laal kare patt pai ddar kesar rang bhare pratinaa pat kaise |Symudodd grymoedd y ddwy ochr i undod, pob un ohonynt wedi clymu twrbanau coch ac roeddent yn edrych yn drawiadol iawn yn llawn llawenydd a hoywder.
ਰੰਚਕ ਤਾ ਛਬਿ ਢੂੰਢਿ ਲਈ ਕਬਿ ਨੈ ਮਨ ਕੇ ਫੁਨਿ ਭੀਤਰ ਮੈ ਸੇ ॥
ranchak taa chhab dtoondt lee kab nai man ke fun bheetar mai se |Mae'r bardd wedi cymryd ychydig o'r harddwch hwnnw yn ei feddwl
ਦੇਖਨ ਕਉਤਕਿ ਬਿਆਹਹਿ ਕੋ ਨਿਕਸੇ ਇਹੁ ਕੁੰਕੁਮ ਆਨੰਦ ਜੈਸੇ ॥੨੪॥
dekhan kautak biaaheh ko nikase ihu kunkum aanand jaise |24|Mae’r bardd a soniodd yn fyr am yr harddwch hwnnw yn dweud eu bod yn ymddangos fel gwelyau saffrwm yn dod allan o’u cartref er mwyn gweld yr olygfa hyfryd hon o’r briodas.24.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |DOHRA
ਕੰਸ ਅਉਰ ਬਸੁਦੇਵ ਜੂ ਆਪਸਿ ਮੈ ਮਿਲਿ ਅੰਗ ॥
kans aaur basudev joo aapas mai mil ang |Cofleidiodd Kansa a Basudeva ei gilydd.
ਤਬੈ ਬਹੁਰਿ ਦੇਵਨ ਲਗੇ ਗਾਰੀ ਰੰਗਾ ਰੰਗ ॥੨੫॥
tabai bahur devan lage gaaree rangaa rang |25|Coflodd Kansa a Vasudev ei gilydd i'w fynwes ac yna dechreuodd gawod o anrhegion o wahanol fathau o ddychanau lliwgar.25.
ਸੋਰਠਾ ॥
soratthaa |SORTHA
ਦੁੰਦਭਿ ਤਬੈ ਬਜਾਇ ਆਏ ਜੋ ਮਥੁਰਾ ਨਿਕਟਿ ॥
dundabh tabai bajaae aae jo mathuraa nikatt |(Yna) gan ganu'r trwmpedau, daeth yr Yanis at Mathura.
ਤਾ ਛਬਿ ਕੋ ਨਿਰਖਾਇ ਹਰਖ ਭਇਓ ਹਰਿਖਾਇ ਕੈ ॥੨੬॥
taa chhab ko nirakhaae harakh bheio harikhaae kai |26|Gan guro eu drymiau, daethant yn agos at Mathura ac roedd y bobl i gyd yn falch o weld eu ceinder.26.