ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Tudalen - 58
ਅਉਰ ਕਿਸੁ ਤੇ ਬੈਰ ਨ ਗਹਿਹੌ ॥੩੧॥
aaur kis te bair na gahihau |31|Beth bynnag a ddywedodd yr Arglwydd, Yr wyf yn ailadrodd yr un peth wrthych, nid wyf yn dwyn gelyniaeth gyda neb.
ਜੋ ਹਮ ਕੋ ਪਰਮੇਸੁਰ ਉਚਰਿ ਹੈ ॥
jo ham ko paramesur uchar hai |Y rhai a fydd yn ein galw yn dduwiau,
ਤੇ ਸਭ ਨਰਕਿ ਕੁੰਡ ਮਹਿ ਪਰਿ ਹੈ ॥
te sabh narak kundd meh par hai |Pwy bynnag a'm galwo i yr Arglwydd, a syrth i uffern.
ਮੋ ਕੋ ਦਾਸੁ ਤਵਨ ਕਾ ਜਾਨੋ ॥
mo ko daas tavan kaa jaano |Ystyria fi yn was i Dduw.
ਯਾ ਮੈ ਭੇਦੁ ਨ ਰੰਚ ਪਛਾਨੋ ॥੩੨॥
yaa mai bhed na ranch pachhaano |32|Ystyriwch fi fel Ei was a pheidiwch â meddwl am unrhyw wahaniaeth rhyngof fi a'r Arglwydd. 32.
ਮੈ ਹੋ ਪਰਮ ਪੁਰਖ ਕੋ ਦਾਸਾ ॥
mai ho param purakh ko daasaa |Myfi yw gwas y Goruchaf (Duw).
ਦੇਖਨਿ ਆਯੋ ਜਗਤ ਤਮਾਸਾ ॥
dekhan aayo jagat tamaasaa |Yr wyf yn was y Purusha Goruchaf ac wedi dod i weld Chwaraeon y byd.
ਜੋ ਪ੍ਰਭ ਜਗਤਿ ਕਹਾ ਸੋ ਕਹਿ ਹੋ ॥
jo prabh jagat kahaa so keh ho |Yr hyn a ddywedodd yr Arglwydd, mi a ddywedaf yr un peth yn y byd
ਮ੍ਰਿਤ ਲੋਗ ਤੇ ਮੋਨਿ ਨ ਰਹਿ ਹੋ ॥੩੩॥
mrit log te mon na reh ho |33|Beth bynnag a ddywedodd Arglwydd y byd, yr un peth yr wyf yn ei ddweud wrthych, ni allaf aros yn dawel yn y lle hwn o farwolaeth.33.
ਨਰਾਜ ਛੰਦ ॥
naraaj chhand |NAARAAJ CHHAND
ਕਹਿਯੋ ਪ੍ਰਭੂ ਸੁ ਭਾਖਿਹੌ ॥
kahiyo prabhoo su bhaakhihau |(Beth bynnag) y mae'r Arglwydd wedi'i ddweud, bydd hynny'n dweud,
ਕਿਸੂ ਨ ਕਾਨ ਰਾਖਿਹੌ ॥
kisoo na kaan raakhihau |Yr wyf yn dywedyd yn unig yr hyn a ddywedodd yr Arglwydd, Nid wyf yn ildio i neb arall.
ਕਿਸੂ ਨ ਭੇਖ ਭੀਜਹੌ ॥
kisoo na bhekh bheejahau |Ni fydd yn cael ei effeithio gan unrhyw ofn
ਅਲੇਖ ਬੀਜ ਬੀਜਹੌ ॥੩੪॥
alekh beej beejahau |34|Nid wyf yn teimlo bodd i unrhyw wisg neillduol, yr wyf yn hau hedyn Duw��� Enw.34.
ਪਖਾਣ ਪੂਜਿ ਹੌ ਨਹੀ ॥
pakhaan pooj hau nahee |Nid wyf yn addolwr carreg
ਨ ਭੇਖ ਭੀਜ ਹੌ ਕਹੀ ॥
n bhekh bheej hau kahee |Dydw i ddim yn addoli cerrig, ac nid oes gennyf unrhyw hoffter o ddiwyg arbennig.
ਅਨੰਤ ਨਾਮੁ ਗਾਇਹੌ ॥
anant naam gaaeihau |Canaf Enw (yr Arglwydd),
ਪਰਮ ਪੁਰਖ ਪਾਇਹੌ ॥੩੫॥
param purakh paaeihau |35|Canaf anfeidrol Enwau (yr Arglwydd), a chyfarfod y Goruchaf Purusha.35.
ਜਟਾ ਨ ਸੀਸ ਧਾਰਿਹੌ ॥
jattaa na sees dhaarihau |Ni fydd (I) yn dal Jata ar Sis
ਨ ਮੁੰਦ੍ਰਕਾ ਸੁ ਧਾਰਿਹੌ ॥
n mundrakaa su dhaarihau |Nid wyf yn gwisgo gwallt mat ar fy mhen, ac nid wyf yn rhoi modrwyau yn fy nghlustiau.
ਨ ਕਾਨਿ ਕਾਹੂੰ ਕੀ ਧਰੋ ॥
n kaan kaahoon kee dharo |Dydw i ddim yn poeni am neb,
ਕਹਿਯੋ ਪ੍ਰਭੂ ਸੁ ਮੈ ਕਰੋ ॥੩੬॥
kahiyo prabhoo su mai karo |36|Nid wyf yn talu sylw i neb arall, y mae fy holl weithredoedd ar gais yr Arglwydd.36.
ਭਜੋ ਸੁ ਏਕੁ ਨਾਮਯੰ ॥
bhajo su ek naamayan |(Canaf yn unig) un (Arglwydd) enw
ਜੁ ਕਾਮ ਸਰਬ ਠਾਮਯੰ ॥
ju kaam sarab tthaamayan |Nid wyf yn adrodd ond Enw'r Arglwydd, sy'n ddefnyddiol ym mhob man.
ਨ ਜਾਪ ਆਨ ਕੋ ਜਪੋ ॥
n jaap aan ko japo |Fydda i ddim yn llafarganu siant neb arall
ਨ ਅਉਰ ਥਾਪਨਾ ਥਪੋ ॥੩੭॥
n aaur thaapanaa thapo |37|Nid wyf yn myfyrio ar neb arall, ac nid wyf ychwaith yn ceisio cymorth o unrhyw chwarter arall.37.
ਬਿਅੰਤਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਹੌ ॥
biant naam dhiaaeihau |(Byddaf) yn myfyrio ar enw (anfeidrol) yr Arglwydd
ਪਰਮ ਜੋਤਿ ਪਾਇਹੌ ॥
param jot paaeihau |Adroddaf Enwau anfeidrol a chyrhaeddaf y Goruchaf oleuni.
ਨ ਧਿਆਨ ਆਨ ਕੋ ਧਰੋ ॥
n dhiaan aan ko dharo |Ni fydd (I) yn talu sylw i unrhyw un arall (Ishta-dev).
ਨ ਨਾਮੁ ਆਨਿ ਉਚਰੋ ॥੩੮॥
n naam aan ucharo |38|Nid wyf yn myfyrio ar neb arall, ac nid wyf yn ailadrodd Enw neb arall.38.
ਤਵਿਕ ਨਾਮ ਰਤਿਯੰ ॥
tavik naam ratiyan |Byddaf yn cael fy lliwio (yn llwyr) yn dy un enw,
ਨ ਆਨ ਮਾਨ ਮਤਿਯੰ ॥
n aan maan matiyan |Yn Enw'r Arglwydd yn unig y'm hamsugnir, ac nid anrhydedd neb arall.
ਪਰਮ ਧਿਆਨ ਧਾਰੀਯੰ ॥
param dhiaan dhaareeyan |(I shall bear) the goruchaf fyfyrdod (o Dduw) (yn y galon).
ਅਨੰਤ ਪਾਪ ਟਾਰੀਯੰ ॥੩੯॥
anant paap ttaareeyan |39|Trwy fyfyrio ar y Goruchaf, yr wyf yn absoliwt pechodau anfeidrol.39.
ਤੁਮੇਵ ਰੂਪ ਰਾਚਿਯੰ ॥
tumev roop raachiyan |Byddaf yn cael fy amsugno yn eich ffurf,
ਨ ਆਨ ਦਾਨ ਮਾਚਿਯੰ ॥
n aan daan maachiyan |Rwyf wedi fy amsugno yn Ei Golwg yn unig, ac nid wyf yn rhoi sylw i unrhyw weithred elusennol arall.
ਤਵਕਿ ਨਾਮੁ ਉਚਾਰੀਯੰ ॥
tavak naam uchaareeyan |Byddaf yn ynganu dim ond un o'ch enw chi
ਅਨੰਤ ਦੂਖ ਟਾਰੀਯੰ ॥੪੦॥
anant dookh ttaareeyan |40|Trwy draethu ei Enw Ef yn unig, yr wyf yn llwyr ofidiau anfeidrol.40.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |CHAUPAI
ਜਿਨਿ ਜਿਨਿ ਨਾਮੁ ਤਿਹਾਰੋ ਧਿਆਇਆ ॥
jin jin naam tihaaro dhiaaeaa |Yr hwn sydd wedi addoli dy enw,
ਦੂਖ ਪਾਪ ਤਿਨ ਨਿਕਟਿ ਨ ਆਇਆ ॥
dookh paap tin nikatt na aaeaa |rhai a gyfryngasant ar Enw yr Arglwydd, ni ddaeth un o'r gofidiau a'r pechodau yn agos atynt.
ਜੇ ਜੇ ਅਉਰ ਧਿਆਨ ਕੋ ਧਰਹੀ ॥
je je aaur dhiaan ko dharahee |Y rhai sy'n ceisio sylw eraill,
ਬਹਿਸਿ ਬਹਿਸਿ ਬਾਦਨ ਤੇ ਮਰਹੀ ॥੪੧॥
bahis bahis baadan te marahee |41|Y rhai a fyfyriodd ar unrhyw Entiey arall, diweddasant eu hunain mewn trafodaethau a ffraeo ofer.41.
ਹਮ ਇਹ ਕਾਜ ਜਗਤ ਮੋ ਆਏ ॥
ham ih kaaj jagat mo aae |Dyma'r gwaith (i'w wneud) rydyn ni wedi dod i'r byd.
ਧਰਮ ਹੇਤ ਗੁਰਦੇਵਿ ਪਠਾਏ ॥
dharam het guradev patthaae |Yr wyf wedi cael fy anfon i'r byd hwn gan y Preceptor-Arglwydd i luosogi Dharma (cyfiawnder).
ਜਹਾ ਤਹਾ ਤੁਮ ਧਰਮ ਬਿਥਾਰੋ ॥
jahaa tahaa tum dharam bithaaro |Ble bynnag (Sarbtra) rydych chi'n ehangu crefydd
ਦੁਸਟ ਦੋਖਯਨਿ ਪਕਰਿ ਪਛਾਰੋ ॥੪੨॥
dusatt dokhayan pakar pachhaaro |42|Gofynnodd yr Arglwydd i mi ledaenu Dharma, a goresgyn y gormeswyr a'r rhai drwg eu meddwl. 42.
ਯਾਹੀ ਕਾਜ ਧਰਾ ਹਮ ਜਨਮੰ ॥
yaahee kaaj dharaa ham janaman |Rydym wedi cael ein geni ar gyfer y gwaith hwn.
ਸਮਝ ਲੇਹੁ ਸਾਧੂ ਸਭ ਮਨਮੰ ॥
samajh lehu saadhoo sabh manaman |Yr wyf wedi cymmeryd genedigaeth o'r dyben hwn, dylai y saint amgyffred hyn yn eu meddyliau.
ਧਰਮ ਚਲਾਵਨ ਸੰਤ ਉਬਾਰਨ ॥
dharam chalaavan sant ubaaran |(Felly ein dyledswydd yw) arfer crefydd
ਦੁਸਟ ਸਭਨ ਕੋ ਮੂਲ ਉਪਾਰਿਨ ॥੪੩॥
dusatt sabhan ko mool upaarin |43|(Rwyf wedi fy ngeni) i ledaenu Dharma, ac amddiffyn seintiau, a diwreiddio gormeswyr a phersonau drwg-feddwl.43.
ਜੇ ਜੇ ਭਏ ਪਹਿਲ ਅਵਤਾਰਾ ॥
je je bhe pahil avataaraa |Y rhai sydd wedi ymgnawdoli gyntaf,
ਆਪੁ ਆਪੁ ਤਿਨ ਜਾਪੁ ਉਚਾਰਾ ॥
aap aap tin jaap uchaaraa |Achosodd yr holl ymgnawdoliadau cynharach i'w henwau yn unig gael eu cofio.
ਪ੍ਰਭ ਦੋਖੀ ਕੋਈ ਨ ਬਿਦਾਰਾ ॥
prabh dokhee koee na bidaaraa |Ni chafodd unrhyw Arglwydd-Dokhi ei ddinistrio
ਧਰਮ ਕਰਨ ਕੋ ਰਾਹੁ ਨ ਡਾਰਾ ॥੪੪॥
dharam karan ko raahu na ddaaraa |44|Ni wnaethant daro'r gormeswyr ac ni wnaethant wneud iddynt ddilyn llwybr Dharma.44.
ਜੇ ਜੇ ਗਉਸ ਅੰਬੀਆ ਭਏ ॥
je je gaus anbeea bhe |Y rhai sydd wedi mynd yn hen a thlawd,
ਮੈ ਮੈ ਕਰਤ ਜਗਤ ਤੇ ਗਏ ॥
mai mai karat jagat te ge |Daeth yr holl broffwydi cynharach i ben eu hunain mewn ego.
ਮਹਾਪੁਰਖ ਕਾਹੂੰ ਨ ਪਛਾਨਾ ॥
mahaapurakh kaahoon na pachhaanaa |Nid oedd neb yn cydnabod Mahapurakh (Arglwydd).
ਕਰਮ ਧਰਮ ਕੋ ਕਛੂ ਨ ਜਾਨਾ ॥੪੫॥
karam dharam ko kachhoo na jaanaa |45|Ac heb amgyffred y Purusha goruchaf, ni ofalent am y gweithredoedd cyfiawn.45.
ਅਵਰਨ ਕੀ ਆਸਾ ਕਿਛੁ ਨਾਹੀ ॥
avaran kee aasaa kichh naahee |Nid yw gobaith eraill o ddim (arwyddocaol).
ਏਕੈ ਆਸ ਧਰੋ ਮਨ ਮਾਹੀ ॥
ekai aas dharo man maahee |Peidiwch â gobeithion ar eraill, dim ond dibynnu ar yr UN Arglwydd.
ਆਨ ਆਸ ਉਪਜਤ ਕਿਛੁ ਨਾਹੀ ॥
aan aas upajat kichh naahee |Nid oes dim yn cael ei ennill trwy obaith eraill (duwiau).
ਵਾ ਕੀ ਆਸ ਧਰੋ ਮਨ ਮਾਹੀ ॥੪੬॥
vaa kee aas dharo man maahee |46|Nid yw’r gobeithion ar eraill byth yn ffrwythlon, felly, cadwch yn eich meddwl obeithion yr UN Arglwydd.46.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |DOHRA
ਕੋਈ ਪੜਤਿ ਕੁਰਾਨ ਕੋ ਕੋਈ ਪੜਤ ਪੁਰਾਨ ॥
koee parrat kuraan ko koee parrat puraan |Mae rhywun yn astudio'r Qur'an ac mae rhywun yn astudio'r Puranas.
ਕਾਲ ਨ ਸਕਤ ਬਚਾਇਕੈ ਫੋਕਟ ਧਰਮ ਨਿਦਾਨ ॥੪੭॥
kaal na sakat bachaaeikai fokatt dharam nidaan |47|Ni all darllen yn unig arbed un rhag marwolaeth. Felly ofer yw gweithredoedd o'r fath ac nid ydynt yn helpu adeg marwolaeth.47.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |CHAUPAI
ਕਈ ਕੋਟਿ ਮਿਲਿ ਪੜਤ ਕੁਰਾਨਾ ॥
kee kott mil parrat kuraanaa |Mae llawer o grores (o bobl) yn darllen y Quran gyda'i gilydd
ਬਾਚਤ ਕਿਤੇ ਪੁਰਾਨ ਅਜਾਨਾ ॥
baachat kite puraan ajaanaa |Mae miliynau o bobl yn adrodd y Quran ac mae llawer yn astudio Puranas heb ddeall y craidd.
ਅੰਤਿ ਕਾਲਿ ਕੋਈ ਕਾਮ ਨ ਆਵਾ ॥
ant kaal koee kaam na aavaa |(Ond) ar ddiwedd (o'r rhain) dim yn gweithio
ਦਾਵ ਕਾਲ ਕਾਹੂੰ ਨ ਬਚਾਵਾ ॥੪੮॥
daav kaal kaahoon na bachaavaa |48|Ni fydd o unrhyw ddefnydd adeg marwolaeth ac ni fydd yr un yn cael ei achub.48.
ਕਿਉ ਨ ਜਪੋ ਤਾ ਕੋ ਤੁਮ ਭਾਈ ॥
kiau na japo taa ko tum bhaaee |Hei frawd! Pam na wnewch chi ei addoli?