Sri Dasam Granth

Tudalen - 100

ਖੈਚ ਕੈ ਮੂੰਡ ਦਈ ਕਰਵਾਰ ਕੀ ਏਕ ਕੋ ਮਾਰਿ ਕੀਏ ਤਬ ਦੋਊ ॥

khaich kai moondd dee karavaar kee ek ko maar kee tab doaoo |

Tynnodd y dduwies ei chleddyf allan a'i daro ar wddf Sumbh, a thorri ei gorff yn ddau ran.

ਸੁੰਭ ਦੁ ਟੂਕ ਹ੍ਵੈ ਭੂਮਿ ਪਰਿਓ ਤਨ ਜਿਉ ਕਲਵਤ੍ਰ ਸੋ ਚੀਰਤ ਕੋਊ ॥੨੨੧॥

sunbh du ttook hvai bhoom pario tan jiau kalavatr so cheerat koaoo |221|

Syrthiodd corff Sumbh a dorwyd yn ddau yn y fath fodd ar y ddaear fel yr oedd yr un wedi ei rwygo gan y llif.221.,

ਦੋਹਰਾ ॥

doharaa |

DOHRA,

ਸੁੰਭ ਮਾਰ ਕੈ ਚੰਡਿਕਾ ਉਠੀ ਸੁ ਸੰਖ ਬਜਾਇ ॥

sunbh maar kai chanddikaa utthee su sankh bajaae |

Ar ôl lladd Sumbh, cododd Chnadika i chwythu ei conch.,

ਤਬ ਧੁਨਿ ਘੰਟਾ ਕੀ ਕਰੀ ਮਹਾ ਮੋਦ ਮਨਿ ਪਾਇ ॥੨੨੨॥

tab dhun ghanttaa kee karee mahaa mod man paae |222|

Yna hi a seiniodd y gong fel arwydd o Fuddugoliaeth, gyda hyfrydwch mawr yn ei meddwl.222.,

ਦੈਤ ਰਾਜ ਛਿਨ ਮੈ ਹਨਿਓ ਦੇਵੀ ਇਹ ਪਰਕਾਰ ॥

dait raaj chhin mai hanio devee ih parakaar |

Lladdodd y dduwies frenin y cythreuliaid fel hyn mewn amrantiad.,

ਅਸਟ ਕਰਨ ਮਹਿ ਸਸਤ੍ਰ ਗਹਿ ਸੈਨਾ ਦਈ ਸੰਘਾਰ ॥੨੨੩॥

asatt karan meh sasatr geh sainaa dee sanghaar |223|

Gan ddal ei harfau yn ei wyth llaw, fe ddinistriodd y fyddin o gythreuliaid. 223.,

ਸ੍ਵੈਯਾ ॥

svaiyaa |

SWAYYA,

ਚੰਡਿ ਕੇ ਕੋਪ ਨ ਓਪ ਰਹੀ ਰਨ ਮੈ ਅਸਿ ਧਾਰਿ ਭਈ ਸਮੁਹਾਈ ॥

chandd ke kop na op rahee ran mai as dhaar bhee samuhaaee |

Pan ymddangosodd Chnadi â'i chleddyf ym maes y gad. Nid oedd yr un o'r cythreuliaid yn gallu ei gwrthsefyll hi.,

ਮਾਰਿ ਬਿਦਾਰਿ ਸੰਘਾਰਿ ਦਏ ਤਬ ਭੂਪ ਬਿਨਾ ਕਰੈ ਕਉਨ ਲਰਾਈ ॥

maar bidaar sanghaar de tab bhoop binaa karai kaun laraaee |

Lladdodd a dinistriodd bawb, pwy all wedyn dalu rhyfel heb y brenin?,

ਕਾਪ ਉਠੇ ਅਰਿ ਤ੍ਰਾਸ ਹੀਏ ਧਰਿ ਛਾਡਿ ਦਈ ਸਭ ਪਉਰਖਤਾਈ ॥

kaap utthe ar traas hee dhar chhaadd dee sabh paurakhataaee |

Crynodd y gelynion gan ofn yn eu calonnau, cefnasant ar falchder eu harwriaeth.,

ਦੈਤ ਚਲੈ ਤਜਿ ਖੇਤ ਇਉ ਜੈਸੇ ਬਡੇ ਗੁਨ ਲੋਭ ਤੇ ਜਾਤ ਪਰਾਹੀ ॥੨੨੪॥

dait chalai taj khet iau jaise badde gun lobh te jaat paraahee |224|

Yna y cythreuliaid yn gadael maes y gad, yn rhedeg i ffwrdd fel y rhinweddau da o'r avarice.224.,

ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਮਾਰਕੰਡੇ ਪੁਰਾਣੇ ਚੰਡੀ ਚਰਿਤ੍ਰੇ ਸੁੰਭ ਬਧਹਿ ਨਾਮ ਸਪਤਮੋ ਧਿਆਯ ਸੰਪੂਰਨੰ ॥੭॥

eit sree maarakandde puraane chanddee charitre sunbh badheh naam sapatamo dhiaay sanpooranan |7|

Diwedd y Seithfed Bennod o dan y teitl ��Slaying of Sumbh�� in CHANDI CHARITRA of Markandeya Purana.7.,

ਸ੍ਵੈਯਾ ॥

svaiyaa |

SWAYYA.,

ਭਾਜਿ ਗਇਓ ਮਘਵਾ ਜਿਨ ਕੇ ਡਰ ਬ੍ਰਹਮ ਤੇ ਆਦਿ ਸਭੈ ਭੈ ਭੀਤੇ ॥

bhaaj geio maghavaa jin ke ddar braham te aad sabhai bhai bheete |

Yr oedd Indra wedi ffieiddio â'i hofn o'r nef, a Brahma a duwiau eraill wedi eu llenwi ag ofn.

ਤੇਈ ਵੈ ਦੈਤ ਪਰਾਇ ਗਏ ਰਨਿ ਹਾਰ ਨਿਹਾਰ ਭਏ ਬਲੁ ਰੀਤੇ ॥

teee vai dait paraae ge ran haar nihaar bhe bal reete |

Yr oedd yr un cythreuliaid, wrth weled gorchfygiad ar faes y gad, yn amddifad o'u gallu, wedi rhedeg i ffwrdd.

ਜੰਬੁਕ ਗ੍ਰਿਝ ਨਿਰਾਸ ਭਏ ਬਨ ਬਾਸ ਗਏ ਜੁਗ ਜਾਮਨ ਬੀਤੇ ॥

janbuk grijh niraas bhe ban baas ge jug jaaman beete |

Mae'r jacals a'r fwlturiaid, ar ôl cael eu digalonni, wedi dychwelyd i'r goedwig, nid yw hyd yn oed dwy wyliadwriaeth y dydd wedi mynd heibio.

ਸੰਤ ਸਹਾਇ ਸਦਾ ਜਗ ਮਾਇ ਸੁ ਸੁੰਭ ਨਿਸੁੰਭ ਬਡੇ ਅਰਿ ਜੀਤੇ ॥੨੨੫॥

sant sahaae sadaa jag maae su sunbh nisunbh badde ar jeete |225|

Mam y byd (dduwies), amddiffynnydd saint erioed, a orchfygodd y gelynion mawr Sumbh a Nisumbh.225.

ਦੇਵ ਸਭੈ ਮਿਲਿ ਕੈ ਇਕ ਠਉਰ ਸੁ ਅਛਤ ਕੁੰਕਮ ਚੰਦਨ ਲੀਨੋ ॥

dev sabhai mil kai ik tthaur su achhat kunkam chandan leeno |

Y duwiau i gyd yn ymgasglu mewn un lle ac yn cymryd reis, saffrwm a sandalwood.

ਤਛਨ ਲਛਨ ਦੈ ਕੈ ਪ੍ਰਦਛਨ ਟੀਕਾ ਸੁ ਚੰਡਿ ਕੇ ਭਾਲ ਮੈ ਦੀਨੋ ॥

tachhan lachhan dai kai pradachhan tteekaa su chandd ke bhaal mai deeno |

Roedd lakhs o dduwiau, gan amgylchynu'r dduwies, yn rhoi'r nod blaen (buddugoliaeth) ar ei thalcen ar unwaith.

ਤਾ ਛਬਿ ਕੋ ਉਪਜ੍ਯੋ ਤਹ ਭਾਵ ਇਹੈ ਕਵਿ ਨੇ ਮਨ ਮੈ ਲਖਿ ਲੀਨੋ ॥

taa chhab ko upajayo tah bhaav ihai kav ne man mai lakh leeno |

Dychmygwyd gogoniant y digwyddiad hwnnw gan y bardd yn ei feddwl fel hyn:

ਮਾਨਹੁ ਚੰਦ ਕੈ ਮੰਡਲ ਮੈ ਸੁਭ ਮੰਗਲ ਆਨਿ ਪ੍ਰਵੇਸਹਿ ਕੀਨੋ ॥੨੨੬॥

maanahu chand kai manddal mai subh mangal aan praveseh keeno |226|

Ymddangosai, yn sffêr y lleuad, fod y cyfnod o �� gorfoleddion propitious�� wedi treiddio. 226.

ਕਬਿਤੁ ॥

kabit |

CAVIT

ਮਿਲਿ ਕੇ ਸੁ ਦੇਵਨ ਬਡਾਈ ਕਰੀ ਕਾਲਿਕਾ ਕੀ ਏਹੋ ਜਗ ਮਾਤ ਤੈ ਤੋ ਕਟਿਓ ਬਡੋ ਪਾਪੁ ਹੈ ॥

mil ke su devan baddaaee karee kaalikaa kee eho jag maat tai to kattio baddo paap hai |

Ymgasglodd yr holl dduwiau a chanodd y Moliannaeth hon er mawl i'r dduwies: �� O fam gyffredinol, yr wyt wedi wynebu pechod mawr iawn

ਦੈਤਨ ਕੇ ਮਾਰ ਰਾਜ ਦੀਨੋ ਤੈ ਸੁਰੇਸ ਹੂੰ ਕੋ ਬਡੋ ਜਸੁ ਲੀਨੇ ਜਗਿ ਤੇਰੋ ਈ ਪ੍ਰਤਾਪੁ ਹੈ ॥

daitan ke maar raaj deeno tai sures hoon ko baddo jas leene jag tero ee prataap hai |

�� Rhoddaist deyrnas nef i Indra trwy ladd y cythreuliaid, Ennillaist edliw mawr, ac ymledodd Dy ogoniant yn y byd.

ਦੇਤ ਹੈ ਅਸੀਸ ਦਿਜ ਰਾਜ ਰਿਖਿ ਬਾਰਿ ਬਾਰਿ ਤਹਾ ਹੀ ਪੜਿਓ ਹੈ ਬ੍ਰਹਮ ਕਉਚ ਹੂੰ ਕੋ ਜਾਪ ਹੈ ॥

det hai asees dij raaj rikh baar baar tahaa hee parrio hai braham kauch hoon ko jaap hai |

��Yr holl ddoethion, ysbrydol yn ogystal a brenhinol, bendithia Di dro ar ôl tro, maent wedi adfywio yno y mantra a elwir yn ��Brahm-Kavach�� (the spiritual coat of mail).��

ਐਸੇ ਜਸੁ ਪੂਰ ਰਹਿਓ ਚੰਡਿਕਾ ਕੋ ਤੀਨ ਲੋਕਿ ਜੈਸੇ ਧਾਰ ਸਾਗਰ ਮੈ ਗੰਗਾ ਜੀ ਕੋ ਆਪੁ ਹੈ ॥੨੨੭॥

aaise jas poor rahio chanddikaa ko teen lok jaise dhaar saagar mai gangaa jee ko aap hai |227|

Mae mawl Chandika yn treiddio felly ym mhob un o'r tri byd fel uno dŵr pur y gangiau yng ngherrynt y cefnfor.227.

ਸ੍ਵੈਯਾ ॥

svaiyaa |

SWAYYA

ਦੇਹਿ ਅਸੀਸ ਸਭੈ ਸੁਰ ਨਾਰਿ ਸੁਧਾਰਿ ਕੈ ਆਰਤੀ ਦੀਪ ਜਗਾਇਓ ॥

dehi asees sabhai sur naar sudhaar kai aaratee deep jagaaeio |

Mae holl ferched y duwiau yn bendithio'r dduwies ac yn perfformio'r aarti (y seremoni grefyddol a berfformir o amgylch delwedd y duwdod) maen nhw wedi goleuo'r lampau.

ਫੂਲ ਸੁਗੰਧ ਸੁਅਛਤ ਦਛਨ ਜਛਨ ਜੀਤ ਕੋ ਗੀਤ ਸੁ ਗਾਇਓ ॥

fool sugandh suachhat dachhan jachhan jeet ko geet su gaaeio |

Maent yn cynnig blodau, persawr a reis ac mae merched Yakshas yn canu caneuon buddugoliaeth.

ਧੂਪ ਜਗਾਇ ਕੈ ਸੰਖ ਬਜਾਇ ਕੈ ਸੀਸ ਨਿਵਾਇ ਕੈ ਬੈਨ ਸੁਨਾਇਓ ॥

dhoop jagaae kai sankh bajaae kai sees nivaae kai bain sunaaeio |

Maen nhw'n llosgi'r arogldarth ac yn chwythu'r conch ac yn erfyn plygu eu pennau.

ਹੇ ਜਗ ਮਾਇ ਸਦਾ ਸੁਖ ਦਾਇ ਤੈ ਸੁੰਭ ਕੋ ਘਾਇ ਬਡੋ ਜਸੁ ਪਾਇਓ ॥੨੨੮॥

he jag maae sadaa sukh daae tai sunbh ko ghaae baddo jas paaeio |228|

��O Universal mother, ever Giver of the comfort, trwy ladd Sumbh, Ti a enillaist appeliad mawr.��228.

ਸਕ੍ਰਹਿ ਸਾਜਿ ਸਮਾਜ ਦੈ ਚੰਡ ਸੁ ਮੋਦ ਮਹਾ ਮਨ ਮਾਹਿ ਰਈ ਹੈ ॥

sakreh saaj samaaj dai chandd su mod mahaa man maeh ree hai |

Gan roi'r holl offer brenhinol i Indra, mae Chandi yn falch iawn yn ei meddwl.

ਸੂਰ ਸਸੀ ਨਭਿ ਥਾਪ ਕੈ ਤੇਜੁ ਦੇ ਆਪ ਤਹਾ ਤੇ ਸੁ ਲੋਪ ਭਈ ਹੈ ॥

soor sasee nabh thaap kai tej de aap tahaa te su lop bhee hai |

Gan sabileiddio'r haul a'r lleuad yn yr awyr a'u gwneud yn ogoneddus, y mae hi ei hun wedi diflannu.

ਬੀਚ ਅਕਾਸ ਪ੍ਰਕਾਸ ਬਢਿਓ ਤਿਹ ਕੀ ਉਪਮਾ ਮਨ ਤੇ ਨ ਗਈ ਹੈ ॥

beech akaas prakaas badtio tih kee upamaa man te na gee hai |

Cynyddodd goleuni haul a lleuad yn y nen, ni anghofiasai y powt ei gymhariaeth o'i feddwl.

ਧੂਰਿ ਕੈ ਪੂਰ ਮਲੀਨ ਹੁਤੋ ਰਵਿ ਮਾਨਹੁ ਚੰਡਿਕਾ ਓਪ ਦਈ ਹੈ ॥੨੨੯॥

dhoor kai poor maleen huto rav maanahu chanddikaa op dee hai |229|

Ymddangosai fod yr haul wedi mynd yn fudr gan lwch a'r dduwies Chandi a roddodd yr ysblander iddo.229.

ਕਬਿਤੁ ॥

kabit |

CAVIT

ਪ੍ਰਥਮ ਮਧੁ ਕੈਟ ਮਦ ਮਥਨ ਮਹਿਖਾਸੁਰੈ ਮਾਨ ਮਰਦਨ ਕਰਨ ਤਰੁਨਿ ਬਰ ਬੰਡਕਾ ॥

pratham madh kaitt mad mathan mahikhaasurai maan maradan karan tarun bar banddakaa |

Hi sy'n dinistrio balchder Madhu nad Kaitabh ac yna ego Mahishasura nad sy'n weithgar iawn wrth roi'r hwb.

ਧੂਮ੍ਰ ਦ੍ਰਿਗ ਧਰਨਧਰਿ ਧੂਰਿ ਧਾਨੀ ਕਰਨ ਚੰਡ ਅਰੁ ਮੁੰਡ ਕੇ ਮੁੰਡ ਖੰਡ ਖੰਡਕਾ ॥

dhoomr drig dharanadhar dhoor dhaanee karan chandd ar mundd ke mundd khandd khanddakaa |

Hi a ddrylliodd y Dhumar Lochan cythryblus yn erbyn y ddaear a thafellu pennau Chand a Mund.

ਰਕਤ ਬੀਰਜ ਹਰਨ ਰਕਤ ਭਛਨ ਕਰਨ ਦਰਨ ਅਨਸੁੰਭ ਰਨਿ ਰਾਰ ਰਿਸ ਮੰਡਕਾ ॥

rakat beeraj haran rakat bhachhan karan daran anasunbh ran raar ris manddakaa |

Hi sy'n lladd Raktavija ac yn yfwr ei waed, yn stwnsh i'r gelynion ac yn ddechreuwr y rhyfel yn erbyn Nisumbh gyda dychryn mawr ar faes y gad.

ਸੰਭ ਬਲੁ ਧਾਰ ਸੰਘਾਰ ਕਰਵਾਰ ਕਰਿ ਸਕਲ ਖਲੁ ਅਸੁਰ ਦਲੁ ਜੈਤ ਜੈ ਚੰਡਿਕਾ ॥੨੩੦॥

sanbh bal dhaar sanghaar karavaar kar sakal khal asur dal jait jai chanddikaa |230|

Hi sy'n dinistr y Sumbh pwerus â chleddyf yn ei llaw ac yn orchfygwr holl luoedd y cythreuliaid ffôl, HAIL, HAIL TO HIN CHANDI.230.

ਸ੍ਵੈਯਾ ॥

svaiyaa |

SWAYYA

ਦੇਹ ਸਿਵਾ ਬਰੁ ਮੋਹਿ ਇਹੈ ਸੁਭ ਕਰਮਨ ਤੇ ਕਬਹੂੰ ਨ ਟਰੋ ॥

deh sivaa bar mohi ihai subh karaman te kabahoon na ttaro |

O Dduwies, caniatâ i mi hyn rhag imi betruso rhag cyflawni gweithredoedd da.

ਨ ਡਰੋ ਅਰਿ ਸੋ ਜਬ ਜਾਇ ਲਰੋ ਨਿਸਚੈ ਕਰਿ ਅਪੁਨੀ ਜੀਤ ਕਰੋ ॥

n ddaro ar so jab jaae laro nisachai kar apunee jeet karo |

Efallai nad wyf yn ofni'r gelyn, pan fyddaf yn mynd i ymladd ac yn sicr y gallaf ddod yn fuddugol.

ਅਰੁ ਸਿਖ ਹੌ ਆਪਨੇ ਹੀ ਮਨ ਕੋ ਇਹ ਲਾਲਚ ਹਉ ਗੁਨ ਤਉ ਉਚਰੋ ॥

ar sikh hau aapane hee man ko ih laalach hau gun tau ucharo |

gallaf roi'r cyfarwyddyd hwn i'm meddwl a chael y demtasiwn hwn i mi gael byth draethu Dy Ganmoliaeth.

ਜਬ ਆਵ ਕੀ ਅਉਧ ਨਿਦਾਨ ਬਨੈ ਅਤਿ ਹੀ ਰਨ ਮੈ ਤਬ ਜੂਝ ਮਰੋ ॥੨੩੧॥

jab aav kee aaudh nidaan banai at hee ran mai tab joojh maro |231|

Pan ddaw diwedd fy oes, yna efallai y byddaf farw yn ymladd ar faes y gad.231.

ਚੰਡਿ ਚਰਿਤ੍ਰ ਕਵਿਤਨ ਮੈ ਬਰਨਿਓ ਸਭ ਹੀ ਰਸ ਰੁਦ੍ਰਮਈ ਹੈ ॥

chandd charitr kavitan mai baranio sabh hee ras rudramee hai |

Rwyf wedi adrodd y Chandi Charitra hwn mewn barddoniaeth, sydd i gyd yn llawn Rudra Rasa (sentiment of ragge).

ਏਕ ਤੇ ਏਕ ਰਸਾਲ ਭਇਓ ਨਖ ਤੇ ਸਿਖ ਲਉ ਉਪਮਾ ਸੁ ਨਈ ਹੈ ॥

ek te ek rasaal bheio nakh te sikh lau upamaa su nee hai |

Y mae y penillion un ac oll, wedi eu cyfansoddi yn hardd, y rhai a gynwysant sillau newydd o'r dechreu i'r diwedd.

ਕਉਤਕ ਹੇਤੁ ਕਰੀ ਕਵਿ ਨੇ ਸਤਿਸਯ ਕੀ ਕਥਾ ਇਹ ਪੂਰੀ ਭਈ ਹੈ ॥

kautak het karee kav ne satisay kee kathaa ih pooree bhee hai |

Y bardd a'i cyfansoddodd er mwynhad ei feddwl, a chwblheir yma ymddiddan saith cant o sholokas.

ਜਾਹਿ ਨਮਿਤ ਪੜੈ ਸੁਨਿ ਹੈ ਨਰ ਸੋ ਨਿਸਚੈ ਕਰਿ ਤਾਹਿ ਦਈ ਹੈ ॥੨੩੨॥

jaeh namit parrai sun hai nar so nisachai kar taeh dee hai |232|

I ba ddiben bynnag y bydd rhywun yn ei baratoi neu'n ei wrando, bydd y dduwies yn sicr yn caniatáu hynny iddo.232.

ਦੋਹਰਾ ॥

doharaa |

DOHRA

ਗ੍ਰੰਥ ਸਤਿ ਸਇਆ ਕੋ ਕਰਿਓ ਜਾ ਸਮ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥

granth sat seaa ko kario jaa sam avar na koe |

Yr wyf wedi cyfieithu y llyfr o'r enw Satsayya (cerdd o saith gant o shalokas), yr hwn nid oes dim cyfartal iddo.

ਜਿਹ ਨਮਿਤ ਕਵਿ ਨੇ ਕਹਿਓ ਸੁ ਦੇਹ ਚੰਡਿਕਾ ਸੋਇ ॥੨੩੩॥

jih namit kav ne kahio su deh chanddikaa soe |233|

I'r pwrpas y lluniodd y bardd ef, gall Chandi ganiatáu'r un peth iddo.233.

ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਮਾਰਕੰਡੇ ਪੁਰਾਨੇ ਸ੍ਰੀ ਚੰਡੀ ਚਰਿਤ੍ਰੇ ਉਕਤਿ ਬਿਲਾਸ ਦੇਵ ਸੁਰੇਸ ਸਹਿਤ ਜੈਕਾਰ ਸਬਦ ਕਰਾ ਅਸਟਮੋ ਧਿਆਇ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ਸੁਭਮ ਸਤੁ ॥੮॥

eit sree maarakandde puraane sree chanddee charitre ukat bilaas dev sures sahit jaikaar sabad karaa asattamo dhiaae samaapatam sat subham sat |8|

Yma daw'r wythfed bennod o 'Dev Sures Sahat Jai Jai Kara' i ben o Sri Chandi Charitra Utti Bilas Parsang o Sri Markande Purana. Mae pob un yn addawol.8.