ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Tudalen - 68
ਮਹਾ ਕੋਪ ਕੈ ਬੀਰ ਬ੍ਰਿੰਦੰ ਸੰਘਾਰੇ ॥
mahaa kop kai beer brindan sanghaare |Aeth (fe) yn ddig a lladd llawer o arwyr
ਬਡੋ ਜੁਧ ਕੈ ਦੇਵ ਲੋਕੰ ਪਧਾਰੇ ॥੩੧॥
baddo judh kai dev lokan padhaare |31|Mewn cynddaredd mawr, lladdodd lawer o filwyr ac ar ôl ymladdfa fawr ymadawodd am y cartref nefol.31.
ਹਠਿਯੋ ਹਿਮਤੰ ਕਿੰਮਤੰ ਲੈ ਕ੍ਰਿਪਾਨੰ ॥
hatthiyo himatan kinmatan lai kripaanan |(Ar ran y brenhinoedd) daeth rhyfelwyr dewr o'r enw Himmat Singh a Kimmat Singh â kirpans.
ਲਏ ਗੁਰਜ ਚਲੰ ਸੁ ਜਲਾਲ ਖਾਨੰ ॥
le guraj chalan su jalaal khaanan |Tynnodd yr Himmat a Kimmat dygn eu gwaywffyn allan ac ymunodd Jalal Khan â byrllysg.
ਹਠੇ ਸੂਰਮਾ ਮਤ ਜੋਧਾ ਜੁਝਾਰੰ ॥
hatthe sooramaa mat jodhaa jujhaaran |Ymladdodd yn ffyrnig â'r rhyfelwr rhyfelgar Abhiman.
ਪਰੀ ਕੁਟ ਕੁਟੰ ਉਠੀ ਸਸਤ੍ਰ ਝਾਰੰ ॥੩੨॥
paree kutt kuttan utthee sasatr jhaaran |32|Ymladdodd y rhyfelwyr penderfynol, yn feddw i bob golwg. Bu ergydion ar ôl ergydion a disgynnodd y gwreichion, pan darodd yr arfau eu gilydd.32.
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
rasaaval chhand |STANZA RASAAVAL
ਜਸੰਵਾਲ ਧਾਏ ॥
jasanvaal dhaae |Jaswal (o Raja Kesari Chand)
ਤੁਰੰਗੰ ਨਚਾਏ ॥
turangan nachaae |Rhuthrodd y Raja o Jaswal ymlaen ar y ceffyl carlamu.
ਲਯੋ ਘੇਰਿ ਹੁਸੈਨੀ ॥
layo gher husainee |amgylchynodd Husaini
ਹਨ੍ਯੋ ਸਾਗ ਪੈਨੀ ॥੩੩॥
hanayo saag painee |33|Amgylchynodd Hussain a tharo’i waywffon finiog arno.33.
ਤਿਨੂ ਬਾਣ ਬਾਹੇ ॥
tinoo baan baahe |Saethodd Husaini (cyntaf) saethau
ਬਡੇ ਸੈਨ ਗਾਹੇ ॥
badde sain gaahe |Rhyddhaodd ef (Hussaini) saeth a dinistrio llawer o'r fyddin.
ਜਿਸੈ ਅੰਗਿ ਲਾਗ੍ਯੋ ॥
jisai ang laagayo |(Saeth) yn ei gorff
ਤਿਸੇ ਪ੍ਰਾਣ ਤ੍ਯਾਗ੍ਰਯੋ ॥੩੪॥
tise praan tayaagrayo |34|Efe, a drawir gan y saeth ar ei frest, a anadla ei olaf.34.
ਜਬੈ ਘਾਵ ਲਾਗ੍ਯੋ ॥
jabai ghaav laagayo |(Pwy bynnag) pan glwyfo
ਤਬੈ ਕੋਪ ਜਾਗ੍ਯੋ ॥
tabai kop jaagayo |Pan fydd rhywun yn cael ei anafu, mae'n cynhyrfu'n fawr.
ਸੰਭਾਰੀ ਕਮਾਣੰ ॥
sanbhaaree kamaanan |(Ef wedyn) cymryd gorchymyn
ਹਣੇ ਬੀਰ ਬਾਣੰ ॥੩੫॥
hane beer baanan |35|Yna, gan ddal ei fwa, mae'n lladd y rhyfelwyr â saethau. 35.
ਚਹੂੰ ਓਰ ਢੂਕੇ ॥
chahoon or dtooke |(Rhyfelwyr) yn ffitio ymlaen o'r pedair ochr
ਮੁਖੰ ਮਾਰ ਕੂਕੇ ॥
mukhan maar kooke |Mae'r rhyfelwyr yn symud ymlaen o'r pedair ochr ac yn gweiddi ���kill, kill���.
ਨ੍ਰਿਭੈ ਸਸਤ੍ਰ ਬਾਹੈ ॥
nribhai sasatr baahai |(Maent) yn gwisgo arfau yn ddi-ofn
ਦੋਊ ਜੀਤ ਚਾਹੈ ॥੩੬॥
doaoo jeet chaahai |36|Maent yn taro eu harfau yn ddi-ofn, y ddwy ochr yn dymuno am eu buddugoliaeth.36.
ਰਿਸੇ ਖਾਨਜਾਦੇ ॥
rise khaanajaade |Roedd milwyr Pathan wedi gwylltio.
ਮਹਾ ਮਦ ਮਾਦੇ ॥
mahaa mad maade |Meibion Khans, mewn llid mawr ac wedi ymchwyddo ag ego mawr,
ਮਹਾ ਬਾਣ ਬਰਖੇ ॥
mahaa baan barakhe |Dechreuodd y saethau bwrw glaw.
ਸਭੇ ਸੂਰ ਹਰਖੇ ॥੩੭॥
sabhe soor harakhe |37|Cawod y glaw o saethau mae'r holl ryfelwyr yn cael eu llenwi â dicter.37.
ਕਰੈ ਬਾਣ ਅਰਚਾ ॥
karai baan arachaa |(Roedd yr olygfa honno) fel pe bai'r saethau (o sylweddau persawrus) yn taenellu.
ਧਨੁਰ ਬੇਦ ਚਰਚਾ ॥
dhanur bed charachaa |Mae yna wasgaru saethau (mewn addoliad) ac mae'r bwâu i'w gweld yn cymryd rhan mewn trafodaeth Vedic.
ਸੁ ਸਾਗੰ ਸਮ੍ਰਹਾਲੰ ॥
su saagan samrahaalan |yn y lle hwnnw (o'r Vedas)
ਕਰੈ ਤਉਨ ਠਾਮੰ ॥੩੮॥
karai taun tthaaman |38|Pa le bynag y myn y rhyfelwr daro yr ergyd, y mae yn ei tharo.38.
ਬਲੀ ਬੀਰ ਰੁਝੇ ॥
balee beer rujhe |(Yn y gwaith hwnnw) dywedwyd wrth yr arwyr cedyrn.
ਸਮੁਹ ਸਸਤ੍ਰ ਜੁਝੇ ॥
samuh sasatr jujhe |Mae'r ymladdwyr dewr yn brysur yn y dasg hon maen nhw'n ymwneud â rhyfel â'u holl weponau.
ਲਗੈ ਧੀਰ ਧਕੈ ॥
lagai dheer dhakai |Roedd bloeddiadau'r claf (milwyr) yn swnio
ਕ੍ਰਿਪਾਣੰ ਝਨਕੈ ॥੩੯॥
kripaanan jhanakai |39|Mae'r rhyfelwyr, gyda safon goddefgarwch, yn curo'n rymus a'u cleddyfau'n clecian.39.
ਕੜਕੈ ਕਮਾਣੰ ॥
karrakai kamaanan |Creodd y bwâu.
ਝਣਕੈ ਕ੍ਰਿਪਾਣੰ ॥
jhanakai kripaanan |Mae'r bwâu'n clecian a'r cleddyfau'n clecian.
ਕੜਕਾਰ ਛੁਟੈ ॥
karrakaar chhuttai |Karak (saethau) a ddefnyddir i symud.
ਝਣੰਕਾਰ ਉਠੈ ॥੪੦॥
jhanankaar utthai |40|Mae y saethau, o'u gollwng, yn cynyrchu sain curo, a'r arfau wrth eu taro, yn cynyrchu sain jingling.40.
ਹਠੀ ਸਸਤ੍ਰ ਝਾਰੇ ॥
hatthee sasatr jhaare |Roedd Hatis (milwyr) yn arfer ymladd ag arfwisgoedd.
ਨ ਸੰਕਾ ਬਿਚਾਰੇ ॥
n sankaa bichaare |Mae'r rhyfelwyr yn taro eu harfau, nid ydynt yn meddwl am y farwolaeth sydd ar ddod.
ਕਰੇ ਤੀਰ ਮਾਰੰ ॥
kare teer maaran |Roedd saethau (cymaint) yn cael eu tanio
ਫਿਰੈ ਲੋਹ ਧਾਰੰ ॥੪੧॥
firai loh dhaaran |41|Mae'r saethau'n cael eu gollwng a'r cleddyfau'n cael eu taro. 41.
ਨਦੀ ਸ੍ਰੋਣ ਪੂਰੰ ॥
nadee sron pooran |Mae'r afon wedi'i llenwi â gwaed.
ਫਿਰੈ ਗੈਣਿ ਹੂਰੰ ॥
firai gain hooran |Mae llif y gwaed yn llawn, mae'r awr (y mursennod nefol) yn symud yn yr awyr.
ਉਭੇ ਖੇਤ ਪਾਲੰ ॥
aubhe khet paalan |Y prif arwyr o'r ddwy ochr
ਬਕੇ ਬਿਕਰਾਲੰ ॥੪੨॥
bake bikaraalan |42|Ar y ddwy ochr, mae'r rhyfelwyr yn bloeddiadau ofnadwy.42.
ਪਾਧੜੀ ਛੰਦ ॥
paadharree chhand |PADHARI STANZA
ਤਹ ਹੜ ਹੜਾਇ ਹਸੇ ਮਸਾਣ ॥
tah harr harraae hase masaan |Yno, roedd Masan yn chwerthin yn hapus.
ਲਿਟੇ ਗਜਿੰਦ੍ਰ ਛੁਟੇ ਕਿਕਰਾਣ ॥
litte gajindr chhutte kikaraan |Mae'r ysbrydion yn chwerthin yn uchel ar faes y gad, yr eliffantod yn baeddu mewn llwch a'r ceffylau yn crwydro heb farchogion.
ਜੁਟੇ ਸੁ ਬੀਰ ਤਹ ਕੜਕ ਜੰਗ ॥
jutte su beer tah karrak jang |Roedd arwyr yn cymryd rhan mewn rhyfel ffyrnig yno.
ਛੁਟੀ ਕ੍ਰਿਪਾਣ ਬੁਠੇ ਖਤੰਗ ॥੪੩॥
chhuttee kripaan butthe khatang |43|Mae'r rhyfelwyr yn ymladd â'i gilydd ac mae eu harfau'n creu synau curo. Mae'r cleddyfau'n cael eu taro a'r saethau'n cael eu cawod.43.
ਡਾਕਨ ਡਹਕਿ ਚਾਵਡ ਚਿਕਾਰ ॥
ddaakan ddahak chaavadd chikaar |(Rhywle) roedd y postmyn yn belching a'r chavandis yn gweiddi.
ਕਾਕੰ ਕਹਕਿ ਬਜੈ ਦੁਧਾਰ ॥
kaakan kahak bajai dudhaar |Mae'r fampirod yn gweiddi a'r hagh yn sgrechian. Mae'r brain yn crychu'n uchel a'r cleddyfau daufiniog yn clecian.
ਖੋਲੰ ਖੜਕਿ ਤੁਪਕਿ ਤੜਾਕਿ ॥
kholan kharrak tupak tarraak |(rhywle) roedd helmedau haearn yn glynu a (rhywle) gynnau yn tanio.
ਸੈਥੰ ਸੜਕ ਧਕੰ ਧਹਾਕਿ ॥੪੪॥
saithan sarrak dhakan dhahaak |44|Mae'r helmedau'n cael eu taro ac mae'r gynnau'n ffynnu. Mae'r dagrau'n clecian ac mae gwthio treisgar. 44.
ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥
bhujang prayaat chhand |BHUJANG STANZA
ਤਹਾ ਆਪ ਕੀਨੋ ਹੁਸੈਨੀ ਉਤਾਰੰ ॥
tahaa aap keeno husainee utaaran |Yna penderfynodd Husaini ei hun (i ymladd).
ਸਭੁ ਹਾਥਿ ਬਾਣੰ ਕਮਾਣੰ ਸੰਭਾਰੰ ॥
sabh haath baanan kamaanan sanbhaaran |Yna Hussain ei hun a aeth i mewn i'r ffrae, yr holl ryfelwyr a gymerasant fwâu a saethau.
ਰੁਪੇ ਖਾਨ ਖੂਨੀ ਕਰੈ ਲਾਗ ਜੁਧੰ ॥
rupe khaan khoonee karai laag judhan |Roedd y Pathaniaid gwaedlyd yn benderfynol o ymladd rhyfel.
ਮੁਖੰ ਰਕਤ ਨੈਣੰ ਭਰੇ ਸੂਰ ਕ੍ਰੁਧੰ ॥੪੫॥
mukhan rakat nainan bhare soor krudhan |45|Safodd y Khaniaid gwaedlyd yn gadarn a dechreuodd ymladd â'u hwynebau a'u llygaid yn goch gydag ire.45.
ਜਗਿਯੋ ਜੰਗ ਜਾਲਮ ਸੁ ਜੋਧੰ ਜੁਝਾਰੰ ॥
jagiyo jang jaalam su jodhan jujhaaran |(Ym meddyliau y rhyfelwyr ffyrnig a ffyrnig) deffrowyd yr awydd am ryfel.
ਬਹੇ ਬਾਣ ਬਾਕੇ ਬਰਛੀ ਦੁਧਾਰੰ ॥
bahe baan baake barachhee dudhaaran |Dechreuodd brwydr ofnadwy rhyfelwyr dewr. Defnyddiwyd y saethau, gwaywffyn a chleddyfau dau ymyl gan yr arwyr.
ਮਿਲੇ ਬੀਰ ਬੀਰੰ ਮਹਾ ਧੀਰ ਬੰਕੇ ॥
mile beer beeran mahaa dheer banke |Mae'r rhyfelwyr mawr yn gwrthdaro â'r rhyfelwyr banc hir-ddioddefol.
ਧਕਾ ਧਕਿ ਸੈਥੰ ਕ੍ਰਿਪਾਣੰ ਝਨੰਕੇ ॥੪੬॥
dhakaa dhak saithan kripaanan jhananke |46|Cyfarfu'r rhyfelwyr yn cael eu gwthio ymlaen a'r cleddyfau'n jingling.46.
ਭਏ ਢੋਲ ਢੰਕਾਰ ਨਦੰ ਨਫੀਰੰ ॥
bhe dtol dtankaar nadan nafeeran |(Rhywle) mae curo drymiau a sain trwmpedau yn cael eu gwneud.
ਉਠੇ ਬਾਹੁ ਆਘਾਤ ਗਜੈ ਸੁਬੀਰੰ ॥
autthe baahu aaghaat gajai subeeran |Mae'r drymiau a'r fifes yn atseinio, mae'r breichiau'n codi i ergydion a'r ymladdwyr dewr yn rhuo.
ਨਵੰ ਨਦ ਨੀਸਾਨ ਬਜੇ ਅਪਾਰੰ ॥
navan nad neesaan baje apaaran |Cynhyrchir amrywiaeth o synau newydd trwy chwarae donsa.
ਰੁਲੇ ਤਛ ਮੁਛੰ ਉਠੀ ਸਸਤ੍ਰ ਝਾਰੰ ॥੪੭॥
rule tachh muchhan utthee sasatr jhaaran |47|Mae'r trwmpedau newydd yn canu mewn niferoedd mawr. Mae'r arwyr wedi'u torri'n rhuthro mewn llwch a'r gwreichion yn codi gyda gwrthdrawiad arfau.47.
ਟਕਾ ਟੁਕ ਟੋਪੰ ਢਕਾ ਢੁਕ ਢਾਲੰ ॥
ttakaa ttuk ttopan dtakaa dtuk dtaalan |Clywir clatter helmedau (haearn) a chlatter tarianau.
ਮਹਾ ਬੀਰ ਬਾਨੈਤ ਬਕੈ ਬਿਕ੍ਰਾਲੰ ॥
mahaa beer baanait bakai bikraalan |Mae'r helmedau a'r darian wedi'u torri'n ddarnau ac mae'r arwyr mawr yn saethu saethau yn edrych yn ofnadwy ac nid yn gain.
ਨਚੇ ਬੀਰ ਬੈਤਾਲਯੰ ਭੂਤ ਪ੍ਰੇਤੰ ॥
nache beer baitaalayan bhoot pretan |Mae Bir-batal, ysbrydion ac ysbrydion yn dawnsio.