ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Tudalen - 286
ਅਰੂਪਾ ਛੰਦ ॥
aroopaa chhand |AROOPA STANZA
ਸੁਨੀ ਬਾਨੀ ॥
sunee baanee |Dywedodd Sita yn ei meddwl -
ਸੀਆ ਰਾਨੀ ॥
seea raanee |dwbl
ਲਯੋ ਆਨੀ ॥
layo aanee |Os na welais neb arall (ar ffurf gwrywaidd) ac eithrio Sri Rama gyda meddwl, gair a gweithred.
ਕਰੈ ਪਾਨੀ ॥੮੨੨॥
karai paanee |822|Clywodd Sita yr araith a chymerodd ddŵr yn ei llaw.822.
ਸੀਤਾ ਬਾਚ ਮਨ ਮੈ ॥
seetaa baach man mai |Cyfeiriad Sita i'w meddwl :
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |DOHRA
ਜਉ ਮਨ ਬਚ ਕਰਮਨ ਸਹਿਤ ਰਾਮ ਬਿਨਾ ਨਹੀ ਅਉਰ ॥
jau man bach karaman sahit raam binaa nahee aaur |Os, yn fy meddwl i, llefaru a gweithredu na fyddai rhywun arall heblaw Ram wedi bod yno ar unrhyw adeg,
ਤਉ ਏ ਰਾਮ ਸਹਿਤ ਜੀਐ ਕਹਯੋ ਸੀਆ ਤਿਹ ਠਉਰ ॥੮੨੩॥
tau e raam sahit jeeai kahayo seea tih tthaur |823|Yna ar yr adeg hon efallai y bydd yr holl alogwith Ram marw yn cael ei ail-fywiogi.823.
ਅਰੂਪਾ ਛੰਦ ॥
aroopaa chhand |AROOPA STANZA
ਸਭੈ ਜਾਗੇ ॥
sabhai jaage |(Sri Rama) dod â Sita
ਭ੍ਰਮੰ ਭਾਗੇ ॥
bhraman bhaage |Ac (iddi hi) brenhines y byd,
ਹਠੰ ਤਯਾਗੇ ॥
hatthan tayaage |Dham crefydd
ਪਗੰ ਲਾਗੇ ॥੮੨੪॥
pagan laage |824|Adfywiwyd y meirw i gyd, tynnwyd y rhith o'r cyfan a syrthiodd pawb wrth adael eu dyfalbarhad wrth draed SIta.824.
ਸੀਆ ਆਨੀ ॥
seea aanee |Roedd calon (Sri Rama) yn teimlo'n dda,
ਜਗੰ ਰਾਨੀ ॥
jagan raanee |Lai gyda'r boch
ਧਰਮ ਧਾਨੀ ॥
dharam dhaanee |Ac yn hysbys gan sati
ਸਤੀ ਮਾਨੀ ॥੮੨੫॥
satee maanee |825|Derbyniwyd Sita yn frenhines y byd a sati, ffynhonnell Dharma.825.
ਮਨੰ ਭਾਈ ॥
manan bhaaee |dwbl
ਉਰੰ ਲਾਈ ॥
auran laaee |Trwy drosglwyddo gwybodaeth i Sita mewn sawl ffordd,
ਸਤੀ ਜਾਨੀ ॥
satee jaanee |Ynghyd â Love a Kush, Sri, aeth Raja Ram Chandra ymlaen i wlad Ayodhya. 827.
ਮਨੈ ਮਾਨੀ ॥੮੨੬॥
manai maanee |826|Roedd Ram yn ei charu ac o'i hystyried yn sati, fe'i cofleidiodd hi i'w fynwes.826.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |DOHRA
ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਸੀਅਹਿ ਸਮੋਧ ਕਰਿ ਚਲੇ ਅਜੁਧਿਆ ਦੇਸ ॥
bahu bidh seeeh samodh kar chale ajudhiaa des |A Sri Rama a aeth i Ayodhya gyda Sita.
ਲਵ ਕੁਸ ਦੋਊ ਪੁਤ੍ਰਨਿ ਸਹਿਤ ਸ੍ਰੀ ਰਘੁਬੀਰ ਨਰੇਸ ॥੮੨੭॥
lav kus doaoo putran sahit sree raghubeer nares |827|Cyfarwyddo Sita mewn sawl ffordd a mynd â Lava a Kusha gydag ef dechreuodd Raghuvir Ram am Ajodhya.827.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |CHAUPAI
ਬਹੁਤੁ ਭਾਤਿ ਕਰ ਸਿਸਨ ਸਮੋਧਾ ॥
bahut bhaat kar sisan samodhaa |Yma mae cyd-destun bywyd tri brawd Ramavatar o Sri Bachitra Natak yn dod i ben.
ਸੀਯ ਰਘੁਬੀਰ ਚਲੇ ਪੁਰਿ ਅਉਧਾ ॥
seey raghubeer chale pur aaudhaa |Cafodd y plant gyfarwyddyd hefyd mewn sawl ffordd a symudodd Sita a hwrdd tuag at Oudh.
ਅਨਿਕ ਬੇਖ ਸੇ ਸਸਤ੍ਰ ਸੁਹਾਏ ॥
anik bekh se sasatr suhaae |wyth deg pedwar
ਜਾਨਤ ਤੀਨ ਰਾਮ ਬਨ ਆਏ ॥੮੨੮॥
jaanat teen raam ban aae |828|Roedd pob un ohonynt yn cario arfau mewn gwahanol arddulliau ac roedd yn ymddangos bod tri Hwrdd yn cerdded.828.
ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਬਚਿਤ੍ਰ ਨਾਟਕੇ ਰਾਮਵਤਾਰੇ ਤਿਹੂ ਭਿਰਾਤਨ ਸੈਨਾ ਸਹਿਤ ਜੀਬੋ ॥
eit sree bachitr naattake raamavataare tihoo bhiraatan sainaa sahit jeebo |Diwedd y bennod o'r enw The Reanimation of the Three Brothers ynghyd â'u lluoedd yn Ramavtar yn BACHITTAR NATAK.
ਸੀਤਾ ਦੁਹੂ ਪੁਤ੍ਰਨ ਸਹਿਤ ਪੁਰੀ ਅਵਧ ਪ੍ਰਵੇਸ ਕਥਨੰ ॥
seetaa duhoo putran sahit puree avadh praves kathanan |Disgrifiad o Fynediad Sita ynghyd â'i dau fab yn Oudhpuri :
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |CHAUPAI
ਤਿਹੂੰ ਮਾਤ ਕੰਠਨ ਸੋ ਲਾਏ ॥
tihoon maat kantthan so laae |Kaushal Desh, perfformiodd y Brenin Sri Ram Ashwamedh Yag
ਦੋਊ ਪੁਤ੍ਰ ਪਾਇਨ ਲਪਟਾਏ ॥
doaoo putr paaein lapattaae |Fe goflodd y tair mam bob un ohonynt i'w mynwesau a daeth Lava a Kusha ymlaen i gyffwrdd â'u traed
ਬਹੁਰ ਆਨਿ ਸੀਤਾ ਪਗ ਪਰੀ ॥
bahur aan seetaa pag paree |Mae dau fab yn grasu eu cartref
ਮਿਟ ਗਈ ਤਹੀਂ ਦੁਖਨ ਕੀ ਘਰੀ ॥੮੨੯॥
mitt gee taheen dukhan kee gharee |829|Cyffyrddodd Sita â'u traed hefyd ac roedd yn ymddangos bod amser y dioddefaint wedi dod i ben.829lkh,
ਬਾਜ ਮੇਧ ਪੂਰਨ ਕੀਅ ਜਗਾ ॥
baaj medh pooran keea jagaa |Gan fod llawer o fathau o yagnas wedi'u rhagnodi,
ਕਉਸਲੇਸ ਰਘੁਬੀਰ ਅਭਗਾ ॥
kausales raghubeer abhagaa |Cwblhaodd Raghuvir Ram yr Ashavamedha Yajna (aberth ceffyl)
ਗ੍ਰਿਹ ਸਪੂਤ ਦੋ ਪੂਤ ਸੁਹਾਏ ॥
grih sapoot do poot suhaae |Pan gwblhawyd llai na chant o yagas,
ਦੇਸ ਬਿਦੇਸ ਜੀਤ ਗ੍ਰਹ ਆਏ ॥੮੩੦॥
des bides jeet grah aae |830|Ac yn ei dŷ, roedd ei ddau fab yn ymddangos yn drawiadol iawn a oedd wedi dod yn ôl adref ar ôl concro llawer o wledydd.830.
ਜੇਤਿਕ ਕਹੇ ਸੁ ਜਗ ਬਿਧਾਨਾ ॥
jetik kahe su jag bidhaanaa |Perfformiwyd deg-deuddeg o Rajasuyas,
ਬਿਧ ਪੂਰਬ ਕੀਨੇ ਤੇ ਨਾਨਾ ॥
bidh poorab keene te naanaa |Cyflawnwyd holl ddefodau Yajna yn ol defodau Vedic, a
ਏਕ ਘਾਟ ਸਤ ਕੀਨੇ ਜਗਾ ॥
ek ghaatt sat keene jagaa |Perfformiwyd llawer o Gomedh ac Ajmedh Yags.
ਚਟ ਪਟ ਚਕ੍ਰ ਇੰਦ੍ਰ ਉਠਿ ਭਗਾ ॥੮੩੧॥
chatt patt chakr indr utth bhagaa |831|Perfformiwyd hyd yn oed Yajnas mewn un man, gan weld pa un a ryfeddodd Indra a ffoi i ffwrdd.831.
ਰਾਜਸੁਇ ਕੀਨੇ ਦਸ ਬਾਰਾ ॥
raajasue keene das baaraa |Perfformio chwe aberth eliffant-medha,
ਬਾਜ ਮੇਧਿ ਇਕੀਸ ਪ੍ਰਕਾਰਾ ॥
baaj medh ikees prakaaraa |Perfformiwyd deg Rajsu Yajnas ac un math ar hugain o Ashvamedha Yajna.
ਗਵਾਲੰਭ ਅਜਮੇਧ ਅਨੇਕਾ ॥
gavaalanbh ajamedh anekaa |Pa mor bell y gallaf gyfrif?