ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ தசம் கிரந்த்
பக்கம் - 286
ਅਰੂਪਾ ਛੰਦ ॥
aroopaa chhand |அரூப சரணம்
ਸੁਨੀ ਬਾਨੀ ॥
sunee baanee |சீதா மனதுக்குள் சொன்னாள்.
ਸੀਆ ਰਾਨੀ ॥
seea raanee |இரட்டை
ਲਯੋ ਆਨੀ ॥
layo aanee |மனம், சொல், செயலால் ஸ்ரீராமனைத் தவிர வேறு யாரையும் (ஆண் வடிவில்) நான் பார்க்கவில்லை என்றால்.
ਕਰੈ ਪਾਨੀ ॥੮੨੨॥
karai paanee |822|சீதை பேச்சைக் கேட்டுத் தண்ணீரைக் கையில் எடுத்தாள்.822.
ਸੀਤਾ ਬਾਚ ਮਨ ਮੈ ॥
seetaa baach man mai |சீதையின் மனதின் முகவரி:
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |டோஹ்ரா
ਜਉ ਮਨ ਬਚ ਕਰਮਨ ਸਹਿਤ ਰਾਮ ਬਿਨਾ ਨਹੀ ਅਉਰ ॥
jau man bach karaman sahit raam binaa nahee aaur |என் மனதிலும், பேச்சிலும், செயலிலும் ராமைத் தவிர வேறொருவர் எந்த நேரத்திலும் இருக்கவில்லை என்றால்,
ਤਉ ਏ ਰਾਮ ਸਹਿਤ ਜੀਐ ਕਹਯੋ ਸੀਆ ਤਿਹ ਠਉਰ ॥੮੨੩॥
tau e raam sahit jeeai kahayo seea tih tthaur |823|இந்த நேரத்தில் ராமருடன் இறந்த அனைவரும் மீண்டும் உயிர்ப்பிக்கப்படலாம்.823.
ਅਰੂਪਾ ਛੰਦ ॥
aroopaa chhand |அரூப சரணம்
ਸਭੈ ਜਾਗੇ ॥
sabhai jaage |(ஸ்ரீராமர்) சீதையை அழைத்து வந்தார்
ਭ੍ਰਮੰ ਭਾਗੇ ॥
bhraman bhaage |மேலும் (அவளுக்கு) உலகின் ராணி,
ਹਠੰ ਤਯਾਗੇ ॥
hatthan tayaage |மதத்தின் தம்
ਪਗੰ ਲਾਗੇ ॥੮੨੪॥
pagan laage |824|இறந்த அனைவரும் புத்துயிர் பெற்றனர், அனைவரின் மாயை நீங்கி அனைவரும் தங்கள் விடாமுயற்சியை விட்டு சீதாவின் காலடியில் விழுந்தனர்.824.
ਸੀਆ ਆਨੀ ॥
seea aanee |(ஸ்ரீராமனின்) உள்ளம் நன்றாக இருந்தது.
ਜਗੰ ਰਾਨੀ ॥
jagan raanee |கன்னத்துடன் லாய்
ਧਰਮ ਧਾਨੀ ॥
dharam dhaanee |மேலும் சதியால் அறியப்படுகிறது
ਸਤੀ ਮਾਨੀ ॥੮੨੫॥
satee maanee |825|சீதை உலகின் ராணியாகவும், தர்மத்தின் ஆதாரமான சதியாகவும் ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்டார்.825.
ਮਨੰ ਭਾਈ ॥
manan bhaaee |இரட்டை
ਉਰੰ ਲਾਈ ॥
auran laaee |சீதைக்கு பல வழிகளில் அறிவை அளித்து,
ਸਤੀ ਜਾਨੀ ॥
satee jaanee |காதல் மற்றும் குஷ், ஸ்ரீ, ராஜா ராம் சந்திரன் ஆகிய இருவருடனும் அயோத்தி நாட்டிற்குச் சென்றார். 827.
ਮਨੈ ਮਾਨੀ ॥੮੨੬॥
manai maanee |826|ராம் அவளை நேசித்து அவளை ஒரு சதியாகக் கருதி அவளை தன் மார்போடு அணைத்துக் கொண்டான்.826.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |டோஹ்ரா
ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਸੀਅਹਿ ਸਮੋਧ ਕਰਿ ਚਲੇ ਅਜੁਧਿਆ ਦੇਸ ॥
bahu bidh seeeh samodh kar chale ajudhiaa des |மேலும் ஸ்ரீராமர் சீதையுடன் அயோத்தி சென்றார்.
ਲਵ ਕੁਸ ਦੋਊ ਪੁਤ੍ਰਨਿ ਸਹਿਤ ਸ੍ਰੀ ਰਘੁਬੀਰ ਨਰੇਸ ॥੮੨੭॥
lav kus doaoo putran sahit sree raghubeer nares |827|சீதையை பலவாறு உபதேசித்து லவத்தையும் குஷாவையும் தன்னுடன் அழைத்துக் கொண்டு ரகுவீர் ராம் அஜோத்யாவிற்கு கிளம்பினான்.827.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |சௌபாய்
ਬਹੁਤੁ ਭਾਤਿ ਕਰ ਸਿਸਨ ਸਮੋਧਾ ॥
bahut bhaat kar sisan samodhaa |ஸ்ரீ பச்சித்ர நாடகத்தின் ராமாவதாரத்தின் மூன்று சகோதரர்களின் வாழ்க்கையின் சூழல் இங்கே முடிகிறது.
ਸੀਯ ਰਘੁਬੀਰ ਚਲੇ ਪੁਰਿ ਅਉਧਾ ॥
seey raghubeer chale pur aaudhaa |குழந்தைகளும் பல வழிகளில் கற்பிக்கப்பட்டனர், சீதாவும் ஆடுமாடுகளும் அவுத் நோக்கி நகர்ந்தனர்.
ਅਨਿਕ ਬੇਖ ਸੇ ਸਸਤ੍ਰ ਸੁਹਾਏ ॥
anik bekh se sasatr suhaae |எண்பத்து நான்கு
ਜਾਨਤ ਤੀਨ ਰਾਮ ਬਨ ਆਏ ॥੮੨੮॥
jaanat teen raam ban aae |828|அங்கிருந்த அனைவரும் வெவ்வேறு வடிவங்களில் ஆயுதங்களை ஏந்தியவாறு மூன்று ராமர்கள் நடப்பது தெரிந்தது.828.
ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਬਚਿਤ੍ਰ ਨਾਟਕੇ ਰਾਮਵਤਾਰੇ ਤਿਹੂ ਭਿਰਾਤਨ ਸੈਨਾ ਸਹਿਤ ਜੀਬੋ ॥
eit sree bachitr naattake raamavataare tihoo bhiraatan sainaa sahit jeebo |பச்சித்தர் நாடகத்தில் ராமாவதாரத்தில் மூன்று சகோதரர்களின் மறுஉருவாக்கம் என்ற தலைப்பில் அத்தியாயத்தின் முடிவு.
ਸੀਤਾ ਦੁਹੂ ਪੁਤ੍ਰਨ ਸਹਿਤ ਪੁਰੀ ਅਵਧ ਪ੍ਰਵੇਸ ਕਥਨੰ ॥
seetaa duhoo putran sahit puree avadh praves kathanan |சீதை தனது இரண்டு மகன்களுடன் அவுத்புரியில் நுழைந்தது பற்றிய விளக்கம்:
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |சௌபாய்
ਤਿਹੂੰ ਮਾਤ ਕੰਠਨ ਸੋ ਲਾਏ ॥
tihoon maat kantthan so laae |கௌசல் தேஷ், மன்னர் ஸ்ரீராம் ஆகியோர் அஸ்வமேத யாகம் நடத்தினர்
ਦੋਊ ਪੁਤ੍ਰ ਪਾਇਨ ਲਪਟਾਏ ॥
doaoo putr paaein lapattaae |மூன்று தாய்மார்களும் அனைவரையும் தங்கள் மார்பில் அணைத்துக்கொண்டனர், லவாவும் குஷாவும் அவர்களின் கால்களைத் தொட முன் வந்தனர்.
ਬਹੁਰ ਆਨਿ ਸੀਤਾ ਪਗ ਪਰੀ ॥
bahur aan seetaa pag paree |இரண்டு மகன்கள் தங்கள் வீட்டிற்கு அழகு செய்கிறார்கள்
ਮਿਟ ਗਈ ਤਹੀਂ ਦੁਖਨ ਕੀ ਘਰੀ ॥੮੨੯॥
mitt gee taheen dukhan kee gharee |829|சீதையும் அவர்கள் பாதங்களைத் தொட்டாள், துன்ப காலம் முடிந்துவிட்டதாகத் தோன்றியது.829lkh,
ਬਾਜ ਮੇਧ ਪੂਰਨ ਕੀਅ ਜਗਾ ॥
baaj medh pooran keea jagaa |பல வகையான யக்ஞங்கள் விதிக்கப்பட்டுள்ளன,
ਕਉਸਲੇਸ ਰਘੁਬੀਰ ਅਭਗਾ ॥
kausales raghubeer abhagaa |ரகுவீர் ராம் அஷவமேத யாகத்தை (குதிரை யாகம்) முடித்தார்.
ਗ੍ਰਿਹ ਸਪੂਤ ਦੋ ਪੂਤ ਸੁਹਾਏ ॥
grih sapoot do poot suhaae |நூறுக்கும் குறைவான யாகங்கள் முடிந்ததும்,
ਦੇਸ ਬਿਦੇਸ ਜੀਤ ਗ੍ਰਹ ਆਏ ॥੮੩੦॥
des bides jeet grah aae |830|மேலும் பல நாடுகளை வென்று வீடு திரும்பிய அவரது இரண்டு மகன்களும் அவரது வீட்டில் மிகவும் சுவாரசியமாக காணப்பட்டனர்.830.
ਜੇਤਿਕ ਕਹੇ ਸੁ ਜਗ ਬਿਧਾਨਾ ॥
jetik kahe su jag bidhaanaa |பத்து-பன்னிரெண்டு ராஜசூயங்கள் நிகழ்த்தப்பட்டன,
ਬਿਧ ਪੂਰਬ ਕੀਨੇ ਤੇ ਨਾਨਾ ॥
bidh poorab keene te naanaa |யாகத்தின் அனைத்து சடங்குகளும் வேத முறைப்படி நடந்தன, எஸ்
ਏਕ ਘਾਟ ਸਤ ਕੀਨੇ ਜਗਾ ॥
ek ghaatt sat keene jagaa |பல கோமேத மற்றும் அஜ்மேத் யாகங்கள் நடத்தப்பட்டன.
ਚਟ ਪਟ ਚਕ੍ਰ ਇੰਦ੍ਰ ਉਠਿ ਭਗਾ ॥੮੩੧॥
chatt patt chakr indr utth bhagaa |831|ஒரு இடத்தில் யாகங்கள் கூட நடந்தன, அதைக் கண்டு இந்திரன் வியந்து ஓடிவிட்டான்.831.
ਰਾਜਸੁਇ ਕੀਨੇ ਦਸ ਬਾਰਾ ॥
raajasue keene das baaraa |ஆறு யானை-மேத யாகங்களைச் செய்யுங்கள்.
ਬਾਜ ਮੇਧਿ ਇਕੀਸ ਪ੍ਰਕਾਰਾ ॥
baaj medh ikees prakaaraa |பத்து ராஜ்சு யக்ஞங்களும் இருபத்தி ஒரு வகையான அஸ்வமேத யாகமும் நடத்தப்பட்டன.
ਗਵਾਲੰਭ ਅਜਮੇਧ ਅਨੇਕਾ ॥
gavaalanbh ajamedh anekaa |நான் எவ்வளவு தூரம் எண்ண முடியும்?