ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ தசம் கிரந்த்
பக்கம் - 576
ਹਮਕੇ ॥
hamake |பேச்சாளர் பேச முடியாதவர் (அல்லது பதட்டமாக) இருக்கிறார்.
ਝੜਕੇ ॥
jharrake |(ஆயுதங்கள்) ஒலி
ਛਟਕੇ ॥੨੪੭॥
chhattake |247|எதிரொலிகள் கேட்கின்றன, அம்புகள் எய்கின்றன.247.
ਸਗਾਜੈ ॥
sagaajai |(வீரர்கள் சத்தமாக) கர்ஜனை,
ਸਸਾਜੈ ॥
sasaajai |அலங்கரிக்கப்பட்டுள்ளது (கவசம் கொண்டு),
ਨ ਭਾਜੈ ॥
n bhaajai |ஓடிவிடாதே,
ਬਿਰਾਜੈ ॥੨੪੮॥
biraajai |248|அலங்கரித்த வீரர்கள் இடிமுழக்கமிடுகிறார்கள், ஓடவில்லை.248.
ਨਿਖੰਗੀ ॥
nikhangee |(அந்த வீரர்கள்) துணிச்சலானவர்கள்,
ਖਤੰਗੀ ॥
khatangee |அம்புகள்,
ਸੁਰੰਗੀ ॥
surangee |அழகான வண்ண கவசம்
ਭਿੜੰਗੀ ॥੨੪੯॥
bhirrangee |249|வில், அம்பு, அம்பு போன்றவற்றை எடுத்துக்கொண்டு வசீகரமான வீரர்கள் போரிடுகின்றனர்.249.
ਤਮਕੈ ॥
tamakai |கோபப்படும்
ਪਲਕੈ ॥
palakai |துள்ளல்,
ਹਸਕੈ ॥
hasakai |சிரிக்க,
ਪ੍ਰਧਕੈ ॥੨੫੦॥
pradhakai |250|இமைகளின் சிமிட்டினால், வீரர்கள் கோபமடைந்து, சிரித்துக் கொண்டே ஒருவரையொருவர் திகைக்கிறார்கள்.250.
ਸੁ ਬੀਰੰ ॥
su beeran |சிறந்த ஹீரோக்கள்,
ਸੁ ਧੀਰੰ ॥
su dheeran |மிகுந்த பொறுமை உடையவர்கள்,
ਪ੍ਰਹੀਰੰ ॥
praheeran |கூர்மையான அம்புகள்
ਤਤੀਰੰ ॥੨੫੧॥
tateeran |251|வசீகரமான போர்வீரர்கள் பொறுமையாக அம்புகளை எய்கின்றனர்.251.
ਪਲਟੈ ॥
palattai |(எதிரியை) தலைகீழாக மாற்றவும்
ਬਿਲਟੈ ॥
bilattai |(நீங்களும்) பின்தங்கி விட்டீர்கள்.
ਨ ਛੁਟੈ ॥
n chhuttai |(உடலை விட்டு வெளியே போகாத அம்புகள்) மறுபக்கம்,
ਉਪਟੈ ॥੨੫੨॥
aupattai |252|போர்வீரர்கள் பதிலடியாகப் போரிட்டு ஒருவரையொருவர் முட்டி மோதிக் கொண்டிருக்கிறார்கள்.252.
ਬਬਕੈ ॥
babakai |குழந்தைகள் அழுகிறார்கள்,
ਨ ਥਕੈ ॥
n thakai |சோர்வடைய வேண்டாம்
ਧਸਕੈ ॥
dhasakai |(எதிரியின் கட்சியில்) அடித்துச் செல்லப்படுகிறார்கள்
ਝਝਕੈ ॥੨੫੩॥
jhajhakai |253|வீரர்கள் சோர்வடையாமல் சவால் விடுகிறார்கள், அவர்கள் முன்னோக்கி ஊடுருவுகிறார்கள்.253.
ਸਖਗੰ ॥
sakhagan |அழகான கர்காக்கள் (வாள்கள்)
ਅਦਗੰ ॥
adagan |அழியாத கறைகள்,
ਅਜਗੰ ॥
ajagan |இயற்கைக்கு அப்பாற்பட்டவை உள்ளன
ਅਭਗੰ ॥੨੫੪॥
abhagan |254|முறியடிக்க முடியாத வீரர்கள் கொல்லப்படுகிறார்கள்.254.
ਝਮਕੈ ॥
jhamakai |(கவசம்) பிரகாசிக்கச் செய்,
ਖਿਮਕੈ ॥
khimakai |ஃபிளாஷ் (மின்னல் போல்),
ਬਬਕੈ ॥
babakai |சவால்
ਉਥਕੈ ॥੨੫੫॥
authakai |255|போர்வீரர்கள் அடிகள், குனிந்து, சவால் விடுகிறார்கள், மீண்டும் எழுந்திருக்கிறார்கள்.255.
ਭਗਉਤੀ ਛੰਦ ॥
bhgautee chhand |பகௌதி சரணம்
ਕਿ ਜੁਟੈਤ ਬੀਰੰ ॥
ki juttait beeran |எங்கோ போர்வீரர்கள் (போரில்) ஈடுபட்டுள்ளனர்,
ਕਿ ਛੁਟੈਤ ਤੀਰੰ ॥
ki chhuttait teeran |அம்பு எய்து,
ਕਿ ਫੁਟੈਤ ਅੰਗੰ ॥
ki futtait angan |உடல்களை உடைத்து,
ਕਿ ਜੁਟੈਤ ਜੰਗੰ ॥੨੫੬॥
ki juttait jangan |256|அம்புகள் எய்கின்றன, போர்வீரர்கள் போரிடுகிறார்கள், கைகால்களை பிளக்கிறார்கள், போர் தொடர்கிறது.256.
ਕਿ ਮਚੈਤ ਸੂਰੰ ॥
ki machait sooran |எங்கோ போர்வீரர்கள் (கோபத்துடன்)
ਕਿ ਘੁਮੈਤ ਹੂਰੰ ॥
ki ghumait hooran |மணிகள் நகர்கின்றன (வானத்தில்),
ਕਿ ਬਜੈਤ ਖਗੰ ॥
ki bajait khagan |வாள் வளையம்
ਕਿ ਉਠੈਤ ਅਗੰ ॥੨੫੭॥
ki utthait agan |257|போர்வீரர்கள் குதூகலமடைகிறார்கள், சொர்க்கத்து பெண்மணிகள் அலைகிறார்கள், மோதிய வாள்களில் இருந்து தீப்பொறிகள் வெளிவருகின்றன.257.
ਕਿ ਫੁਟੇਤਿ ਅੰਗੰ ॥
ki futtet angan |எங்கோ கைகால் உடைகிறது,
ਕਿ ਰੁਝੇਤਿ ਜੰਗੰ ॥
ki rujhet jangan |(வீரர்கள்) போரில் ஈடுபட்டுள்ளனர்,
ਕਿ ਨਚੇਤਿ ਤਾਜੀ ॥
ki nachet taajee |குதிரைகள் நடனமாடுகின்றன,
ਕਿ ਗਜੇਤਿ ਗਾਜੀ ॥੨੫੮॥
ki gajet gaajee |258|அங்கங்கள் பிளந்து, போரில் எல்லாம் மூழ்கி, குதிரைகள் ஆடுகின்றன, வீரர்கள் இடி முழக்குகிறார்கள்.258.