ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ தசம் கிரந்த்
பக்கம் - 1072
ਕਾਜੀ ਮੁਫਤੀ ਸੰਗ ਲੈ ਤਹਾ ਪਹੂਚੀ ਆਇ ॥੮॥
kaajee mufatee sang lai tahaa pahoochee aae |8|அவள் காஜி மற்றும் முஃப்தியுடன் அங்கு வந்தாள். 8.
ਚੋਰ ਜਾਰ ਕੈ ਸਾਧ ਕਉ ਸਾਹੁ ਕਿਧੋ ਪਾਤਿਸਾਹ ॥
chor jaar kai saadh kau saahu kidho paatisaah |(அவர்) ஒரு திருடன், ஒரு நண்பர், ஒரு துறவி, ஒரு ஷா அல்லது ஒரு ராஜா (எனக்குத் தெரியாது).
ਆਪਨ ਹੀ ਚਲਿ ਦੇਖਿਯੈ ਏ ਕਾਜਿਨ ਕੋ ਨਾਹ ॥੯॥
aapan hee chal dekhiyai e kaajin ko naah |9|ஓ சிரோமணி காஜி! நீங்களே சென்று பாருங்கள். 9.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |இருபத்து நான்கு:
ਪਤਿ ਤ੍ਰਿਯ ਬਚਨ ਭਾਖਿ ਭਜਿ ਗਏ ॥
pat triy bachan bhaakh bhaj ge |கணவனும் மனைவியும் பேசிவிட்டு ஓடிவிட்டனர்
ਹੇਰਤ ਤੇ ਅਕਬਰ ਕਹ ਭਏ ॥
herat te akabar kah bhe |மேலும் அக்பரை பார்க்க ஆரம்பித்தான்.
ਹਜਰਤਿ ਲਜਤ ਬਚਨ ਨਹਿ ਬੋਲੈ ॥
hajarat lajat bachan neh bolai |ராஜா வெட்கப்பட்டு ஒரு வார்த்தை கூட பேசவில்லை.
ਨ੍ਯਾਇ ਰਹਿਯੋ ਸਿਰ ਆਂਖਿ ਨ ਖੋਲੈ ॥੧੦॥
nayaae rahiyo sir aankh na kholai |10|தலை குனிந்து கண்களைத் திறக்கவில்லை. 10.
ਜੇ ਕੋਈ ਧਾਮ ਕਿਸੀ ਕੇ ਜਾਵੈ ॥
je koee dhaam kisee ke jaavai |ஒரு (நபர்) ஒருவரின் வீட்டிற்கு (அத்தகைய வேலைக்காக) சென்றால்,
ਕ੍ਯੋ ਨਹਿ ਐਸ ਤੁਰਤ ਫਲੁ ਪਾਵੈ ॥
kayo neh aais turat fal paavai |அது ஏன் உடனடியாக பலன் தரக்கூடாது?
ਜੇ ਕੋਊ ਪਰ ਨਾਰੀ ਸੋ ਪਾਗੈ ॥
je koaoo par naaree so paagai |யாராவது ஒரு வெளிநாட்டுப் பெண்ணில் மூழ்கியிருந்தால்
ਪਨਹੀ ਇਹਾ ਨਰਕ ਤਿਹ ਆਗੈ ॥੧੧॥
panahee ihaa narak tih aagai |11|எனவே இங்கே அவர் காலணிகளை அணிய வேண்டும், அடுத்து அவருக்கு நரகம் கிடைக்கும். 11.
ਜਬ ਇਹ ਭਾਤਿ ਹਜਰਤਿਹਿ ਭਯੋ ॥
jab ih bhaat hajaratihi bhayo |ராஜாவுக்கு இப்படிப்பட்ட (சம்பவம்) நடந்தபோது,
ਬਹੁਰਿ ਕਿਸੂ ਕੇ ਧਾਮ ਨ ਗਯੋ ॥
bahur kisoo ke dhaam na gayo |பின்னர் அவர் யாருடைய வீட்டிற்கும் செல்லவில்லை.
ਜੈਸਾ ਕਿਯ ਤੈਸਾ ਫਲ ਪਾਯੋ ॥
jaisaa kiy taisaa fal paayo |அவர் செய்ததைப் போலவே, அவருக்கும் அதே பழம் கிடைத்தது
ਦੁਰਾਚਾਰ ਚਿਤ ਤੇ ਬਿਸਰਾਯੋ ॥੧੨॥
duraachaar chit te bisaraayo |12|மேலும் மனதில் இருந்து தவறை மறந்துவிட்டேன். 12.
ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਚਰਿਤ੍ਰ ਪਖ੍ਯਾਨੇ ਤ੍ਰਿਯਾ ਚਰਿਤ੍ਰੇ ਮੰਤ੍ਰੀ ਭੂਪ ਸੰਬਾਦੇ ਇਕ ਸੌ ਪਚਾਸੀਵੋ ਚਰਿਤ੍ਰ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ਸੁਭਮ ਸਤੁ ॥੧੮੫॥੩੫੫੫॥ਅਫਜੂੰ॥
eit sree charitr pakhayaane triyaa charitre mantree bhoop sanbaade ik sau pachaaseevo charitr samaapatam sat subham sat |185|3555|afajoon|ஸ்ரீ சரித்ரோபாக்கியனின் த்ரய சரித்திரத்தின் மந்திர பூப் சம்வத்தின் 185வது அத்தியாயம் இத்துடன் முடிகிறது, அனைத்தும் மங்களகரமானது. 185.355. செல்கிறது
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |இரட்டை:
ਮਦ੍ਰ ਦੇਸ ਇਕ ਛਤ੍ਰਜਾ ਅਚਲ ਕਲਾ ਤਿਹ ਨਾਉ ॥
madr des ik chhatrajaa achal kalaa tih naau |மதரா நாட்டில் சாத்திரியின் மகள் இருந்தாள், அவள் பெயர் அச்சல் கலா.
ਅਧਿਕ ਦਰਬ ਤਾ ਕੇ ਰਹੈ ਬਸਤ ਦਯਾਲ ਪੁਰ ਗਾਉ ॥੧॥
adhik darab taa ke rahai basat dayaal pur gaau |1|அவள் செல்வம் அதிகம், தயாள்பூர் கிராமத்தில் வசித்து வந்தாள். 1.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |இருபத்து நான்கு:
ਰਵਿ ਜਬ ਹੀ ਅਸਤਾਚਲ ਗਏ ॥
rav jab hee asataachal ge |சூரியன் மறைந்ததும்
ਪ੍ਰਾਚੀ ਦਿਸਾ ਚੰਦ੍ਰ ਪ੍ਰਗਟਏ ॥
praachee disaa chandr pragatte |மேலும் சந்திரன் கிழக்கில் உதயமானது.
ਜਾਰਿ ਦੀਵਟੈ ਤਸਕਰ ਧਾਏ ॥
jaar deevattai tasakar dhaae |எனவே திருடர்கள் தீப்பந்தங்களை ('திவ்தை') ஏற்றித் தொடங்கினர்.
ਤਾ ਕੇ ਤਾਕਿ ਭਵਨ ਕਹ ਆਏ ॥੨॥
taa ke taak bhavan kah aae |2|மேலும் தேடி பார்த்துவிட்டு அவரது வீட்டிற்கு வந்தனர். 2.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |இரட்டை:
ਠਾਢਿ ਭਏ ਤਿਹ ਬਾਲ ਕੇ ਸਿਰ ਪਰ ਖੜਗ ਨਿਕਾਰਿ ॥
tthaadt bhe tih baal ke sir par kharrag nikaar |அவர்கள் தங்கள் வாளை எடுத்து அந்த பெண்ணின் தலையில் நின்றனர்.
ਕੈ ਧਨ ਦੇਹਿ ਬਤਾਇ ਕੈ ਨਹ ਤੁਹਿ ਦੇਹਿ ਸੰਘਾਰਿ ॥੩॥
kai dhan dehi bataae kai nah tuhi dehi sanghaar |3|(அவர் சொல்லத் தொடங்கினார்) ஒன்று பணத்தைக் கொடு, இல்லையெனில் உன்னைக் கொன்று விடுவோம். 3.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |இருபத்து நான்கு:
ਜਬ ਅਬਲਾ ਐਸੇ ਸੁਨਿ ਪਾਯੋ ॥
jab abalaa aaise sun paayo |இதைக் கேட்ட பெண்
ਕਛੂਕ ਧਾਮ ਕੋ ਦਰਬੁ ਦਿਖਾਯੋ ॥
kachhook dhaam ko darab dikhaayo |அதனால் வீட்டின் சில செல்வங்கள் காட்டப்பட்டன.
ਬਹੁਰਿ ਕਹਿਯੋ ਮੈ ਦਰਬੁ ਦਿਖਾਊਾਂ ॥
bahur kahiyo mai darab dikhaaooaan |அப்போது, நானும் அதிக பணம் காட்டுகிறேன் என்றார்
ਜੌ ਮੈ ਦਾਨ ਜੀਵ ਕੋ ਪਾਊਾਂ ॥੪॥
jau mai daan jeev ko paaooaan |4|நீ என் உயிரை விட்டால். 4.
ਸਵੈਯਾ ॥
savaiyaa |சுய:
ਕਾਹੇ ਕੌ ਆਜੁ ਸੰਘਾਰਤ ਮੋ ਕਹ ਸੰਗ ਚਲੋ ਬਹੁ ਮਾਲ ਬਤਾਊ ॥
kaahe kau aaj sanghaarat mo kah sang chalo bahu maal bataaoo |(நீ) இன்று ஏன் என்னைக் கொல்லுகிறாய், என்னுடன் வா (நான் உனக்குச் சொல்கிறேன்) நிறைய செல்வம்.
ਰਾਖਿ ਮਹਾਬਤਿ ਖਾਨ ਗਏ ਸਭ ਹੀ ਇਕ ਬਾਰ ਸੁ ਤੇ ਹਰਿ ਲਯਾਊ ॥
raakh mahaabat khaan ge sabh hee ik baar su te har layaaoo |அனைத்து பொருட்களையும் மகாபதி கான் வைத்துள்ளார், நான் அவற்றை ஒரே நேரத்தில் கொண்டு வருகிறேன்.
ਪੂਤਨ ਪ੍ਰੋਤਨ ਲੌ ਸਭ ਕੋ ਛਿਨ ਭੀਤਰਿ ਆਜੁ ਦਰਦ੍ਰਿ ਬਹਾਊ ॥
pootan protan lau sabh ko chhin bheetar aaj daradr bahaaoo |அனைத்து (உங்கள்) மகன்கள் மற்றும் பேரன்களின் வறுமையை நொடியில் அகற்றும்.
ਲੀਜਹੁ ਲੂਟਿ ਸਭੈ ਤੁਮ ਤਾ ਕਹ ਮੈ ਅਪਨੋ ਨਹਿ ਪਾਨ ਛੁਆਊ ॥੫॥
leejahu loott sabhai tum taa kah mai apano neh paan chhuaaoo |5|அதெல்லாம் (சொத்து) கொள்ளையடிச்சு, நான் அதில் கை வைக்க மாட்டேன்.5.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |இருபத்து நான்கு:
ਸੁਨਤ ਬਚਨ ਤਸਕਰ ਤੇ ਭਏ ॥
sunat bachan tasakar te bhe |(அந்தப் பெண்ணின்) வார்த்தைகளைக் கேட்டு, திருடர்கள் ஆயத்தமானார்கள்.
ਤ੍ਰਿਯ ਕੌ ਸੰਗ ਤਹਾ ਲੈ ਗਏ ॥
triy kau sang tahaa lai ge |அந்தப் பெண் அங்கு அழைத்துச் செல்லப்பட்டார்.
ਜਹ ਕੋਠਾ ਦਾਰੂ ਕੋ ਭਰਿਯੋ ॥
jah kotthaa daaroo ko bhariyo |தருவின் (துப்பாக்கி) களஞ்சியம் நிரம்பிய இடத்தில்,
ਤਹੀ ਜਾਇ ਤਸਕਰਨ ਉਚਰਿਯੋ ॥੬॥
tahee jaae tasakaran uchariyo |6|அங்கு சென்று திருடர்களிடம் கூறினார். 6.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |இரட்டை:
ਅਗਨਿ ਬਾਨ ਸੋ ਬਾਧਿ ਤ੍ਰਿਯ ਤਹ ਕੌ ਦਈ ਚਲਾਇ ॥
agan baan so baadh triy tah kau dee chalaae |அந்தப் பெண் அக்னியை அம்பினால் கட்டி அங்கேயே விடுவித்தாள்.
ਕਾਲ ਸਭਨ ਤਿਨ ਕੋ ਹੁਤੋ ਪਰਿਯੋ ਤਹੀ ਸਰ ਜਾਇ ॥੭॥
kaal sabhan tin ko huto pariyo tahee sar jaae |7|எல்லா திருடர்களின் அம்பும் அங்கு சென்றது. 7.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |இருபத்து நான்கு:
ਤਸਕਰ ਜਾਰਿ ਮਸਾਲੈ ਪਰੇ ॥
tasakar jaar masaalai pare |திருடர்கள் வாசனை திரவியங்களை எரித்துவிட்டு அங்கு சென்றனர்.