ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ தசம் கிரந்த்
பக்கம் - 595
ਅਬੂਝ ਓਰਿ ਧਾਵਹੀ ਬਨਾਇ ਸੈਨ ਏਕਠੀਂ ॥੪੪੦॥
aboojh or dhaavahee banaae sain ekattheen |440|தொடர்ந்து சண்டையிட்டு, படைகளை திரட்டி, அங்கும் இங்கும் பல்வேறு திசைகளில் ஓடிக்கொண்டிருக்க, தொடர்ந்து போராடி கீழே விழுந்து வருகின்றனர்.440.
ਸੰਗੀਤ ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥
sangeet bhujang prayaat chhand |சங்கீத் புஜங் பிரயாத் சரணம்
ਕਾਗੜਦੰ ਕੋਪਾ ਰਾਗੜਦੰ ਰਾਜਾ ॥
kaagarradan kopaa raagarradan raajaa |(சம்பால்) ராஜா கோபமடைந்தார்.
ਘਾਗੜਦੰ ਘੋਰੇ ਬਾਗੜਦੰ ਬਾਜਾ ॥
ghaagarradan ghore baagarradan baajaa |அலாரம் அடித்துவிட்டது.
ਫਾਗੜਦੰ ਫੀਲੰ ਛਾਗੜਦੰ ਛੂਟੇ ॥
faagarradan feelan chhaagarradan chhootte |யானைகள் தப்பி ஓடிவிட்டன.
ਸਾਗੜਦੰ ਸੂਰੰ ਜਾਗੜਦੰ ਜੂਟੇ ॥੪੪੧॥
saagarradan sooran jaagarradan jootte |441|மன்னன் நடுங்கினான், பயங்கரமான போர் மேளங்கள் ஒலித்தன, யானைகள் கட்டுப்பாட்டை மீறிச் சென்றன, வீரர்கள் ஒருவரோடு ஒருவர் போரிட்டனர்.441.
ਬਾਗੜਦੰ ਬਾਜੇ ਨਾਗੜਦੰ ਨਗਾਰੇ ॥
baagarradan baaje naagarradan nagaare |மணிகள் ஒலிக்கின்றன.
ਜਾਗੜਦੰ ਜੋਧਾ ਮਾਗੜਦੰ ਮਾਰੇ ॥
jaagarradan jodhaa maagarradan maare |போர்வீரர்கள் 'அடி-அடி' என்கிறார்கள்.
ਡਾਗੜਦੰ ਡਿਗੇ ਖਾਗੜਦੰ ਖੂਨੀ ॥
ddaagarradan ddige khaagarradan khoonee |இரத்தம் தோய்ந்த பாதைகள் (வீரர்கள்) விழும்.
ਚਾਗੜਦੰ ਚਉਪੈ ਦਾਗੜਦੰ ਦੂਨੀ ॥੪੪੨॥
chaagarradan chaupai daagarradan doonee |442|எக்காளங்கள் முழங்க போர்வீரர்கள் கொல்லப்பட்டனர், இரத்தம் தோய்ந்த போராளிகள் வீழ்ந்தனர், அவர்களின் வைராக்கியம் இரட்டிப்பாகியது.442.
ਹਾਗੜਦੰ ਹਸੇ ਸਾਗੜਦੰ ਸਿਧੰ ॥
haagarradan hase saagarradan sidhan |சித்தா (போரைப் பார்த்து மக்கள் சிரிக்கிறார்கள்).
ਭਾਗੜਦੰ ਭਾਜੇ ਬਾਗੜਦੰ ਬ੍ਰਿਧੰ ॥
bhaagarradan bhaaje baagarradan bridhan |பெரிய போர்வீரர்கள் ('பிரிதம்') தப்பி ஓடுகிறார்கள்.
ਛਾਗੜਦੰ ਛੁਟੇ ਤਾਗੜਦੰ ਤੀਰੰ ॥
chhaagarradan chhutte taagarradan teeran |அம்புகள் அவிழ்ந்து வருகின்றன.
ਜਾਗੜਦੰ ਜੁਟੇ ਬਾਗੜਦੰ ਬੀਰੰ ॥੪੪੩॥
jaagarradan jutte baagarradan beeran |443|திறமைசாலிகள் சிரித்தனர், போர்வீரர்களின் குழுக்கள் ஓடிவிட்டன, அம்புகள் வெளியேற்றப்பட்டன, வீரர்கள் தங்களுக்குள் சண்டையிட்டனர்.443.
ਕਾਗੜਦੰ ਕੁਹਕੇ ਬਾਗੜਦੰ ਬਾਣੰ ॥
kaagarradan kuhake baagarradan baanan |அம்புகள் 'குஹ் குஹ்' என்று செல்கின்றன.
ਫਾਗੜਦੰ ਫਰਕੇ ਨਾਗੜਦੰ ਨਿਸਾਣੰ ॥
faagarradan farake naagarradan nisaanan |கொடிகள் அசைக்கப்படுகின்றன.
ਬਾਗੜਦੰ ਬਾਜੀ ਭਾਗੜਦੰ ਭੇਰੀ ॥
baagarradan baajee bhaagarradan bheree |மணிகள் ஒலிக்கின்றன.
ਸਾਗੜਦੰ ਸੈਣੰ ਫਾਗੜਦੰ ਫੇਰੀ ॥੪੪੪॥
saagarradan sainan faagarradan feree |444|அம்புகளின் ஓசையும், எக்காளங்கள் முழங்க, கெடிலங்கள் முழங்க, படைகள் அலையும்.444.
ਭਾਗੜਦੰ ਭੀਰੰ ਕਾਗੜਦੰ ਕੰਪੈ ॥
bhaagarradan bheeran kaagarradan kanpai |டிராகுல மக்கள் நடுங்குகிறார்கள்.
ਮਾਗੜਦੰ ਮਾਰੇ ਜਾਗੜਦੰ ਜੰਪੈ ॥
maagarradan maare jaagarradan janpai |கொல்லப்பட்டவர்கள் (டோபா டோபா) தோன்றுகிறார்கள்.
ਛਾਗੜਦੰ ਛਪ੍ਰੰ ਭਾਗੜਦੰ ਭਾਜੇ ॥
chhaagarradan chhapran bhaagarradan bhaaje |விரைவாக ஓடிவிடு
ਚਾਗੜਦੰ ਚਿਤੰ ਲਾਗੜਦੰ ਲਾਜੇ ॥੪੪੫॥
chaagarradan chitan laagarradan laaje |445|கோழைகள் நடுங்கிப் போர்க்களத்தில் கொல்லப்பட்டனர், அவர்களில் பலர் வேகமாக ஓடிப்போய் மனதில் வெட்கப்பட்டார்கள். 445.
ਛਾਗੜਦੰ ਛੋਰਿਓ ਰਾਗੜਦੰ ਰਾਜੰ ॥
chhaagarradan chhorio raagarradan raajan |(சம்பால் அரசனை கல்கி விடுவித்துள்ளார்).
ਸਾਗੜਦੰ ਸੈਣੰ ਭਾਗੜਦੰ ਭਾਜਾ ॥
saagarradan sainan bhaagarradan bhaajaa |(அவரது) படை ஓடி விட்டது.