ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ தசம் கிரந்த்
பக்கம் - 1394
ਅਗਰ ਰਹਿਨੁਮਾ ਬਰ ਵੈ ਰਾਜ਼ੀ ਸ਼ਵਦ ॥੧੦੩॥
agar rahinumaa bar vai raazee shavad |103|இரக்கமுள்ள இறைவன் தன் அருளைப் பொழிகின்றான்.103.
ਅਗਰ ਬਰ ਯਕਾਯਦ ਦਹੋ ਦਹ ਹਜ਼ਾਰ ॥
agar bar yakaayad daho dah hazaar |ஒருவன் லட்சத்தால் தாக்கப்பட்டால்,
ਨਿਗਹਬਾਨ ਓ ਰਾ ਸ਼ਵਦ ਕਰਦਗਾਰ ॥੧੦੪॥
nigahabaan o raa shavad karadagaar |104|தாராளமான இறைவன் அவருக்குப் பாதுகாப்பு அளிக்கிறார்.104.
ਤੁਰਾ ਗਰ ਨਜ਼ਰ ਹਸਤ ਲਸ਼ਕਰ ਵ ਜ਼ਰ ॥
turaa gar nazar hasat lashakar v zar |உங்கள் செல்வத்தின் மீது எங்கள் நம்பிக்கை இருப்பது போல,
ਕਿ ਮਾਰਾ ਨਿਗ੍ਹਾਅਸਤ ਯਜ਼ਦਾਂ ਸ਼ੁਕਰ ॥੧੦੫॥
ki maaraa nighaasat yazadaan shukar |105|நான் இறைவனின் அருளைச் சார்ந்திருக்கிறேன்.105.
ਕਿ ਤੋ ਰਾ ਗ਼ਰੂਰ ਅਸਤ ਬਰ ਮੁਲਕੋ ਮਾਲ ॥
ki to raa garoor asat bar mulako maal |நீங்கள் உங்கள் ராஜ்யத்தையும் செல்வத்தையும் பற்றி பெருமைப்படுகிறீர்கள்,
ਵ ਮਾਰਾ ਪਨਾਹ ਅਸਤ ਯਜ਼ਦਾਂ ਅਕਾਲ ॥੧੦੬॥
v maaraa panaah asat yazadaan akaal |106|ஆனால் நான் காலமற்ற இறைவனிடம் அடைக்கலம் அடைகிறேன்.106.
ਤੁ ਗ਼ਾਫ਼ਲ ਮਸ਼ੌ ਜ਼ੀ ਸਿਪੰਜੀ ਸਰਾਇ ॥
tu gaafal mashau zee sipanjee saraae |இந்த சாராயே (ஓய்வெடுக்கும் இடம்) என்பதில் அலட்சியமாக இருக்காதீர்கள்.
ਕਿ ਆਲਮ ਬਿਗੁਜ਼ਰਦ ਸਰੇ ਜਾ ਬਜਾਇ ॥੧੦੭॥
ki aalam biguzarad sare jaa bajaae |107|நிரந்தர வசிப்பிடம் அல்ல.107.
ਬਬੀਂ ਗਰਦਸ਼ਿ ਬੇਵਫ਼ਾਇ ਜ਼ਮਾਂ ॥
babeen garadash bevafaae zamaan |காலச் சுழற்சியைப் பாருங்கள், இது நம்பமுடியாதது
ਕਿ ਬਿਗੁਜ਼ਸਤ ਬਰ ਹਰ ਮਕੀਨੋ ਮਕਾਂ ॥੧੦੮॥
ki biguzasat bar har makeeno makaan |108|இது இந்த உலகத்தின் எதற்கும் ஒரு கொடிய அடியை அளிக்கிறது.108.
ਤੂ ਗਰ ਜ਼ਬਰ ਆਜਿਜ਼ ਖ਼ਰਾਸ਼ੀ ਮਕੁਨ ॥
too gar zabar aajiz kharaashee makun |தாழ்ந்தவர்களையும் ஆதரவற்றவர்களையும் எதிர்க்காதீர்கள்
ਕਸਮ ਰਾ ਬਤੇਸ਼ਹ ਤਰਾਸ਼ੀ ਮਕੁਨ ॥੧੦੯॥
kasam raa bateshah taraashee makun |109|குர்ஆனில் எடுக்கப்பட்ட சத்தியங்களை மீறாதீர்கள்.109.
ਚੂੰ ਹੱਕ ਯਾਰ ਬਾਸ਼ਦ ਚਿ ਦੁਸ਼ਮਨ ਕੁਨਦ ॥
choon hak yaar baashad chi dushaman kunad |கடவுள் நட்பு இருந்தால், எதிரி என்ன செய்ய முடியும்?
ਅਗਰ ਦੁਸ਼ਮਨੀ ਰਾ ਬਸਦ ਤਨ ਕੁਨਦ ॥੧੧੦॥
agar dushamanee raa basad tan kunad |110|அவன் பல விதங்களில் பகைவனாக இருந்தாலும்.110.
ਖ਼ਸਮ ਦੁਸ਼ਮਨੀ ਗਰ ਹਜ਼ਾਰ ਆਵੁਰਦ ॥
khasam dushamanee gar hazaar aavurad |எதிரி ஆயிரம் அடி கொடுக்க முயற்சி செய்யலாம்
ਨ ਯਕ ਮੂਇ ਓ ਰਾ ਆਜ਼ਾਰ ਆਵੁਰਦ ॥੧੧੧॥੧॥
n yak mooe o raa aazaar aavurad |111|1|ஆனால் அவனால் ஒரு முடிக்கு கூட தீங்கு செய்ய முடியாது (கடவுள் நட்பு இருந்தால்).111.
ਹਿਕਾਇਤਾ ॥
hikaaeitaa |ஹிகாயட்ஸ்
ੴ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਜੀ ਕੀ ਫ਼ਤਹ ॥
ik oankaar vaahiguroo jee kee fatah |இறைவன் ஒருவனே, வெற்றி உண்மையான குருவினுடையது.
ਅਗੰਜੋ ਅਭੰਜੋ ਅਰੂਪੋ ਅਰੇਖ ॥
aganjo abhanjo aroopo arekh |இப்போது ராஜா தலீப்பின் கதையைக் கேளுங்கள்.
ਅਗਾਧੋ ਅਬਾਧੋ ਅਭਰਮੋ ਅਲੇਖ ॥੧॥
agaadho abaadho abharamo alekh |1|மரியாதைக்குரியவர் (ராஜா) தவிர அமர்ந்திருந்தவர்.(1)
ਅਰਾਗੋ ਅਰੂਪੋ ਅਰੇਖੋ ਅਰੰਗ ॥
araago aroopo arekho arang |அரசனுக்கு நான்கு மகன்கள் இருந்தனர்.
ਅਜਨਮੋ ਅਬਰਨੋ ਅਭੂਤੋ ਅਭੰਗ ॥੨॥
ajanamo abarano abhooto abhang |2|சண்டைக் கலையையும் அரச நீதிமன்ற ஆசாரங்களையும் கற்றவர்.(2)
ਅਛੇਦੋ ਅਭੇਦੋ ਅਕਰਮੋ ਅਕਾਮ ॥
achhedo abhedo akaramo akaam |போரில், அவர்கள் முதலைகளைப் போலவும் உற்சாகமான சிங்கங்களைப் போலவும் இருந்தனர்.
ਅਖੇਦੋ ਅਭੇਦੋ ਅਭਰਮੋ ਅਭਾਮ ॥੩॥
akhedo abhedo abharamo abhaam |3|மேலும் அவர்கள் மிகவும் திறமையான குதிரை சவாரி மற்றும் கை அசைவுகளில் திறமையானவர்கள்.(3)
ਅਰੇਖੋ ਅਭੇਖੋ ਅਲੇਖੋ ਅਭੰਗ ॥
arekho abhekho alekho abhang |அரசன் தன் நான்கு மகன்களையும் அழைத்தான்.
ਖ਼ੁਦਾਵੰਦ ਬਖ਼ਸ਼ਿੰਦਹੇ ਰੰਗ ਰੰਗ ॥੪॥
khudaavand bakhashindahe rang rang |4|மேலும் அவர்களை கில்டட் நாற்காலிகளில் உட்காரச் சொன்னார்.(4)
ਹਿਕਾਯਤ ਸ਼ੁਨੀਦੇਮ ਰਾਜਹਿ ਦਿਲੀਪ ॥
hikaayat shuneedem raajeh dileep |பின்னர், அவர் தனது திறமையான மந்திரிகளிடம் கேட்டார்,
ਨਿਸ਼ਸਤਹ ਬੁਦਹ ਨਿਜ਼ਦ ਮਾਨੋ ਮਹੀਪ ॥੫॥
nishasatah budah nizad maano maheep |5|'இந்த நால்வரில் யார் அரச பதவிக்கு ஏற்றவர்?'(5)
ਕਿ ਓਰਾ ਹਮੀ ਬੂਦ ਪਿਸਰੇ ਚਹਾਰ ॥
ki oraa hamee bood pisare chahaar |இதைக் கேட்ட புத்திசாலி மந்திரி,
ਕਿ ਦਰ ਰਜ਼ਮ ਦਰ ਬਜ਼ਮ ਆਮੁਖ਼ਤਹ ਕਾਰ ॥੬॥
ki dar razam dar bazam aamukhatah kaar |6|பதில் சொல்ல அவர் கொடியை உயர்த்தினார்.(6)
ਬ ਰਜ਼ਮ ਅੰਦਰਾ ਹਮ ਚੁ ਅਜ਼ ਸ਼ੇਰ ਮਸਤ ॥
b razam andaraa ham chu az sher masat |அவர் இவ்வாறு பேசினார், 'நீயே நீதியும் ஞானமும் உள்ளவர்.
ਕਿ ਚਾਬਕ ਰਿਕਾਬਸਤੁ ਗੁਸਤਾਖ਼ ਦਸਤ ॥੭॥
ki chaabak rikaabasat gusataakh dasat |7|'நீங்கள் உணரக்கூடியவர் மற்றும் சுயாதீனமான பிரதிபலிப்புகளை உடையவர்.(7)
ਚਹਾਰੋ ਸ਼ਹੇ ਪੇਸ਼ ਪਿਸਰਾ ਬੁਖਾਦ ॥
chahaaro shahe pesh pisaraa bukhaad |'இது, நீங்கள் கேட்டது, என் திறமைக்கு அப்பாற்பட்டது.
ਜੁਦਾ ਬਰ ਜੁਦਾ ਕੁਰਸੀਏ ਜ਼ਰ ਨਿਸ਼ਾਦ ॥੮॥
judaa bar judaa kurasee zar nishaad |8|'நான் கூறுவது சில உராய்வுகளை ஏற்படுத்தக்கூடும்.(8)
ਬਿ ਪੁਰਸ਼ੀਦ ਦਾਨਾਇ ਦਉਲਤ ਪਰਸਤ ॥
bi purasheed daanaae daulat parasat |'ஆனால், என் இறையாண்மை, நீங்கள் வலியுறுத்தினால், நான் சொல்வேன்,
ਅਜ਼ੀ ਅੰਦਰੂੰ ਬਾਦਸ਼ਾਹੀ ਕਸ ਅਸਤ ॥੯॥
azee andaroon baadashaahee kas asat |9|(எங்கள் சபையின்) எதிர்வினையை உங்களுக்கு முன்வையுங்கள்.(9)
ਸ਼ੁਨੀਦ ਆਂ ਚੁ ਦਾਨਾਇ ਦਾਨਸ਼ ਨਿਹਾਦ ॥
shuneed aan chu daanaae daanash nihaad |ஏனெனில், உதவி செய்பவர்,
ਬ ਤਮਕੀਨ ਪਾਸਖ ਅਲਮ ਬਰ ਕੁਸ਼ਾਦ ॥੧੦॥
b tamakeen paasakh alam bar kushaad |10|வெற்றியைப் பெறுவதற்கு (கடவுள்) உதவி கிடைக்கும்.(10)
ਬ ਗ਼ੁਫ਼ਤੰਦ ਖ਼ੁਸ਼ ਦੀਨ ਦਾਨਾਇ ਨਗ਼ਜ਼ ॥
b gufatand khush deen daanaae nagaz |'முதலில் நாம் அவர்களின் புத்திசாலித்தனத்தை சோதிக்க வேண்டும்.
ਕਿ ਯਜ਼ਦਾ ਸ਼ਨਾਸ ਅਸਤੁ ਆਜ਼ਾਦ ਮਗ਼ਜ਼ ॥੧੧॥
ki yazadaa shanaas asat aazaad magaz |11|'பின்னர் அவர்களின் வேலையைத் தீர்ப்பதற்காக அவர்களை விசாரணைக்கு உட்படுத்துவோம்.(11)
ਮਰਾ ਕੁਦਰਤੇ ਨੇਸਤ ਈਂ ਗੁਫ਼ਤ ਨੀਸਤ ॥
maraa kudarate nesat een gufat neesat |ஒரு சிறுவனுக்கு பத்தாயிரம் யானைகள் கொடுக்க வேண்டும்.
ਸੁਖਨ ਗੁਫ਼ਤਨੋ ਬਿਕਰ ਜਾ ਸੁਫ਼ਤ ਨੀਸਤ ॥੧੨॥
sukhan gufatano bikar jaa sufat neesat |12|மேலும் அந்த (யானைகள்) போதையில் இருக்க வேண்டும் மற்றும் கனமான சங்கிலிகளில் கட்டப்பட வேண்டும்.(12)
ਅਗਰ ਸ਼ਹਿ ਬਿਗੋਯਦ ਬਿਗੋਯਮ ਜਵਾਬ ॥
agar sheh bigoyad bigoyam javaab |'இரண்டாவது ஒருவனுக்கு ஒரு லட்சம் குதிரைகள் கொடுப்போம்.
ਨੁਮਾਯਮ ਬ ਤੋ ਹਾਲ ਈਂ ਬਾ ਸਵਾਬ ॥੧੩॥
numaayam b to haal een baa savaab |13|யாருடைய முதுகில் இளவேனிற்காலத்தைப் போல வசீகரம் பூசப்பட்ட சேணங்கள் இருக்கும்.(13)
ਹਰਾ ਕਸ ਕਿ ਯਜ਼ਦਾਨ ਯਾਰੀ ਦਿਹਦ ॥
haraa kas ki yazadaan yaaree dihad |'மூன்றாவது ஒருவருக்கு மூன்று லட்சம் ஒட்டகங்கள் கொடுக்கப்படும்.
ਬ ਕਾਰੇ ਜਹਾ ਕਾਮਗਾਰੀ ਦਿਹਦ ॥੧੪॥
b kaare jahaa kaamagaaree dihad |14|யாருடைய முதுகுகள் வெள்ளிப் பொறிகளால் அலங்கரிக்கப்படும்.(14)
ਕਿ ਈਂ ਰਾ ਬ ਅਕਲ ਆਜ਼ਮਾਈ ਕੁਨੇਮ ॥
ki een raa b akal aazamaaee kunem |'நான்காவது ஒருவருக்கு, ஒரு நிலவு விதையும் (பருப்பு) அரை விதையும் கொடுப்போம்.