ஸ்ரீ தசம் கிரந்த்

பக்கம் - 67

ਤੁਪਕ ਤੜਾਕ ॥

tupak tarraak |

துப்பாக்கி சத்தம்,

ਕੈਬਰ ਕੜਾਕ ॥

kaibar karraak |

துப்பாக்கிகள், அம்புகள், ஈட்டிகள் மற்றும் கோடாரிகள் சத்தங்களை உருவாக்குகின்றன.

ਸੈਹਥੀ ਸੜਾਕ ॥

saihathee sarraak |

சய்ஹதியாக்கள் 'சர்ர்' என்ற ஒலியுடன் விளையாடுகிறார்கள்.

ਛੋਹੀ ਛੜਾਕ ॥੨੦॥

chhohee chharraak |20|

வீரர்கள் கூச்சல்.20.

ਗਜੇ ਸੁਬੀਰ ॥

gaje subeer |

வீரர்கள் அலறுகிறார்கள்.

ਬਜੇ ਗਹੀਰ ॥

baje gaheer |

களத்தில் உறுதியாக நிற்கும் மாவீரர்கள், இடி.

ਬਿਚਰੇ ਨਿਹੰਗ ॥

bichare nihang |

போர்வீரர்கள் (நிஹாங் போர்-நிலத்தில்) சுற்றித் திரிகின்றனர்

ਜੈਸੇ ਪਲੰਗ ॥੨੧॥

jaise palang |21|

போராளிகள் சிறுத்தைகள் போல களத்தில் நடமாடுகிறார்கள்.21.

ਹੁਕੇ ਕਿਕਾਣ ॥

huke kikaan |

குதிரைகள் அருகில் உள்ளன

ਧੁਕੇ ਨਿਸਾਣ ॥

dhuke nisaan |

குதிரைகள் நெருங்குகின்றன, எக்காளங்கள் முழங்குகின்றன.

ਬਾਹੈ ਤੜਾਕ ॥

baahai tarraak |

(ஒரு பக்கம் போர்வீரர்கள்) வேகமாக ஓடுகிறார்கள் (கவசம்).

ਝਲੈ ਝੜਾਕ ॥੨੨॥

jhalai jharraak |22|

போர்வீரர்கள் தங்கள் ஆயுதங்களை உற்சாகமாகத் தாக்குகிறார்கள், மேலும் அடிகளைத் தாங்குகிறார்கள்.22.

ਜੁਝੇ ਨਿਹੰਗ ॥

jujhe nihang |

(போரில்) போரிடுவதன் மூலம் (வீரத்தை அடைந்தார்)

ਲਿਟੈ ਮਲੰਗ ॥

littai malang |

தியாகிகளாக விழும் வீரர்கள், கவலையற்ற போதையில் தரையில் கிடக்கும் நபர்களைப் போல தோன்றுகிறார்கள்.

ਖੁਲ੍ਰਹੇ ਕਿਸਾਰ ॥

khulrahe kisaar |

(அவர்களின்) முடி திறந்திருக்கும்

ਜਨੁ ਜਟਾ ਧਾਰ ॥੨੩॥

jan jattaa dhaar |23|

அவர்களின் கலைந்த கூந்தல் (துறவிகளின்) மேட் முடி போல் தோன்றும்.23.

ਸਜੇ ਰਜਿੰਦ੍ਰ ॥

saje rajindr |

பெரிய அரசர்கள் அலங்கரிக்கப்பட்டுள்ளனர்

ਗਜੇ ਗਜਿੰਦ੍ਰ ॥

gaje gajindr |

மேலும் பெரிய யானைகள் அலறுகின்றன.

ਉਤਰੇ ਖਾਨ ॥

autare khaan |

(அவர்களிடமிருந்து) கான்

ਲੈ ਲੈ ਕਮਾਨ ॥੨੪॥

lai lai kamaan |24|

பெரிய யானைகள் அலங்கரிக்கப்பட்டு, அவற்றிலிருந்து இறங்கிய போர்வீரர்களின் தலைவர்கள் தங்கள் வில்களைப் பிடித்துக் கொண்டு, களத்தில் இடி முழக்குகிறார்கள்.24.

ਤ੍ਰਿਭੰਗੀ ਛੰਦ ॥

tribhangee chhand |

திரிபங்கி சரணம்

ਕੁਪਿਯੋ ਕ੍ਰਿਪਾਲੰ ਸਜਿ ਮਰਾਲੰ ਬਾਹ ਬਿਸਾਲ ਧਰਿ ਢਾਲੰ ॥

kupiyo kripaalan saj maraalan baah bisaal dhar dtaalan |

கிர்பால் சந்த், மிகுந்த கோபத்தில், தனது குதிரையை அலங்கரித்தார், மேலும் அவர், நீண்ட ஆயுதம் ஏந்திய போர்வீரன் தனது கேடயத்தைப் பிடித்தார்.

ਧਾਏ ਸਭ ਸੂਰੰ ਰੂਪ ਕਰੂਰੰ ਮਚਕਤ ਨੂਰੰ ਮੁਖਿ ਲਾਲੰ ॥

dhaae sabh sooran roop karooran machakat nooran mukh laalan |

சிவந்த மற்றும் பிரகாசமான முகங்களுடன் பயங்கரமான தோற்றமுள்ள வீரர்கள் அனைவரும் நகர்ந்து கொண்டிருந்தனர்.

ਲੈ ਲੈ ਸੁ ਕ੍ਰਿਪਾਨੰ ਬਾਣ ਕਮਾਣੰ ਸਜੇ ਜੁਆਨੰ ਤਨ ਤਤੰ ॥

lai lai su kripaanan baan kamaanan saje juaanan tan tatan |

தங்கள் வாள்களைப் பிடித்து, வில் அம்புகளால் அலங்கரிக்கப்பட்ட, இளமைப் போர்வீரர்கள், வெப்பம் நிறைந்த

ਰਣਿ ਰੰਗ ਕਲੋਲੰ ਮਾਰ ਹੀ ਬੋਲੈ ਜਨੁ ਗਜ ਡੋਲੰ ਬਨਿ ਮਤੰ ॥੨੫॥

ran rang kalolan maar hee bolai jan gaj ddolan ban matan |25|

போர்க்களத்தில் உல்லாசத்தில் ஈடுபட்டு, "கொல்லு, கொல்லு" என்று கூக்குரலிடுகின்றனர், போதையில் யானைகள் காட்டில் தோன்றும்.25.

ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥

bhujang prayaat chhand |

புயாங் ஸ்டாசா

ਤਬੈ ਕੋਪੀਯੰ ਕਾਗੜੇਸੰ ਕਟੋਚੰ ॥

tabai kopeeyan kaagarresan kattochan |

அப்போது காங்ரா மன்னர் (கிரிபால் சந்த்) கடோச் கோபமடைந்தார்.

ਮੁਖੰ ਰਕਤ ਨੈਨੰ ਤਜੇ ਸਰਬ ਸੋਚੰ ॥

mukhan rakat nainan taje sarab sochan |

அப்போது காங்க்ராவின் ராஜா (கிர்பால் சந்த் கடோச்) கோபத்தால் நிரம்பினார். முகமும் கண்களும் ஆத்திரத்தில் சிவந்து மற்ற எண்ணங்களில் இருந்து தன்னை விடுவித்துக் கொண்டான்.

ਉਤੈ ਉਠੀਯੰ ਖਾਨ ਖੇਤੰ ਖਤੰਗੰ ॥

autai uttheeyan khaan khetan khatangan |

அங்கிருந்து (ஹுசைனியின் தோழர்கள்) பதான்கள் போர்க்களத்தில் அம்புகளுடன் நிற்கிறார்கள்.

ਮਨੋ ਬਿਹਚਰੇ ਮਾਸ ਹੇਤੰ ਪਲੰਗੰ ॥੨੬॥

mano bihachare maas hetan palangan |26|

மற்றொரு பக்கத்திலிருந்து, கான்கள் தங்கள் கைகளில் அம்புகளுடன் நுழைந்தனர். சிறுத்தைகள் சதை தேடி அலைவது போல் இருந்தது.26.

ਬਜੀ ਭੇਰ ਭੁੰਕਾਰ ਤੀਰੰ ਤੜਕੇ ॥

bajee bher bhunkaar teeran tarrake |

வில் சலசலக்கிறது, அம்புகள் வெடிக்கின்றன.

ਮਿਲੇ ਹਥਿ ਬੰਥੰ ਕ੍ਰਿਪਾਣੰ ਕੜਕੇ ॥

mile hath banthan kripaanan karrake |

கெட்டில்ட்ரம்கள், அம்புகள் மற்றும் வாள்கள் அவற்றின் குறிப்பிட்ட ஒலிகளை உருவாக்குகின்றன, கைகள் காயமடைந்த இடுப்பை நோக்கி நகரும்.

ਬਜੇ ਜੰਗ ਨੀਸਾਣ ਕਥੇ ਕਥੀਰੰ ॥

baje jang neesaan kathe katheeran |

(எங்கோ) போரில் எக்காளங்கள் ஒலிக்கின்றன (மற்றும் எங்கோ) அவர்கள் இருபத்தி ஒன்றரை முறை பாடுகிறார்கள்.

ਫਿਰੈ ਰੁੰਡ ਮੁਡੰ ਤਨੰ ਤਛ ਤੀਰੰ ॥੨੭॥

firai rundd muddan tanan tachh teeran |27|

களத்தில் எக்காளங்கள் ஒலிக்கின்றன, மைந்தர்கள் தங்கள் வீரப் பாடல்களைப் பாடுகிறார்கள், உடல்கள் அம்புகளால் துளைக்கப்படுகின்றன, தலையற்ற தும்பிகள் களத்தில் நகர்கின்றன. 27