ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ தசம் கிரந்த்
பக்கம் - 668
ਅਨਭਿਖ ਅਜੇਵ ॥੪੦੭॥
anabhikh ajev |407|அவர்கள் கடவுள்களின் கடவுள், அவர்கள் பிச்சை முதலியன பிச்சை எடுக்கவில்லை.407.
ਸੰਨਿਆਸ ਨਾਥ ॥
saniaas naath |சன்யாஸின் இறைவன்,
ਅਨਧਰ ਪ੍ਰਮਾਥ ॥
anadhar pramaath |அவர்கள் சந்நியாசிகளின் எஜமானர்களாகவும், வலிமைமிக்க மனிதர்களாகவும் இருந்தனர்
ਇਕ ਰਟਤ ਗਾਥ ॥
eik rattat gaath |ஒரே உரையாடல் சத்தமாக இருந்தது,
ਟਕ ਏਕ ਸਾਥ ॥੪੦੮॥
ttak ek saath |408|யாரோ ஒருவர் தங்கள் கதையைப் பற்றிப் பேசினார், அவர்களுடன் ஒருவர் நடந்து சென்றார்.408.
ਗੁਨ ਗਨਿ ਅਪਾਰ ॥
gun gan apaar |தாராள மனதுள்ள ஞானி
ਮੁਨਿ ਮਨਿ ਉਦਾਰ ॥
mun man udaar |இந்த மென்மையான முனிவர்கள் எல்லையற்ற குணங்களில் தேர்ச்சி பெற்றவர்கள்
ਸੁਭ ਮਤਿ ਸੁਢਾਰ ॥
subh mat sudtaar |(அவரது) புத்தி வடிவில் அழகாக இருந்தது,
ਬੁਧਿ ਕੋ ਪਹਾਰ ॥੪੦੯॥
budh ko pahaar |409|அவர்கள் நல்ல புத்திசாலிகளாகவும், ஞானத்தின் சேமிப்புக் கிடங்குகளாகவும் இருந்தனர்..409.
ਸੰਨਿਆਸ ਭੇਖ ॥
saniaas bhekh |துறவி,
ਅਨਿਬਿਖ ਅਦ੍ਵੈਖ ॥
anibikh advaikh |இந்த முனிவர்கள் சன்னியாசிகளின் உடையில், தீய எண்ணம் இல்லாமல் இருந்தனர்
ਜਾਪਤ ਅਭੇਖ ॥
jaapat abhekh |அவர் பயம் இல்லாமல் இருப்பது போல் தோன்றியது.
ਬ੍ਰਿਧ ਬੁਧਿ ਅਲੇਖ ॥੪੧੦॥
bridh budh alekh |410|அந்த இறைவனை நினைவு கூர்ந்து, அந்த மகா ஞானமும், உணரமுடியாதுமான இறைவனில் லயித்து (உறிஞ்சினான்).410.
ਕੁਲਕ ਛੰਦ ॥
kulak chhand |குலக் ஸ்டான்சா
ਧੰ ਧਕਿਤ ਇੰਦ ॥
dhan dhakit ind |(இந்திரனின் இதயம்) துடிக்கிறது,
ਚੰ ਚਕਿਤ ਚੰਦ ॥
chan chakit chand |சந்திரன் வியக்கிறான்,
ਥੰ ਥਕਤ ਪਉਨ ॥
than thakat paun |காற்று சோர்வாக இருக்கிறது,
ਭੰ ਭਜਤ ਮਉਨ ॥੪੧੧॥
bhan bhajat maun |411|இந்திரன், சந்திரன் மற்றும் காற்று கடவுள் அமைதியாக இறைவனை நினைத்தார்கள்.411.
ਜੰ ਜਕਿਤ ਜਛ ॥
jan jakit jachh |யக்ஷர்கள் தாம்பரத்திற்குச் சென்றனர்.
ਪੰ ਪਚਤ ਪਛ ॥
pan pachat pachh |பறவைகள் நுகரப்படுகின்றன ('செரிமானம்').
ਧੰ ਧਕਤ ਸਿੰਧੁ ॥
dhan dhakat sindh |கடல் துடிக்கிறது
ਬੰ ਬਕਤ ਬਿੰਧ ॥੪੧੨॥
ban bakat bindh |412|யக்ஷர்களும், பறவைகளும், பெருங்கடல்களும் வியப்பில் ஆரவாரத்தை எழுப்பின.412.
ਸੰ ਸਕਤ ਸਿੰਧੁ ॥
san sakat sindh |கடல் சுருங்கிவிட்டது (அல்லது குறைந்துவிட்டது).
ਗੰ ਗਕਤ ਗਿੰਧ ॥
gan gakat gindh |வலிமைமிக்க யானைகள் ('கிந்த்') உறுமுகின்றன,
ਤੰ ਤਕਤ ਦੇਵ ॥
tan takat dev |தெய்வங்கள் பார்க்கின்றன,
ਅੰ ਅਕਤ ਭੇਵ ॥੪੧੩॥
an akat bhev |413|கடல் அவனது சக்திகளுடன் சேர்ந்து கடவுளின் கடவுள் மற்றும் மர்மமான இறைவனைக் காட்சிப்படுத்தியது.413.
ਲੰ ਲਖਤ ਜੋਗਿ ॥
lan lakhat jog |யோகாவை ரசிப்பவர்கள் (உலக மக்கள்)
ਭੰ ਭ੍ਰਮਤ ਭੋਗਿ ॥
bhan bhramat bhog |ஆச்சரியப்படுகிறார்கள்
ਬੰ ਬਕਤ ਬੈਨ ॥
ban bakat bain |வார்த்தைகள் பேசும்,
ਚੰ ਚਕਤ ਨੈਨ ॥੪੧੪॥
chan chakat nain |414|இந்த யோகிகளைக் கண்டு, இன்பங்களும் புணர்ச்சிகளும் ஆச்சரியத்தில் மாயை அடைந்தன.414.
ਤੰ ਤਜਤ ਅਤ੍ਰ ॥
tan tajat atr |(வீரர்கள்) ஆயுதங்களை வெளியேற்றுதல்,
ਛੰ ਛਕਤ ਛਤ੍ਰ ॥
chhan chhakat chhatr |குடைகள் மகிழ்கின்றன,
ਪੰ ਪਰਤ ਪਾਨ ॥
pan parat paan |அடியெடுத்து வைக்கிறது
ਭੰ ਭਰਤ ਭਾਨ ॥੪੧੫॥
bhan bharat bhaan |415|தம் ஆயுதங்களையும், ஆயுதங்களையும், விதானங்களையும் துறந்து, மக்கள் இந்த முனிவர்களின் காலில் விழுந்து கொண்டிருந்தனர்.415.
ਬੰ ਬਜਤ ਬਾਦ ॥
ban bajat baad |மணிகள் ஒலிக்கின்றன,
ਨੰ ਨਜਤ ਨਾਦ ॥
nan najat naad |இசைக்கருவிகள் இசைக்கப்பட்டன
ਅੰ ਉਠਤ ਰਾਗ ॥
an utthat raag |பொங்கி,
ਉਫਟਤ ਸੁਹਾਗ ॥੪੧੬॥
aufattat suhaag |416|இடிமுழக்க இசை ஒலித்தது, பாடல்கள் பாடிக்கொண்டிருந்தன.416.
ਛੰ ਸਕਤ ਸੂਰ ॥
chhan sakat soor |ஹீரோக்கள் மகிழ்ச்சியடைகிறார்கள்,
ਭੰ ਭ੍ਰਮਤ ਹੂਰ ॥
bhan bhramat hoor |குளம்புகள் உருளும்,
ਰੰ ਰਿਝਤ ਚਿਤ ॥
ran rijhat chit |சிட் மகிழ்ச்சியடைந்தார்,
ਤੰ ਤਜਤ ਬਿਤ ॥੪੧੭॥
tan tajat bit |417|சூரியக் கடவுளும் தேவலோகப் பெண்களும் தங்கள் தன்னடக்கத்தை விட்டுவிட்டு, அவர்களால் மகிழ்ச்சியடைந்தனர்.417.
ਛੰ ਛਕਤ ਜਛ ॥
chhan chhakat jachh |யக்ஷர்கள் மயங்குகிறார்கள்,
ਭੰ ਭ੍ਰਮਤ ਪਛ ॥
bhan bhramat pachh |பறவைகள் வட்டமிடுகின்றன (வானத்தில்),
ਭੰ ਭਿਰਤ ਭੂਪ ॥
bhan bhirat bhoop |அரசர்கள் (ஒருவருக்கொருவர்) சண்டையிடுகிறார்கள்.
ਨਵ ਨਿਰਖ ਰੂਪ ॥੪੧੮॥
nav nirakh roop |418|அவரைக் கண்டு யக்ஷர்களும் பறவைகளும் மகிழ்ந்தன. அரசர்களிடையே தங்கள் பார்வைக்காக ஒரு ஓட்டம் ஏற்பட்டது.418.
ਚਰਪਟ ਛੰਦ ॥
charapatt chhand |சார்பட் சரணம்
ਗਲਿਤੰ ਜੋਗੰ ॥
galitan jogan |(தத்தா) யோகாவில் ஒரு பிழை;