ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Page - 668
ਅਨਭਿਖ ਅਜੇਵ ॥੪੦੭॥
anabhikh ajev |407|Ils étaient des dieux des dieux, qui ne demandaient jamais l'aumône, etc.407.
ਸੰਨਿਆਸ ਨਾਥ ॥
saniaas naath |Seigneur de Sanyas,
ਅਨਧਰ ਪ੍ਰਮਾਥ ॥
anadhar pramaath |Ils étaient les maîtres des Sannyasis et des gens suprêmement puissants.
ਇਕ ਰਟਤ ਗਾਥ ॥
eik rattat gaath |La seule conversation était houleuse,
ਟਕ ਏਕ ਸਾਥ ॥੪੦੮॥
ttak ek saath |408|Quelqu'un a raconté leur histoire et quelqu'un les a accompagnés.408.
ਗੁਨ ਗਨਿ ਅਪਾਰ ॥
gun gan apaar |Un sage à l'esprit généreux
ਮੁਨਿ ਮਨਿ ਉਦਾਰ ॥
mun man udaar |Ces doux sages étaient maîtres de qualités infinies
ਸੁਭ ਮਤਿ ਸੁਢਾਰ ॥
subh mat sudtaar |(Son) intellect était d'une belle forme,
ਬੁਧਿ ਕੋ ਪਹਾਰ ॥੪੦੯॥
budh ko pahaar |409|C'étaient des personnes dotées d'une bonne intelligence et d'une grande sagesse..409.
ਸੰਨਿਆਸ ਭੇਖ ॥
saniaas bhekh |ascétique,
ਅਨਿਬਿਖ ਅਦ੍ਵੈਖ ॥
anibikh advaikh |Ces sages en costume de Sannyasis étaient sans méchanceté et
ਜਾਪਤ ਅਭੇਖ ॥
jaapat abhekh |Il semblait sans crainte.
ਬ੍ਰਿਧ ਬੁਧਿ ਅਲੇਖ ॥੪੧੦॥
bridh budh alekh |410|En nous souvenant de ce Seigneur, nous avons fusionné (absorbé) dans ce Seigneur Grand, sage et irréalisable.410.
ਕੁਲਕ ਛੰਦ ॥
kulak chhand |STANCE DU KOULAK
ਧੰ ਧਕਿਤ ਇੰਦ ॥
dhan dhakit ind |(le cœur d'Indra) bat,
ਚੰ ਚਕਿਤ ਚੰਦ ॥
chan chakit chand |La lune se demande,
ਥੰ ਥਕਤ ਪਉਨ ॥
than thakat paun |le vent est fatiguant,
ਭੰ ਭਜਤ ਮਉਨ ॥੪੧੧॥
bhan bhajat maun |411|Indra, le dieu de la lune et le dieu du vent se souvenaient silencieusement du Seigneur.411.
ਜੰ ਜਕਿਤ ਜਛ ॥
jan jakit jachh |Les yakshas sont allés à Thathambara,
ਪੰ ਪਚਤ ਪਛ ॥
pan pachat pachh |Les oiseaux sont consommés (« digérés »).
ਧੰ ਧਕਤ ਸਿੰਧੁ ॥
dhan dhakat sindh |la mer bat
ਬੰ ਬਕਤ ਬਿੰਧ ॥੪੧੨॥
ban bakat bindh |412|Les Yakshas, les oiseaux et les océans soulevaient un tumulte d'étonnement.412.
ਸੰ ਸਕਤ ਸਿੰਧੁ ॥
san sakat sindh |La mer a rétréci (ou s'est calmée).
ਗੰ ਗਕਤ ਗਿੰਧ ॥
gan gakat gindh |Les puissants éléphants (« Gindh ») rugissent,
ਤੰ ਤਕਤ ਦੇਵ ॥
tan takat dev |Les dieux regardent,
ਅੰ ਅਕਤ ਭੇਵ ॥੪੧੩॥
an akat bhev |413|La mer, avec ses pouvoirs, visualisait ce Dieu des dieux et ce Seigneur mystérieux.413.
ਲੰ ਲਖਤ ਜੋਗਿ ॥
lan lakhat jog |Amateurs de Yoga (personnes mondaines)
ਭੰ ਭ੍ਰਮਤ ਭੋਗਿ ॥
bhan bhramat bhog |sont surpris
ਬੰ ਬਕਤ ਬੈਨ ॥
ban bakat bain |les mots parlent,
ਚੰ ਚਕਤ ਨੈਨ ॥੪੧੪॥
chan chakat nain |414|En voyant ces Yogis, les plaisirs et les jouissances sexuelles devenaient illusionnés avec émerveillement.414.
ਤੰ ਤਜਤ ਅਤ੍ਰ ॥
tan tajat atr |(Guerriers) déchargent des armes,
ਛੰ ਛਕਤ ਛਤ੍ਰ ॥
chhan chhakat chhatr |Les parapluies se réjouissent,
ਪੰ ਪਰਤ ਪਾਨ ॥
pan parat paan |marcher dessus
ਭੰ ਭਰਤ ਭਾਨ ॥੪੧੫॥
bhan bharat bhaan |415|Abandonnant leurs armes, leurs armes et leurs dais, le peuple tombait aux pieds de ces sages.415.
ਬੰ ਬਜਤ ਬਾਦ ॥
ban bajat baad |les cloches sonnent,
ਨੰ ਨਜਤ ਨਾਦ ॥
nan najat naad |Les instruments de musique jouaient
ਅੰ ਉਠਤ ਰਾਗ ॥
an utthat raag |rage,
ਉਫਟਤ ਸੁਹਾਗ ॥੪੧੬॥
aufattat suhaag |416|Il y avait une musique tonitruante et des chants étaient chantés.416.
ਛੰ ਸਕਤ ਸੂਰ ॥
chhan sakat soor |Les héros se réjouissent,
ਭੰ ਭ੍ਰਮਤ ਹੂਰ ॥
bhan bhramat hoor |les sabots roulent,
ਰੰ ਰਿਝਤ ਚਿਤ ॥
ran rijhat chit |Chit est content,
ਤੰ ਤਜਤ ਬਿਤ ॥੪੧੭॥
tan tajat bit |417|Le dieu Surya et les demoiselles célestes, abandonnant leur retenue, étaient satisfaits d'eux.417.
ਛੰ ਛਕਤ ਜਛ ॥
chhan chhakat jachh |Les yakshas sont captivés,
ਭੰ ਭ੍ਰਮਤ ਪਛ ॥
bhan bhramat pachh |Les oiseaux tournent (dans le ciel),
ਭੰ ਭਿਰਤ ਭੂਪ ॥
bhan bhirat bhoop |Les rois se battent (entre eux),
ਨਵ ਨਿਰਖ ਰੂਪ ॥੪੧੮॥
nav nirakh roop |418|En les voyant, les Yakshas et les oiseaux étaient ravis et il y eut une course parmi les rois pour les voir.418.
ਚਰਪਟ ਛੰਦ ॥
charapatt chhand |STANCE DE CHARPAT
ਗਲਿਤੰ ਜੋਗੰ ॥
galitan jogan |(Datta) est une erreur dans le Yoga ;