« Mieux vaut que vous conserviez votre souveraineté et que vous restiez heureux dans votre maison.
« Depuis ma naissance, renonçant à la pudeur, je n'ai jamais regardé une autre femme.
«Quelles que soient les pensées dans lesquelles vous vous êtes noyé, restez patient et méditez sur le Nom Divin.»(44)
(Rani) 'Oh, mon amour, tu peux essayer des milliers de fois, mais ! Je ne te laisserai pas partir sans faire l'amour avec moi.
« Quoi que vous fassiez, vous ne pouvez pas vous enfuir, je dois vous atteindre aujourd'hui.
Si je ne parviens pas à t'atteindre aujourd'hui, je me suiciderai en prenant du poison.
«Et, sans rencontrer l'amant, je me brûlerai dans le feu de la passion.»(45)
Mohan a dit :
Chaupaee
C'est la coutume de notre clan,
(Urvassi) « C'est la tradition de notre maison, je dois vous le dire,
Tu n'iras pas chez quelqu'un
"Ne jamais aller chez qui que ce soit, mais si quelqu'un vient, ne jamais décevoir." (46)
Quand la femme entendit ça
Lorsque la dame (Rani) a appris cela, elle a constaté :
Que j'irai chez mon ami
«Je vais marcher jusqu'à chez lui et me satisfaire pleinement en faisant l'amour.(47)
Savaiyya
« Oh, mes amis, j'irai là-bas aujourd'hui en mettant mes plus beaux vêtements.
« J'ai décidé de rencontrer mon maître et j'ai résolu d'y aller maintenant.
« Pour me rassasier ! peut même traverser sept mers.
« Oh, mes amis, avec des milliers d'efforts, j'aspire à ce que le corps rencontre le corps.(47)
Chaupaee
(Répondit Urbasi) Quand je suis apparu dans le monde,
(Urvassi) « Depuis ma naissance, je n'ai pas fait l'amour avec beaucoup de femmes.
Si ce sentiment est apparu dans ton esprit
« Mais si vous le désirez ardemment, je ne me retiendrai pas.(49)
(Je) ne viens pas chez toi pour ça
« J'ai peur d'aller en enfer, je ne peux pas venir chez toi.
Tu viens chez moi
'Tu ferais mieux de venir chez moi et de faire l'amour à ta satisfaction.'(50)
La nuit est tombée en parlant
Parlant et parlant, le crépuscule approchait et son désir sexuel s'allumait.
(Il) a fait un très beau déguisement
Elle l'envoya chez lui et para elle-même de beaux vêtements.'(51)
Puis Mohan est allé chez lui
Mohan est retourné chez lui et a enfilé de jolis vêtements.
Urbasi a fabriqué un faux pénis de Tikka Di Guthli.
Elle accrochait les sacs remplis de pièces de monnaie autour de son cou et, avec de la cire, recouvrait son aasan, une partie du corps entre les deux jambes).(52)
Un vœu lui a été appliqué.
En plus de cela, elle appliqua du poison qu'elle avait obtenu des reptiles après avoir plu à Shiva.
Qu'il est attaché à son corps
Ainsi, quiconque entrerait en contact serait empoisonné pour permettre à Yama, le dieu de la mort, d'emporter l'âme.(53)
Jusque-là, cette femme est venue là-bas
Puis la femme arriva là-bas, extrêmement attirée par l'impulsion de Cupidon.
Elle n'a pas compris son secret
Elle n’avait pas envisagé la vérité et avait mal interprété Urvassi comme un homme.(54)
Quand il se livrait beaucoup
Avec une entière satisfaction, elle lui fit l'amour.
Puis elle s'est évanouie à cause du poison
Lorsque, sous l'effet du poison, elle fut extrêmement exaltée, elle partit pour la demeure de Yama.(55)
Quand Urbasi l'a tué
Après qu'Urvassi l'eut exterminée, elle partit elle aussi pour le paradis.
Où Kaal a tenu une bonne réunion,
Là où Dharam Raja tenait son conseil en séance, elle y arriva.(56)
(Appeler) lui a donné beaucoup d'argent
Il l'a honorée en disant : « Vous m'avez rendu un grand service.
La femme qui a tué son mari,
"La femme qui avait tué son mari, vous lui avez mis fin à la vie ainsi."(57)
Dohira
L'agonie par laquelle la femme avait tué son mari lui fut également infligée.
Le roi de Yama est digne d’éloges, car il a subi le même traitement.(58)
109e parabole des Chritars de bon augure Conversation du Raja et du ministre, complétée par la bénédiction. (109)(2081)
Savaiyya
Roopeshwar Raja de l'ouest était aussi bon que le Raja d'Alkeswar.
Il était tellement beau que même Indra, l'ennemi des démons, ne pouvait pas rivaliser.
Si une guerre lui était infligée, il se battrait comme une montagne.
Si un groupe de braves venait le tuer, lui seul se battrait comme cent soldats.(1)
Chaupaee
Il n'y avait pas de fils dans sa maison.
Mais son sujet commençait à s'inquiéter car il n'avait pas la chance d'avoir un fils.
Puis sa mère est devenue très bouleversée