Sri Dasam Granth

Page - 640

ਅਤਿ ਗਿਆਨਵੰਤ ਕਰਮਨ ਪ੍ਰਬੀਨ ॥

at giaanavant karaman prabeen |

Ati est très compétent et compétent dans les actes.

ਅਨ ਆਸ ਗਾਤ ਹਰਿ ਕੋ ਅਧੀਨ ॥

an aas gaat har ko adheen |

Il était extrêmement instruit, expert en actions, au-delà des désirs et obéissant au Seigneur.

ਛਬਿ ਦਿਪਤ ਕੋਟ ਸੂਰਜ ਪ੍ਰਮਾਨ ॥

chhab dipat kott sooraj pramaan |

Comme des millions de soleils dont l'image brille.

ਚਕ ਰਹਾ ਚੰਦ ਲਖਿ ਆਸਮਾਨ ॥੬੦॥

chak rahaa chand lakh aasamaan |60|

Son élégance était comme des millions de soleils et la lune était également émerveillée en le voyant.60.

ਉਪਜਿਯਾ ਆਪ ਇਕ ਜੋਗ ਰੂਪ ॥

aupajiyaa aap ik jog roop |

(Il) lui-même est né sous « une » forme yogique.

ਪੁਨਿ ਲਗੋ ਜੋਗ ਸਾਧਨ ਅਨੂਪ ॥

pun lago jog saadhan anoop |

Il s'était manifesté comme forme apparente du yoga et avait ensuite été absorbé dans la pratique du Yoga.

ਗ੍ਰਿਹ ਪ੍ਰਿਥਮ ਛਾਡਿ ਉਠਿ ਚਲਾ ਦਤ ॥

grih pritham chhaadd utth chalaa dat |

Dutt a déjà quitté la maison.

ਪਰਮੰ ਪਵਿਤ੍ਰ ਨਿਰਮਲੀ ਮਤਿ ॥੬੧॥

paraman pavitr niramalee mat |61|

Ce Dutt immaculé et doté d'une pure intelligence a fait la première chose en quittant sa maison.61.

ਜਬ ਕੀਨ ਜੋਗ ਬਹੁ ਦਿਨ ਪ੍ਰਮਾਨ ॥

jab keen jog bahu din pramaan |

Après avoir fait du yoga pendant plusieurs jours,

ਤਬ ਕਾਲ ਦੇਵ ਰੀਝੇ ਨਿਦਾਨ ॥

tab kaal dev reejhe nidaan |

Lorsqu'il pratiquait le Yoga pendant longtemps, Kaldev (le Seigneur) était content de lui

ਇਮਿ ਭਈ ਬਿਓਮ ਬਾਨੀ ਬਨਾਇ ॥

eim bhee biom baanee banaae |

Tel était le ciel,

ਤੁਮ ਸੁਣਹੁ ਬੈਨ ਸੰਨ੍ਯਾਸ ਰਾਇ ॥੬੨॥

tum sunahu bain sanayaas raae |62|

À ce moment-là, il y eut une voix céleste « Ô roi des Yogis ! Écoutez ce que je dis. »62.

ਆਕਾਸ ਬਾਨੀ ਬਾਚਿ ਦਤ ਪ੍ਰਤਿ ॥

aakaas baanee baach dat prat |

Voix du ciel adressée à Dutt :

ਪਾਧੜੀ ਛੰਦ ॥

paadharree chhand |

STANCE PAADHARI

ਗੁਰ ਹੀਣ ਮੁਕਤਿ ਨਹੀ ਹੋਤ ਦਤ ॥

gur heen mukat nahee hot dat |

Ô Dutt ! Il n’y aura pas de libération du Guru.

ਤੁਹਿ ਕਹੋ ਬਾਤ ਸੁਨਿ ਬਿਮਲ ਮਤ ॥

tuhi kaho baat sun bimal mat |

« Ô Dutt ! Écoute-moi avec un intellect pur

ਗੁਰ ਕਰਹਿ ਪ੍ਰਿਥਮ ਤਬ ਹੋਗਿ ਮੁਕਤਿ ॥

gur kareh pritham tab hog mukat |

Prenez d’abord Guru, puis vous serez libéré.

ਕਹਿ ਦੀਨ ਕਾਲ ਤਿਹ ਜੋਗ ਜੁਗਤ ॥੬੩॥

keh deen kaal tih jog jugat |63|

Je vous dis qu'il ne peut y avoir de salut sans le Guru d'abord, adoptez un Guru, puis vous serez rachetés, de cette façon, KAL a dit la méthode du Yoga à Dutt.63.

ਬਹੁ ਭਾਤਿ ਦਤ ਦੰਡਵਤ ਕੀਨ ॥

bahu bhaat dat danddavat keen |

(En entendant Akash Bani) Datta s'est prosterné (pranaam) d'une grande manière

ਆਸਾ ਬਿਰਹਤਿ ਹਰਿ ਕੋ ਅਧੀਨ ॥

aasaa birahat har ko adheen |

Obéissant au Seigneur et au-delà des désirs, Dutt se prosterna devant le Seigneur de diverses manières.

ਬਹੁ ਭਾਤ ਜੋਗ ਸਾਧਨਾ ਸਾਧਿ ॥

bahu bhaat jog saadhanaa saadh |

(Puis) a commencé à faire de nombreux types de sadhana yogiques

ਆਦਗ ਜੋਗ ਮਹਿਮਾ ਅਗਾਧ ॥੬੪॥

aadag jog mahimaa agaadh |64|

Il pratiquait le Yoga de différentes manières et diffusait l'exaltation du Yoga.64.

ਤਬ ਨਮਸਕਾਰ ਕਰਿ ਦਤ ਦੇਵ ॥

tab namasakaar kar dat dev |

Puis Dutt Dev a salué

ਉਚਰੰਤ ਪਰਮ ਉਸਤਤਿ ਅਭੇਵ ॥

aucharant param usatat abhev |

Alors Dutt, s'inclinant devant le Seigneur, fit l'éloge du Brahman non manifesté qui est le Souverain des Souverains :

ਜੋਗੀਨ ਜੋਗ ਰਾਜਾਨ ਰਾਜ ॥

jogeen jog raajaan raaj |

(Qui) est le Jogi de Jogis et le Roi des Rois

ਅਨਭੂਤ ਅੰਗ ਜਹ ਤਹ ਬਿਰਾਜ ॥੬੫॥

anabhoot ang jah tah biraaj |65|

Le Yogi suprême et doté de membres uniques imprègne partout.65

ਜਲ ਥਲ ਬਿਯਾਪ ਜਿਹ ਤੇਜ ਏਕ ॥

jal thal biyaap jih tej ek |

Dont un s'est propagé dans le bassin versant.

ਗਾਵੰਤ ਜਾਸੁ ਮੁਨਿ ਗਨ ਅਨੇਕ ॥

gaavant jaas mun gan anek |

La splendeur de ce Seigneur imprègne après une plaine et de nombreux sages chantent ses louanges

ਜਿਹ ਨੇਤਿ ਨੇਤਿ ਭਾਖੰਤ ਨਿਗਮ ॥

jih net net bhaakhant nigam |

Quels Vedas appellent Neti Neti.

ਤੇ ਆਦਿ ਅੰਤ ਮਧਹ ਅਗਮ ॥੬੬॥

te aad ant madhah agam |66|

Lui, que les Vedas etc. appellent « Neti, neti » (pas ceci, pas cela), ce Seigneur est éternel et imprègne au début, au milieu et à la fin.66.

ਜਿਹ ਏਕ ਰੂਪ ਕਿਨੇ ਅਨੇਕ ॥

jih ek roop kine anek |

Celui qui a pris de nombreuses formes.

ਪੁਹਮੀ ਅਕਾਸ ਕਿਨੇ ਬਿਬੇਕ ॥

puhamee akaas kine bibek |

Celui qui a créé plusieurs êtres à partir d'un seul et avec Sa Puissance de sagesse, a créé la terre et le ciel

ਜਲ ਬਾ ਥਲੇਸ ਸਬ ਠੌਰ ਜਾਨ ॥

jal baa thales sab tthauar jaan |

Qui est connu partout dans l’eau et sur terre.

ਅਨਭੈ ਅਜੋਨਿ ਅਨਿ ਆਸ ਮਾਨ ॥੬੭॥

anabhai ajon an aas maan |67|

Cet intrépide, sans naissance et au-delà des désirs est présent partout dans l'eau et dans la plaine.67.

ਪਾਵਨ ਪ੍ਰਸਿਧ ਪਰਮੰ ਪੁਨੀਤ ॥

paavan prasidh paraman puneet |

Il est célèbre, saint et suprêmement pieux.

ਆਜਾਨ ਬਾਹ ਅਨਭਉ ਅਜੀਤ ॥

aajaan baah anbhau ajeet |

Il est suprêmement immaculé, sacré, pur, armé de longs bras, intrépide et invincible.

ਪਰਮੰ ਪ੍ਰਸਿਧ ਪੂਰਣ ਪੁਰਾਣ ॥

paraman prasidh pooran puraan |

(Il) est le Purana Purana (Purasha) suprêmement célèbre.

ਰਾਜਾਨ ਰਾਜ ਭੋਗੀ ਮਹਾਣ ॥੬੮॥

raajaan raaj bhogee mahaan |68|

Il est le Purusha suprêmement éminent, le Souverain du Souverain et le grand jouisseur.68.

ਅਨਛਿਜ ਤੇਜ ਅਨਭੈ ਪ੍ਰਕਾਸ ॥

anachhij tej anabhai prakaas |

(Il) est d’une luminosité insondable et d’un éclairage direct.

ਖੜਗਨ ਸਪੰਨ ਪਰਮੰ ਪ੍ਰਭਾਸ ॥

kharragan sapan paraman prabhaas |

Ce Seigneur a un éclat indestructible, une incarnation de lumière, un porteur de poignard et est éminent et glorieux.

ਆਭਾ ਅਨੰਤ ਬਰਨੀ ਨ ਜਾਇ ॥

aabhaa anant baranee na jaae |

(Son) aura est infinie, ce qui ne peut être décrit.

ਫਿਰ ਫਿਰੇ ਸਰਬ ਮਤਿ ਕੋ ਚਲਾਇ ॥੬੯॥

fir fire sarab mat ko chalaae |69|

Sa gloire infinie est indescriptible. Il imprègne toutes les religions.69.

ਸਬਹੂ ਬਖਾਨ ਜਿਹ ਨੇਤਿ ਨੇਤਿ ॥

sabahoo bakhaan jih net net |

Que tout le monde appelle Neti Neti.

ਅਕਲੰਕ ਰੂਪ ਆਭਾ ਅਮੇਤ ॥

akalank roop aabhaa amet |

Que tous appellent « Neti, neti » (pas ceci, pas cela), les pouvoirs de toutes sortes demeurent aux pieds de ce Seigneur incarné sans défaut et de beauté.