Dès que la flèche a touché le guerrier (Punnu), (il) était rempli de colère
Lorsque la flèche l'a touché, il est devenu furieux, a poursuivi son cheval et l'a tué (l'émissaire).
Après l'avoir tué, il est lui-même mort
Gravement blessé, il rendit son dernier soupir et monta au ciel.(35)
Dohira
Après avoir tué, le Raja lui-même tomba à terre.
Les serviteurs accoururent et le prirent sur leurs genoux.(36)
Chaupaee
C'est arrivé aux domestiques
En perdant le Raja, les serviteurs se sentaient comme un homme riche devenu pauvre.
(Ils pensèrent :) « Après avoir perdu Raja, comment pouvons-nous rentrer chez nous et comment
allons-nous montrer nos visages aux Rani ?'(37)
Alors ils sont devenus célestes
Alors ils entendirent une parole céleste : « Où avez-vous perdu la raison ?
Si un grand guerrier est tué,
"Quand une personne courageuse décède au cours d'une bataille, qui lui enlève son corps ?(38)
Dohira
"En faisant sa tombe là-bas, vous l'enterrez,
'Et rapportez ses vêtements à la maison et informez les gens là-bas.'(39)
Après avoir écouté cet ordre venant du ciel, ils l'y enterrèrent,
Et prenant son cheval volant et ses vêtements, ils transmettirent le message à sa femme (Sassi Kala).(40)
Chaupaee
C'est un enfant de divinité (Sasiya).
Où la demoiselle était assise avec ses amis en son souvenir,
Alors (ces) serviteurs donnèrent la nouvelle.
Les serviteurs sont arrivés et ont transmis le message et elle a failli s'évanouir.( 41)
Dohira
Elle se rendit en palanquin à l'endroit où son amant était mort.
« Soit je ramènerai mon mari, soit j'y renoncerai à mon âme », a-t-elle déterminé.(42)
Chaupaee
Lentement, la femme est arrivée
Voyageant et voyageant, la démunie arriva là où son compagnon était enterré.
Elle a été choquée de voir cette tombe
Elle fut déconcertée en voyant la tombe et, complètement absorbée par son imagination, elle laissa échapper un souffle.(43)
Dohira
Tout le monde va à la paroisse, mais cette mort en vaut la peine,
Lequel, en un rien de temps, est sacrifié à la mémoire de l'être aimé.( 44)
En enterrant votre corps, vous faites en sorte que vos membres rencontrent ses membres,
Et puis l'âme rencontre l'âme, abandonnant tout le reste.( 45)
Comme le vent se fond dans le vent, le feu se fond dans le feu,
Et grâce à l'eau, ils se mélangent tous et ne font plus qu'un.(46)
Chaupaee
Cette femme a sacrifié son corps pour son amant
Pour le bien de son épouse, elle abandonna son corps et les dieux l'emmenèrent au ciel.
Indra (« Basava ») lui a donné la moitié du trône
Lord Indra la reçut honorablement et lui offrit la moitié de sa souveraineté.(47)
Dohira
Les dieux et déesses la mirent dans un palanquin,