ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Page - 9
ਕਿ ਜੁਰਅਤਿ ਜਮਾਲ ਹੈਂ ॥੧੫੮॥
ki jurat jamaal hain |158|Que Tu es l'incarnation du courage et de la beauté ! 158
ਕਿ ਅਚਲੰ ਪ੍ਰਕਾਸ ਹੈਂ ॥
ki achalan prakaas hain |Que Tu es l'illumination perpétuelle !
ਕਿ ਅਮਿਤੋ ਸੁਬਾਸ ਹੈਂ ॥
ki amito subaas hain |Que tu es un parfum sans limites !
ਕਿ ਅਜਬ ਸਰੂਪ ਹੈਂ ॥
ki ajab saroop hain |Que Tu es une entité merveilleuse !
ਕਿ ਅਮਿਤੋ ਬਿਭੂਤ ਹੈਂ ॥੧੫੯॥
ki amito bibhoot hain |159|Que tu es une grandeur sans limites ! 159
ਕਿ ਅਮਿਤੋ ਪਸਾ ਹੈਂ ॥
ki amito pasaa hain |Que Tu es une Étendue Illimitée !
ਕਿ ਆਤਮ ਪ੍ਰਭਾ ਹੈਂ ॥
ki aatam prabhaa hain |Que tu es auto-lumineux !
ਕਿ ਅਚਲੰ ਅਨੰਗ ਹੈਂ ॥
ki achalan anang hain |Que tu es stable et sans membres !
ਕਿ ਅਮਿਤੋ ਅਭੰਗ ਹੈਂ ॥੧੬੦॥
ki amito abhang hain |160|Que Tu es Infini et Indestructible ! 160
ਮਧੁਭਾਰ ਛੰਦ ॥ ਤ੍ਵ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
madhubhaar chhand | tv prasaad |STANCE DE MADHUBHAR. PAR TA GRÂCE.
ਮੁਨਿ ਮਨਿ ਪ੍ਰਨਾਮ ॥
mun man pranaam |Ô Seigneur ! Les sages s'inclinent devant Toi dans leur esprit !
ਗੁਨਿ ਗਨ ਮੁਦਾਮ ॥
gun gan mudaam |Ô Seigneur ! Tu es toujours le trésor des vertus.
ਅਰਿ ਬਰ ਅਗੰਜ ॥
ar bar aganj |Ô Seigneur ! Tu ne peux pas être détruit par de grands ennemis !
ਹਰਿ ਨਰ ਪ੍ਰਭੰਜ ॥੧੬੧॥
har nar prabhanj |161|Ô Seigneur ! Tu es le Destructeur de tous.161.
ਅਨਗਨ ਪ੍ਰਨਾਮ ॥
anagan pranaam |Ô Seigneur ! D'innombrables êtres s'inclinent devant Toi. Ô Seigneur !
ਮੁਨਿ ਮਨਿ ਸਲਾਮ ॥
mun man salaam |Les sages te saluent dans leur esprit.
ਹਰਿ ਨਰ ਅਖੰਡ ॥
har nar akhandd |Ô Seigneur ! Tu es le contrôleur complet des hommes. Ô Seigneur !
ਬਰ ਨਰ ਅਮੰਡ ॥੧੬੨॥
bar nar amandd |162|Tu ne peux pas être installé par les chefs. 162.
ਅਨਭਵ ਅਨਾਸ ॥
anabhav anaas |Ô Seigneur ! Tu es la connaissance éternelle. Ô Seigneur !
ਮੁਨਿ ਮਨਿ ਪ੍ਰਕਾਸ ॥
mun man prakaas |Tu es illuminé dans le cœur des sages.
ਗੁਨਿ ਗਨ ਪ੍ਰਨਾਮ ॥
gun gan pranaam |Ô Seigneur ! Les assemblées vertueuses s’inclinent devant toi. Ô Seigneur !
ਜਲ ਥਲ ਮੁਦਾਮ ॥੧੬੩॥
jal thal mudaam |163|Tu es omniprésent dans l'eau et sur terre. 163.
ਅਨਛਿਜ ਅੰਗ ॥
anachhij ang |Ô Seigneur ! Ton corps est incassable. Ô Seigneur !
ਆਸਨ ਅਭੰਗ ॥
aasan abhang |Ton siège est perpétuel.
ਉਪਮਾ ਅਪਾਰ ॥
aupamaa apaar |Ô Seigneur ! Tes louanges sont illimitées. Ô Seigneur !
ਗਤਿ ਮਿਤਿ ਉਦਾਰ ॥੧੬੪॥
gat mit udaar |164|Ta nature est des plus généreuses. 164.
ਜਲ ਥਲ ਅਮੰਡ ॥
jal thal amandd |Ô Seigneur ! Tu es le plus glorieux dans l'eau et sur terre. Ô Seigneur !
ਦਿਸ ਵਿਸ ਅਭੰਡ ॥
dis vis abhandd |Tu es libre de toute calomnie en tout lieu.
ਜਲ ਥਲ ਮਹੰਤ ॥
jal thal mahant |Ô Seigneur ! Tu es Suprême dans l'eau et sur terre. Ô Seigneur !
ਦਿਸ ਵਿਸ ਬਿਅੰਤ ॥੧੬੫॥
dis vis biant |165|Tu es infini dans toutes les directions. 165.
ਅਨਭਵ ਅਨਾਸ ॥
anabhav anaas |Ô Seigneur ! Tu es la connaissance éternelle. Ô Seigneur !
ਧ੍ਰਿਤ ਧਰ ਧੁਰਾਸ ॥
dhrit dhar dhuraas |Tu es Suprême parmi les satisfaits.
ਆਜਾਨ ਬਾਹੁ ॥
aajaan baahu |Ô Seigneur ! Tu es le bras des dieux. Ô Seigneur !
ਏਕੈ ਸਦਾਹੁ ॥੧੬੬॥
ekai sadaahu |166|Tu es toujours le Seul. 166.
ਓਅੰਕਾਰ ਆਦਿ ॥
oankaar aad |Ô Seigneur ! Tu es AUM, l'origine de la création. Ô Seigneur !
ਕਥਨੀ ਅਨਾਦਿ ॥
kathanee anaad |Tu es déclaré être sans commencement.
ਖਲ ਖੰਡ ਖਿਆਲ ॥
khal khandd khiaal |Ô Seigneur ! Tu détruis les tyrans instantanément !
ਗੁਰ ਬਰ ਅਕਾਲ ॥੧੬੭॥
gur bar akaal |167|O Seigneur, tu es suprême et immortel. 167.!
ਘਰ ਘਰਿ ਪ੍ਰਨਾਮ ॥
ghar ghar pranaam |Ô Seigneur ! Tu es honoré dans chaque maison. Ô Seigneur !
ਚਿਤ ਚਰਨ ਨਾਮ ॥
chit charan naam |Tes Pieds et Ton Nom sont médités dans chaque cœur.
ਅਨਛਿਜ ਗਾਤ ॥
anachhij gaat |Ô Seigneur ! Ton corps ne vieillit jamais. Ô Seigneur !
ਆਜਿਜ ਨ ਬਾਤ ॥੧੬੮॥
aajij na baat |168|Tu n’es jamais soumis à personne. 168.
ਅਨਝੰਝ ਗਾਤ ॥
anajhanjh gaat |Ô Seigneur ! Ton corps est toujours stable. Ô Seigneur !
ਅਨਰੰਜ ਬਾਤ ॥
anaranj baat |Tu es libre de toute colère.
ਅਨਟੁਟ ਭੰਡਾਰ ॥
anattutt bhanddaar |Ô Seigneur ! Ton magasin est inépuisable. Ô Seigneur !
ਅਨਠਟ ਅਪਾਰ ॥੧੬੯॥
anatthatt apaar |169|Tu es désinstallé et illimité. 169.
ਆਡੀਠ ਧਰਮ ॥
aaddeetth dharam |Ô Seigneur ! Ta Loi est imperceptible. Ô Seigneur !
ਅਤਿ ਢੀਠ ਕਰਮ ॥
at dteetth karam |Tes actions sont des plus courageuses.
ਅਣਬ੍ਰਣ ਅਨੰਤ ॥
anabran anant |Ô Seigneur ! Tu es Invincible et Infini. Ô Seigneur !
ਦਾਤਾ ਮਹੰਤ ॥੧੭੦॥
daataa mahant |170|Tu es le Donateur Suprême. 170.
ਹਰਿਬੋਲਮਨਾ ਛੰਦ ॥ ਤ੍ਵ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
haribolamanaa chhand | tv prasaad |STANCE HARIBOLMANA, PAR LA GRÂCE
ਕਰੁਣਾਲਯ ਹੈਂ ॥
karunaalay hain |Ô Seigneur ! Tu es la maison de la Miséricorde !
ਅਰਿ ਘਾਲਯ ਹੈਂ ॥
ar ghaalay hain |Seigneur! Tu es le Destructeur d'ennemis !
ਖਲ ਖੰਡਨ ਹੈਂ ॥
khal khanddan hain |Ô Seigneur ! Tu es le tueur des méchants !
ਮਹਿ ਮੰਡਨ ਹੈਂ ॥੧੭੧॥
meh manddan hain |171|Ô Seigneur ! Tu es l'ornementation de la Terre ! 171
ਜਗਤੇਸ੍ਵਰ ਹੈਂ ॥
jagatesvar hain |Ô Seigneur ! Tu es le Maître de l'univers !
ਪਰਮੇਸ੍ਵਰ ਹੈਂ ॥
paramesvar hain |Ô Seigneur ! Tu es l'Ishvara suprême !
ਕਲਿ ਕਾਰਣ ਹੈਂ ॥
kal kaaran hain |Ô Seigneur ! Tu es la cause des conflits !
ਸਰਬ ਉਬਾਰਣ ਹੈਂ ॥੧੭੨॥
sarab ubaaran hain |172|Ô Seigneur ! Tu es le Sauveur de tous ! 172
ਧ੍ਰਿਤ ਕੇ ਧ੍ਰਣ ਹੈਂ ॥
dhrit ke dhran hain |Ô Seigneur ! Tu es le soutien de la Terre !
ਜਗ ਕੇ ਕ੍ਰਣ ਹੈਂ ॥
jag ke kran hain |Ô Seigneur ! Tu es le Créateur de l'Univers !
ਮਨ ਮਾਨਿਯ ਹੈਂ ॥
man maaniy hain |Ô Seigneur ! Tu es adoré dans le cœur !
ਜਗ ਜਾਨਿਯ ਹੈਂ ॥੧੭੩॥
jag jaaniy hain |173|Ô Seigneur ! Tu es connu dans le monde entier ! 173
ਸਰਬੰ ਭਰ ਹੈਂ ॥
saraban bhar hain |Ô Seigneur ! Tu es le Soutien de tous !
ਸਰਬੰ ਕਰ ਹੈਂ ॥
saraban kar hain |Ô Seigneur ! Tu es le Créateur de tout !
ਸਰਬ ਪਾਸਿਯ ਹੈਂ ॥
sarab paasiy hain |Ô Seigneur ! Tu imprègne tout !
ਸਰਬ ਨਾਸਿਯ ਹੈਂ ॥੧੭੪॥
sarab naasiy hain |174|Ô Seigneur ! Tu détruis tout ! 174
ਕਰੁਣਾਕਰ ਹੈਂ ॥
karunaakar hain |Ô Seigneur ! Tu es la Fontaine de Miséricorde !
ਬਿਸ੍ਵੰਭਰ ਹੈਂ ॥
bisvanbhar hain |Ô Seigneur ! Tu es le nourrisseur de l'univers !
ਸਰਬੇਸ੍ਵਰ ਹੈਂ ॥
sarabesvar hain |Ô Seigneur ! Tu es le maître de tout !
ਜਗਤੇਸ੍ਵਰ ਹੈਂ ॥੧੭੫॥
jagatesvar hain |175|Seigneur! Tu es le Maître de l'Univers ! 175
ਬ੍ਰਹਮੰਡਸ ਹੈਂ ॥
brahamanddas hain |Ô Seigneur ! Tu es la vie de l'Univers !
ਖਲ ਖੰਡਸ ਹੈਂ ॥
khal khanddas hain |Ô Seigneur ! Tu es le destructeur des méchants !
ਪਰ ਤੇ ਪਰ ਹੈਂ ॥
par te par hain |Ô Seigneur ! Tu es au-delà de tout !
ਕਰੁਣਾਕਰ ਹੈਂ ॥੧੭੬॥
karunaakar hain |176|Ô Seigneur ! Tu es la Fontaine de Miséricorde ! 176
ਅਜਪਾ ਜਪ ਹੈਂ ॥
ajapaa jap hain |Ô Seigneur ! Tu es le mantra non murmuré !
ਅਥਪਾ ਥਪ ਹੈਂ ॥
athapaa thap hain |Ô Seigneur ! Tu ne peux être installé par personne !
ਅਕ੍ਰਿਤਾ ਕ੍ਰਿਤ ਹੈਂ ॥
akritaa krit hain |Ô Seigneur ! Ton image ne peut pas être façonnée !
ਅੰਮ੍ਰਿਤਾ ਮ੍ਰਿਤ ਹੈਂ ॥੧੭੭॥
amritaa mrit hain |177|Ô Seigneur ! Tu es Immortel ! 177
ਅਮ੍ਰਿਤਾ ਮ੍ਰਿਤ ਹੈਂ ॥
amritaa mrit hain |Ô Seigneur ! Tu es immortel !
ਕਰਣਾ ਕ੍ਰਿਤ ਹੈਂ ॥
karanaa krit hain |Ô Seigneur ! Tu es l'Entité Miséricordieuse !
ਅਕ੍ਰਿਤਾ ਕ੍ਰਿਤ ਹੈਂ ॥
akritaa krit hain |O Seigneur, ton image ne peut pas être façonnée !
ਧਰਣੀ ਧ੍ਰਿਤ ਹੈਂ ॥੧੭੮॥
dharanee dhrit hain |178|Ô Seigneur ! Tu es le Support de la Terre ! 178
ਅਮ੍ਰਿਤੇਸ੍ਵਰ ਹੈਂ ॥
amritesvar hain |Ô Seigneur ! Tu es le Maître du Nectar !
ਪਰਮੇਸ੍ਵਰ ਹੈਂ ॥
paramesvar hain |Ô Seigneur ! Tu es Ishvara Suprême !
ਅਕ੍ਰਿਤਾ ਕ੍ਰਿਤ ਹੈਂ ॥
akritaa krit hain |Ô Seigneur ! Ton image ne peut pas être façonnée !
ਅਮ੍ਰਿਤਾ ਮ੍ਰਿਤ ਹੈਂ ॥੧੭੯॥
amritaa mrit hain |179|Ô Seigneur ! Tu es Immortel ! 179
ਅਜਬਾ ਕ੍ਰਿਤ ਹੈਂ ॥
ajabaa krit hain |Ô Seigneur ! Tu es d’une Forme Merveilleuse !
ਅਮ੍ਰਿਤਾ ਅਮ੍ਰਿਤ ਹੈਂ ॥
amritaa amrit hain |Ô Seigneur ! Tu es Immortel !
ਨਰ ਨਾਇਕ ਹੈਂ ॥
nar naaeik hain |Ô Seigneur ! Tu es le Maître des hommes !