En lui (il) lui-même fut consumé
Tous deux se réduisirent en cendres et, dans leur dernière heure, maudissaient le roi avec une grande colère.34.
Le discours du brahmane adressé au roi :
STANCE DE PADDHRAI
Comme nous (tous deux) avons abandonné notre vie lors de la séparation de notre fils,
« Ô roi ! De la manière dont nous rendons notre dernier soupir, vous vivrez également la même situation.
En disant cela, le brahmane brûla avec sa femme
En disant cela, le brahmane fut réduit en cendres avec sa femme et monta au paradis.
Le discours du roi :
STANCE DE PADDHRAI
Le roi voulait-il que je brûle aujourd'hui ?
Alors le roi exprima le souhait que soit qu'il se brûle ce jour-là, soit qu'il abandonne son royaume, il aille dans la forêt,
Ou rentre chez toi et dis ça
« Que vais-je dire à la maison ? Que je reviens après avoir tué le brahmane de ma propre main ! 36.
Discours des dieux :
STANCE DE PADDHRAI
Alors Dieu a parlé dans le bon sens.
Puis il y eut une déclaration du ciel : « Ô Dasrath ! Ne soyez pas triste
Vishnu (Seigneur) aura des fils (nés en forme) dans votre maison
«Vishnu naîtra comme fils dans votre maison et grâce à lui, l'impact de l'acte pécheur de ce jour prendra fin.37.
Il y aura un avatar nommé Ram
« Il sera célèbre sous le nom de Ramavtar et il rachètera le monde entier
Il détruira les méchants d’un seul coup.
« Il détruira les tyrans en un instant et ainsi sa renommée se répandra des quatre côtés. »38.