ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Page - 637
ਤੋਮਰ ਛੰਦ ॥
tomar chhand |STANCE DE TOMAR
ਕੀਅ ਐਸ ਬ੍ਰਹਮਾ ਉਚਾਰ ॥
keea aais brahamaa uchaar |Brahma prononcé ainsi
ਤੈ ਪੁਤ੍ਰ ਪਾਵਸ ਬਾਰ ॥
tai putr paavas baar |C'est ô femme ! Vous avez un fils.
ਤਬਿ ਨਾਰਿ ਏ ਸੁਨ ਬੈਨ ॥
tab naar e sun bain |Puis entendre ces mots dans les yeux de (cette) femme
ਬਹੁ ਆਸੁ ਡਾਰਤ ਨੈਨ ॥੨੫॥
bahu aas ddaarat nain |25|Lorsque Brahma a dit que la sauvegarde aurait la chance d'avoir un fils, puis en l'écoutant, ses yeux ont montré des signes d'anxiété.25.
ਤਬ ਬਾਲ ਬਿਕਲ ਸਰੀਰ ॥
tab baal bikal sareer |Puis le corps de la femme (Ansua) fut perturbé.
ਜਲ ਸ੍ਰਵਤ ਨੈਨ ਅਧੀਰ ॥
jal sravat nain adheer |Le corps de cette jeune femme s'agita et les larmes coulèrent de ses yeux.
ਰੋਮਾਚਿ ਗਦ ਗਦ ਬੈਨ ॥
romaach gad gad bain |Enthousiasmé, (ses) paroles sont devenues de la prose.
ਦਿਨ ਤੇ ਭਈ ਜਨੁ ਰੈਨ ॥੨੬॥
din te bhee jan rain |26|Elle fut remplie d'anxiété en entendant ces paroles et elle eut l'impression que le jour s'était changé en nuit.26.
ਰੋਮਾਚਿ ਬਿਕਲ ਸਰੀਰ ॥
romaach bikal sareer |(Son) corps est devenu excité et agité.
ਤਨ ਕੋਪ ਮਾਨ ਅਧੀਰ ॥
tan kop maan adheer |Étant impatient, le corps s'est mis en colère.
ਫਰਕੰਤ ਉਸਟਰੁ ਨੈਨ ॥
farakant usattar nain |Ses yeux et ses lèvres étaient entrouverts
ਬਿਨੁ ਬੁਧ ਬੋਲਤ ਬੈਨ ॥੨੭॥
bin budh bolat bain |27|Son corps était agité d'anxiété et elle se mettait en colère, s'impatientait, ses lèvres et ses yeux tremblaient et elle se lamentait.27.
ਮੋਹਣ ਛੰਦ ॥
mohan chhand |STANCE DE MOHAN
ਸੁਨਿ ਐਸ ਬੈਨ ॥
sun aais bain |En entendant de tels mots
ਮ੍ਰਿਗੀਏਸ ਨੈਨ ॥
mrigees nain |avec des yeux de cerf,
ਅਤਿ ਰੂਪ ਧਾਮ ॥
at roop dhaam |Maison de forme extrême
ਸੁੰਦਰ ਸੁ ਬਾਮ ॥੨੮॥
sundar su baam |28|En entendant ces mots, cette dame aux yeux de biche et extrêmement belle (se sentit agitée).28.
ਚਲ ਚਾਲ ਚਿਤ ॥
chal chaal chit |Très Sacré-Cœur
ਪਰਮੰ ਪਵਿਤ ॥
paraman pavit |j'ai été distrait
ਅਤਿ ਕੋਪ ਵੰਤ ॥
at kop vant |(Atri) La femme de Muni en provoquant une colère sans fin
ਮੁਨਿ ਤ੍ਰਿਅ ਬਿਅੰਤ ॥੨੯॥
mun tria biant |29|Son esprit, qui était immaculé, était rempli d'une rage extrême, comme celle d'autres femmes sages.29.
ਉਪਟੰਤ ਕੇਸ ॥
aupattant kes |(Elle) s'épile les cheveux.
ਮੁਨਿ ਤ੍ਰਿਅ ਸੁਦੇਸ ॥
mun tria sudes |Avec un beau corps (« Sudes »).
ਅਤਿ ਕੋਪ ਅੰਗਿ ॥
at kop ang |La femme de Muni est très en colère.
ਸੁੰਦਰ ਸੁਰੰਗ ॥੩੦॥
sundar surang |30|La femme du sage s'arracha les cheveux à cet endroit et ses beaux membres furent remplis d'une colère extrême.30.
ਤੋਰੰਤ ਹਾਰ ॥
torant haar |perdre du poids,
ਉਪਟੰਤ ਬਾਰ ॥
aupattant baar |Épiler les cheveux (de la tête).
ਡਾਰੰਤ ਧੂਰਿ ॥
ddaarant dhoor |Et met de la poussière (dedans).
ਰੋਖੰਤ ਪੂਰ ॥੩੧॥
rokhant poor |31|Brisant ses colliers, elle s'arracha les cheveux et commença à mettre de la poussière sur sa tête.31.
ਤੋਮਰ ਛੰਦ ॥
tomar chhand |STANCE DE TOMAR
ਲਖਿ ਕੋਪ ਭੀ ਮੁਨਿ ਨਾਰਿ ॥
lakh kop bhee mun naar |En voyant la femme du sage devenir furieuse,
ਉਠਿ ਭਾਜ ਬ੍ਰਹਮ ਉਦਾਰ ॥
autth bhaaj braham udaar |Le généreux Brahma se leva et s'enfuit.
ਸਿਵ ਸੰਗਿ ਲੈ ਰਿਖ ਸਰਬ ॥
siv sang lai rikh sarab |Shiva avec tous les sages
ਭਯਮਾਨ ਹ੍ਵੈ ਤਜਿ ਗਰਬ ॥੩੨॥
bhayamaan hvai taj garab |32|Voyant la femme du sage en colère, devenant craintive et abandonnant sa fierté, et emmenant Shiva et d'autres sages avec lui, Brahma s'enfuit.32.
ਤਬ ਕੋਪ ਕੈ ਮੁਨਿ ਨਾਰਿ ॥
tab kop kai mun naar |Puis la femme du sage s'est mise en colère
ਸਿਰ ਕੇਸ ਜਟਾ ਉਪਾਰਿ ॥
sir kes jattaa upaar |Une mèche de cheveux tomba de la tête.
ਕਰਿ ਸੌ ਜਬੈ ਕਰ ਮਾਰ ॥
kar sau jabai kar maar |Quand (il) frappait main dans la main
ਤਬ ਲੀਨ ਦਤ ਅਵਤਾਰ ॥੩੩॥
tab leen dat avataar |33|Alors la femme du sage, déracinant avec colère une des mèches emmêlées de sa tête, la frappa sur sa main, à ce moment-là Dattatreya était né.33.
ਕਰ ਬਾਮ ਮਾਤ੍ਰ ਸਮਾਨ ॥
kar baam maatr samaan |La main gauche est semblable à la mère
ਕਰੁ ਦਛਨਤ੍ਰਿ ਪ੍ਰਮਾਨ ॥
kar dachhanatr pramaan |Considérant Ansuya comme sa mère et la gardant à sa droite, il fit le tour d'elle puis la salua.
ਕੀਆ ਪਾਨ ਭੋਗ ਬਿਚਾਰ ॥
keea paan bhog bichaar |(Quand la femme) appréciait les mains
ਤਬ ਭਏ ਦਤ ਕੁਮਾਰ ॥੩੪॥
tab bhe dat kumaar |34|C'est ainsi qu'en pensant à l'expérience du plaisir sexuel, Dutt Kumar est né.34.
ਅਨਭੂਤ ਉਤਮ ਗਾਤ ॥
anabhoot utam gaat |Merveilleux et excellent corsé (datta)
ਉਚਰੰਤ ਸਿੰਮ੍ਰਿਤ ਸਾਤ ॥
aucharant sinmrit saat |Son corps était charmant et il récitait sept Smrities
ਮੁਖਿ ਬੇਦ ਚਾਰ ਰੜੰਤ ॥
mukh bed chaar rarrant |Il récite quatre Vedas avec sa bouche.
ਉਪਜੋ ਸੁ ਦਤ ਮਹੰਤ ॥੩੫॥
aupajo su dat mahant |35|Le grand Dutt récitait les quatre Vedas.35.
ਸਿਵ ਸਿਮਰਿ ਪੂਰਬਲ ਸ੍ਰਾਪ ॥
siv simar poorabal sraap |Shiva s'est souvenu de la malédiction précédente