ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Pagină - 637
ਤੋਮਰ ਛੰਦ ॥
tomar chhand |TOMAR STANZA
ਕੀਅ ਐਸ ਬ੍ਰਹਮਾ ਉਚਾਰ ॥
keea aais brahamaa uchaar |Brahma a pronunțat astfel
ਤੈ ਪੁਤ੍ਰ ਪਾਵਸ ਬਾਰ ॥
tai putr paavas baar |Acea femeie! Ai un fiu.
ਤਬਿ ਨਾਰਿ ਏ ਸੁਨ ਬੈਨ ॥
tab naar e sun bain |Apoi auzind aceste cuvinte din ochii (acei) femei
ਬਹੁ ਆਸੁ ਡਾਰਤ ਨੈਨ ॥੨੫॥
bahu aas ddaarat nain |25|Când Brahma a spus aceasta că salvarea va fi binecuvântată cu un fiu, apoi ascultând-o, ochii ei au arătat semne de anxietate.25.
ਤਬ ਬਾਲ ਬਿਕਲ ਸਰੀਰ ॥
tab baal bikal sareer |Atunci trupul femeii (Ansua) a fost tulburat.
ਜਲ ਸ੍ਰਵਤ ਨੈਨ ਅਧੀਰ ॥
jal sravat nain adheer |Trupul acelei domnișoare s-a agitat și lacrimile curgeau din ochii ei
ਰੋਮਾਚਿ ਗਦ ਗਦ ਬੈਨ ॥
romaach gad gad bain |Fiind încântat, cuvintele (lui) au devenit proză.
ਦਿਨ ਤੇ ਭਈ ਜਨੁ ਰੈਨ ॥੨੬॥
din te bhee jan rain |26|A fost plină de neliniște la auzul acestor cuvinte și a simțit că ziua s-a schimbat în noapte.26.
ਰੋਮਾਚਿ ਬਿਕਲ ਸਰੀਰ ॥
romaach bikal sareer |Corpul (lui) a devenit emoționat și agitat.
ਤਨ ਕੋਪ ਮਾਨ ਅਧੀਰ ॥
tan kop maan adheer |Fiind nerăbdător, corpul s-a supărat.
ਫਰਕੰਤ ਉਸਟਰੁ ਨੈਨ ॥
farakant usattar nain |Ochii și buzele îi erau întredeschise
ਬਿਨੁ ਬੁਧ ਬੋਲਤ ਬੈਨ ॥੨੭॥
bin budh bolat bain |27|Corpul ei era agitat de anxietate și s-a înfuriat, a devenit nerăbdător, buzele și ochii tremurau și se plângea.27.
ਮੋਹਣ ਛੰਦ ॥
mohan chhand |MOHAN STANZA
ਸੁਨਿ ਐਸ ਬੈਨ ॥
sun aais bain |Auzind astfel de cuvinte
ਮ੍ਰਿਗੀਏਸ ਨੈਨ ॥
mrigees nain |cu ochii ca cerbul,
ਅਤਿ ਰੂਪ ਧਾਮ ॥
at roop dhaam |Casa de formă extremă
ਸੁੰਦਰ ਸੁ ਬਾਮ ॥੨੮॥
sundar su baam |28|Auzind aceste cuvinte care o doamnă cu ochi de căprioară și extrem de frumoasă (s-a simțit agitată).28.
ਚਲ ਚਾਲ ਚਿਤ ॥
chal chaal chit |Prea Sacra Inimă
ਪਰਮੰ ਪਵਿਤ ॥
paraman pavit |a fost distras
ਅਤਿ ਕੋਪ ਵੰਤ ॥
at kop vant |(Atri) soția lui Muni provocând furie nesfârșită
ਮੁਨਿ ਤ੍ਰਿਅ ਬਿਅੰਤ ॥੨੯॥
mun tria biant |29|Mintea ei, care era imaculată, era plină de furie extremă împreună cu alte femei ale înțelepților.29.
ਉਪਟੰਤ ਕੇਸ ॥
aupattant kes |(Ea) smulge părul.
ਮੁਨਿ ਤ੍ਰਿਅ ਸੁਦੇਸ ॥
mun tria sudes |Cu un corp frumos ("Sudes").
ਅਤਿ ਕੋਪ ਅੰਗਿ ॥
at kop ang |Soția lui Muni este foarte supărată.
ਸੁੰਦਰ ਸੁਰੰਗ ॥੩੦॥
sundar surang |30|Soția înțeleptului și-a smuls părul în acel loc și membrele ei frumoase au fost umplute de mânie extremă.30.
ਤੋਰੰਤ ਹਾਰ ॥
torant haar |slabit,
ਉਪਟੰਤ ਬਾਰ ॥
aupattant baar |Smulge părul (capului).
ਡਾਰੰਤ ਧੂਰਿ ॥
ddaarant dhoor |Și pune praf (în ele).
ਰੋਖੰਤ ਪੂਰ ॥੩੧॥
rokhant poor |31|Spărgându-și colierele, și-a smuls părul și a început să pună praf în cap.31.
ਤੋਮਰ ਛੰਦ ॥
tomar chhand |TOMAR STANZA
ਲਖਿ ਕੋਪ ਭੀ ਮੁਨਿ ਨਾਰਿ ॥
lakh kop bhee mun naar |Văzând că soția înțeleptului s-a înfuriat,
ਉਠਿ ਭਾਜ ਬ੍ਰਹਮ ਉਦਾਰ ॥
autth bhaaj braham udaar |Generosul Brahma s-a ridicat și a fugit.
ਸਿਵ ਸੰਗਿ ਲੈ ਰਿਖ ਸਰਬ ॥
siv sang lai rikh sarab |Shiva împreună cu toți înțelepții
ਭਯਮਾਨ ਹ੍ਵੈ ਤਜਿ ਗਰਬ ॥੩੨॥
bhayamaan hvai taj garab |32|Văzându-l pe soția înțeleptului în mânie, devenind înspăimântat și renunțând la mândria și luând cu el pe Shiva și alți înțelepți, Brahma a fugit.32.
ਤਬ ਕੋਪ ਕੈ ਮੁਨਿ ਨਾਰਿ ॥
tab kop kai mun naar |Atunci soția înțeleptului s-a supărat
ਸਿਰ ਕੇਸ ਜਟਾ ਉਪਾਰਿ ॥
sir kes jattaa upaar |O șuviță de păr căzu din cap.
ਕਰਿ ਸੌ ਜਬੈ ਕਰ ਮਾਰ ॥
kar sau jabai kar maar |Când (el) a lovit mâna pe mână
ਤਬ ਲੀਨ ਦਤ ਅਵਤਾਰ ॥੩੩॥
tab leen dat avataar |33|Apoi, soția înțeleptului, smulgând cu furie una din șuvița înghețată a capului, și-a lovit-o pe mână, în acel moment s-a născut Dattatreya.33.
ਕਰ ਬਾਮ ਮਾਤ੍ਰ ਸਮਾਨ ॥
kar baam maatr samaan |Mâna stângă este asemănătoare cu mama
ਕਰੁ ਦਛਨਤ੍ਰਿ ਪ੍ਰਮਾਨ ॥
kar dachhanatr pramaan |Considerând-o pe Ansuya drept mama lui și ținând-o pe dreapta, el a făcut-o în jurul ei și apoi a salutat-o
ਕੀਆ ਪਾਨ ਭੋਗ ਬਿਚਾਰ ॥
keea paan bhog bichaar |(Când femeia) sa bucurat de mâini
ਤਬ ਭਏ ਦਤ ਕੁਮਾਰ ॥੩੪॥
tab bhe dat kumaar |34|În acest fel, gândindu-se la experiența plăcerii sexuale, s-a născut Dutt Kumar.34.
ਅਨਭੂਤ ਉਤਮ ਗਾਤ ॥
anabhoot utam gaat |Minunat și cu trup excelent (datta)
ਉਚਰੰਤ ਸਿੰਮ੍ਰਿਤ ਸਾਤ ॥
aucharant sinmrit saat |Trupul lui era fermecător și recita șapte Smrities
ਮੁਖਿ ਬੇਦ ਚਾਰ ਰੜੰਤ ॥
mukh bed chaar rarrant |El recită patru Vede cu gura.
ਉਪਜੋ ਸੁ ਦਤ ਮਹੰਤ ॥੩੫॥
aupajo su dat mahant |35|Marele Dutt recita toate cele patru Vede.35.
ਸਿਵ ਸਿਮਰਿ ਪੂਰਬਲ ਸ੍ਰਾਪ ॥
siv simar poorabal sraap |Shiva și-a amintit de blestemul anterior