ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Oldal - 637
ਤੋਮਰ ਛੰਦ ॥
tomar chhand |TOMAR STANZA
ਕੀਅ ਐਸ ਬ੍ਰਹਮਾ ਉਚਾਰ ॥
keea aais brahamaa uchaar |Brahma így ejtette ki
ਤੈ ਪੁਤ੍ਰ ਪਾਵਸ ਬਾਰ ॥
tai putr paavas baar |Az a nő! Kapsz egy fiat.
ਤਬਿ ਨਾਰਿ ਏ ਸੁਨ ਬੈਨ ॥
tab naar e sun bain |Aztán hallani ezeket a szavakat (annak a nőnek a szeméből).
ਬਹੁ ਆਸੁ ਡਾਰਤ ਨੈਨ ॥੨੫॥
bahu aas ddaarat nain |25|Amikor Brahma ezt mondta, hogy a mentőt fiukkal áldják meg, akkor ezt hallgatva a szeme a szorongás jeleit mutatta.25.
ਤਬ ਬਾਲ ਬਿਕਲ ਸਰੀਰ ॥
tab baal bikal sareer |Ekkor a nő (Ansua) teste megzavarodott.
ਜਲ ਸ੍ਰਵਤ ਨੈਨ ਅਧੀਰ ॥
jal sravat nain adheer |A fiatal hölgy teste izgatott lett, és a könnyek kicsordultak a szeméből
ਰੋਮਾਚਿ ਗਦ ਗਦ ਬੈਨ ॥
romaach gad gad bain |Mivel izgatott volt, (szavai) prózává váltak.
ਦਿਨ ਤੇ ਭਈ ਜਨੁ ਰੈਨ ॥੨੬॥
din te bhee jan rain |26|Aggodalommal töltötte el e szavak hallatán, és úgy érezte, hogy a nappal éjszakává változott.26.
ਰੋਮਾਚਿ ਬਿਕਲ ਸਰੀਰ ॥
romaach bikal sareer |(A) teste izgatott és izgatott lett.
ਤਨ ਕੋਪ ਮਾਨ ਅਧੀਰ ॥
tan kop maan adheer |Türelmetlensége miatt a test dühös lett.
ਫਰਕੰਤ ਉਸਟਰੁ ਨੈਨ ॥
farakant usattar nain |Szemei és ajkai szétnyíltak
ਬਿਨੁ ਬੁਧ ਬੋਲਤ ਬੈਨ ॥੨੭॥
bin budh bolat bain |27|Testét izgatta a szorongás, dühbe gurult, türelmetlenné vált, az ajka és a szeme remegett, és siránkozott.27.
ਮੋਹਣ ਛੰਦ ॥
mohan chhand |MOHAN STANZA
ਸੁਨਿ ਐਸ ਬੈਨ ॥
sun aais bain |Ilyen szavakat hallani
ਮ੍ਰਿਗੀਏਸ ਨੈਨ ॥
mrigees nain |olyan szemekkel, mint a szarvas,
ਅਤਿ ਰੂਪ ਧਾਮ ॥
at roop dhaam |Extrém formájú ház
ਸੁੰਦਰ ਸੁ ਬਾਮ ॥੨੮॥
sundar su baam |28|E szavak hallatán őzikeszemű és rendkívül szép hölgy (izgatottnak érezte magát).28.
ਚਲ ਚਾਲ ਚਿਤ ॥
chal chaal chit |Legszentebb Szív
ਪਰਮੰ ਪਵਿਤ ॥
paraman pavit |elzavart
ਅਤਿ ਕੋਪ ਵੰਤ ॥
at kop vant |(Atri) Muni felesége végtelen haragot okozva
ਮੁਨਿ ਤ੍ਰਿਅ ਬਿਅੰਤ ॥੨੯॥
mun tria biant |29|Szeplőtelen elméje rendkívüli dühvel volt tele a bölcsek többi nőjével együtt.29.
ਉਪਟੰਤ ਕੇਸ ॥
aupattant kes |(Ő) kitépi a hajat.
ਮੁਨਿ ਤ੍ਰਿਅ ਸੁਦੇਸ ॥
mun tria sudes |Gyönyörű testtel ('Sudes').
ਅਤਿ ਕੋਪ ਅੰਗਿ ॥
at kop ang |Muni felesége nagyon dühös.
ਸੁੰਦਰ ਸੁਰੰਗ ॥੩੦॥
sundar surang |30|A bölcs felesége azon a helyen kitépte a haját, és kedves tagjait rendkívüli harag töltötte el.30.
ਤੋਰੰਤ ਹਾਰ ॥
torant haar |fogyás,
ਉਪਟੰਤ ਬਾਰ ॥
aupattant baar |Kitépi a hajat (a fejét).
ਡਾਰੰਤ ਧੂਰਿ ॥
ddaarant dhoor |És port tesz (beléjük).
ਰੋਖੰਤ ਪੂਰ ॥੩੧॥
rokhant poor |31|Nyakláncait eltörve kitépte a haját, és porozni kezdte a fejét.31.
ਤੋਮਰ ਛੰਦ ॥
tomar chhand |TOMAR STANZA
ਲਖਿ ਕੋਪ ਭੀ ਮੁਨਿ ਨਾਰਿ ॥
lakh kop bhee mun naar |Látva, hogy a bölcs felesége feldühödött,
ਉਠਿ ਭਾਜ ਬ੍ਰਹਮ ਉਦਾਰ ॥
autth bhaaj braham udaar |A nagylelkű Brahma felkelt és elfutott.
ਸਿਵ ਸੰਗਿ ਲੈ ਰਿਖ ਸਰਬ ॥
siv sang lai rikh sarab |Shiva az összes bölcsekkel együtt
ਭਯਮਾਨ ਹ੍ਵੈ ਤਜਿ ਗਰਬ ॥੩੨॥
bhayamaan hvai taj garab |32|Látva a bölcs feleségét dühösen, félni kezd, és elhagyta büszkeségét, és magával vitte Shivát és más bölcseket, Brahma elmenekült.32.
ਤਬ ਕੋਪ ਕੈ ਮੁਨਿ ਨਾਰਿ ॥
tab kop kai mun naar |Aztán a bölcs felesége mérges lett
ਸਿਰ ਕੇਸ ਜਟਾ ਉਪਾਰਿ ॥
sir kes jattaa upaar |Egy hajtincs kiesett a fejéről.
ਕਰਿ ਸੌ ਜਬੈ ਕਰ ਮਾਰ ॥
kar sau jabai kar maar |Amikor (ő) kezét a kézbe ütötte
ਤਬ ਲੀਨ ਦਤ ਅਵਤਾਰ ॥੩੩॥
tab leen dat avataar |33|Aztán a bölcs felesége, dühében gyökerestül kitépve az egyik kopott fej tincset, rácsapott a kezére, ekkor született meg Dattatreya.33.
ਕਰ ਬਾਮ ਮਾਤ੍ਰ ਸਮਾਨ ॥
kar baam maatr samaan |A bal kéz hasonló az anyához
ਕਰੁ ਦਛਨਤ੍ਰਿ ਪ੍ਰਮਾਨ ॥
kar dachhanatr pramaan |Ansuyát anyjának tekintette, és a jobbján tartotta, körüljárta, majd tisztelgett neki.
ਕੀਆ ਪਾਨ ਭੋਗ ਬਿਚਾਰ ॥
keea paan bhog bichaar |(Amikor a nő) élvezte a kezeket
ਤਬ ਭਏ ਦਤ ਕੁਮਾਰ ॥੩੪॥
tab bhe dat kumaar |34|Ily módon a szexuális élvezet élményére gondolva megszületett Dutt Kumar.34.
ਅਨਭੂਤ ਉਤਮ ਗਾਤ ॥
anabhoot utam gaat |Csodálatos és kiváló testalkatú (datta)
ਉਚਰੰਤ ਸਿੰਮ੍ਰਿਤ ਸਾਤ ॥
aucharant sinmrit saat |Teste bájos volt, és hét Smrit-t szavalt
ਮੁਖਿ ਬੇਦ ਚਾਰ ਰੜੰਤ ॥
mukh bed chaar rarrant |Négy Védát szaval a szájával.
ਉਪਜੋ ਸੁ ਦਤ ਮਹੰਤ ॥੩੫॥
aupajo su dat mahant |35|nagy Dutt mind a négy Védát felmondta.35.
ਸਿਵ ਸਿਮਰਿ ਪੂਰਬਲ ਸ੍ਰਾਪ ॥
siv simar poorabal sraap |Shiva eszébe jutott az előző átok