ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Oldal - 618
ਕਸ ਹੇਰ ਤਲੈ ॥੪੩॥
kas her talai |43|Sakuntla egy aranyat helyezett a király kezére, és így szólt: "Nézd meg és emlékezz." 43.
ਨ੍ਰਿਪ ਜਾਨਿ ਗਏ ॥
nrip jaan ge |(A gyűrűt látva) tudta a király
ਪਹਿਚਾਨਤ ਭਏ ॥
pahichaanat bhe |És felismerte (Shakuntala).
ਤਬ ਤਉਨ ਬਰੀ ॥
tab taun baree |Aztán lezuhanyozott
ਬਹੁ ਭਾਤਿ ਭਰੀ ॥੪੪॥
bahu bhaat bharee |44|A király mindenre emlékezett, és felismerte Shakuntalát, majd a király vele ünnepelte esküvőjét, és különféle módon élvezte.44.
ਸਿਸੁ ਸਾਤ ਭਏ ॥
sis saat bhe |Hét fia született (a király feleségétől).
ਰਸ ਰੂਪ ਰਏ ॥
ras roop re |amelyek a forma és a rasa tározói voltak.
ਅਮਿਤੋਜ ਬਲੀ ॥
amitoj balee |(Az a fiú) Amit ragyogó volt és erőteljes.
ਦਲ ਦੀਹ ਦਲੀ ॥੪੫॥
dal deeh dalee |45|Hét bájos fia született, akik végtelen dicsőségűek és ellenségek pusztítói voltak. 45.
ਹਨਿ ਭੂਪ ਬਲੀ ॥
han bhoop balee |A föld hatalmas királyainak megölésével
ਜਿਣਿ ਭੂਮਿ ਥਲੀ ॥
jin bhoom thalee |Sok helyet nyertek.
ਰਿਖਿ ਬੋਲਿ ਰਜੀ ॥
rikh bol rajee |(Majd) úgy, hogy a Rishiket és Rittjákat (a „Rji” yajna-t előadó brahmanok) hívják.
ਬਿਧਿ ਜਗ ਸਜੀ ॥੪੬॥
bidh jag sajee |46|Meghódították a földet, miután megölték a hatalmas királyokat, és meghívták a bölcseket, végrehajtották a Yajnát. 46.
ਸੁਭ ਕਰਮ ਕਰੇ ॥
subh karam kare |(Azok a fiak) jó cselekedetekkel
ਅਰਿ ਪੁੰਜ ਹਰੇ ॥
ar punj hare |Elpusztított ellenségcsoportok.
ਅਤਿ ਸੂਰ ਮਹਾ ॥
at soor mahaa |(Ők) nagy harcosok,
ਨਹਿ ਔਰ ਲਹਾ ॥੪੭॥
neh aauar lahaa |47|A jó cselekedetek és megsemmisítették az ellenségeket, és egyik sem tűnik egyenlő bátorsággal velük. 47.
ਅਤਿ ਜੋਤਿ ਲਸੈ ॥
at jot lasai |(Az arcán) sok fény sütött
ਸਸਿ ਕ੍ਰਾਤਿ ਕਸੈ ॥
sas kraat kasai |(amely előtt) a hold fényessége mit használ.
ਦਿਸ ਚਾਰ ਚਕੀ ॥
dis chaar chakee |(Meglátva őket) mind a négyen meglepődtek
ਸੁਰ ਨਾਰਿ ਛਕੀ ॥੪੮॥
sur naar chhakee |48|Csillogóak voltak, mint a holdfény, és mind a négy irányból származó istenasszonyok örömmel látták őket. 48.
ਰੂਆਲ ਛੰਦ ॥
rooaal chhand |ROOAAL STANZA
ਗਾਰਿ ਗਾਰਿ ਅਖਰਬ ਗਰਬਿਨ ਮਾਰਿ ਮਾਰਿ ਨਰੇਸ ॥
gaar gaar akharab garabin maar maar nares |Arrogáns királyok milliárdjait ölték meg.
ਜੀਤਿ ਜੀਤਿ ਅਜੀਤ ਰਾਜਨ ਛੀਨਿ ਦੇਸ ਬਿਦੇਸ ॥
jeet jeet ajeet raajan chheen des bides |Megöltek számtalan büszke királyt, és elrabolták a legyőzhetetlen királyok birodalmait, megölték őket
ਟਾਰਿ ਟਾਰਿ ਕਰੋਰਿ ਪਬਯ ਦੀਨ ਉਤਰ ਦਿਸਾਨ ॥
ttaar ttaar karor pabay deen utar disaan |A hegyeket eltávolították és északi irányba mozgatták
ਸਪਤ ਸਿੰਧੁ ਭਏ ਧਰਾ ਪਰ ਲੀਕ ਚਕ੍ਰ ਰਥਾਨ ॥੪੯॥
sapat sindh bhe dharaa par leek chakr rathaan |49|Észak felé mentek, átkeltek sok hegyen, és szekereik kerekeinek vonalaival hét óceán keletkezett. 49.
ਗਾਹਿ ਗਾਹਿ ਅਗਾਹ ਦੇਸਨ ਬਾਹਿ ਬਾਹਿ ਹਥਿਯਾਰ ॥
gaeh gaeh agaah desan baeh baeh hathiyaar |A fegyverekkel meg nem hódítható országokat átvették
ਤੋਰਿ ਤੋਰਿ ਅਤੋਰ ਭੂਧ੍ਰਿਕ ਦੀਨ ਉਤ੍ਰਹਿ ਟਾਰ ॥
tor tor ator bhoodhrik deen utreh ttaar |Fegyvereikkel lecsapva, az egész földön barangolva, a hegyeket megtörve, töredékeiket északra dobták.
ਦੇਸ ਔਰ ਬਿਦੇਸ ਜੀਤਿ ਬਿਸੇਖ ਰਾਜ ਕਮਾਇ ॥
des aauar bides jeet bisekh raaj kamaae |Különleges formában érdemelte ki a királyságot az ország és a külföld megnyerésével.
ਅੰਤ ਜੋਤਿ ਸੁ ਜੋਤਿ ਮੋ ਮਿਲਿ ਜਾਤਿ ਭੀ ਪ੍ਰਿਥ ਰਾਇ ॥੫੦॥
ant jot su jot mo mil jaat bhee prith raae |50|Miután különböző távoli és közeli országokat meghódított és uralkodott felettük, a prithu király végül beleolvadt a Legfelsőbb Fénybe.50.
ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਬਚਿਤ੍ਰ ਨਾਟਕ ਗ੍ਰੰਥੇ ਬ੍ਰਹਮਾ ਅਵਤਾਰੇ ਬਿਆਸ ਰਾਜਾ ਪ੍ਰਿਥੁ ਕੋ ਰਾਜ ਸਮਾਪਤੰ ॥੨॥੫॥
eit sree bachitr naattak granthe brahamaa avataare biaas raajaa prith ko raaj samaapatan |2|5|Itt ér véget Prithu Beas király uralkodása, Sri Bachitra Natak Granth Brahma avatárja.
ਅਥ ਰਾਜਾ ਭਰਥ ਰਾਜ ਕਥਨੰ ॥
ath raajaa bharath raaj kathanan |Most pedig Bharata állam nyilatkozata:
ਰੂਆਲ ਛੰਦ ॥
rooaal chhand |ROOAAL STANZA
ਜਾਨਿ ਅੰਤ ਸਮੋ ਭਯੋ ਪ੍ਰਿਥੁ ਰਾਜ ਰਾਜ ਵਤਾਰ ॥
jaan ant samo bhayo prith raaj raaj vataar |Ahogy eljött a végidő, az állam megtestesítette Prith Rajt
ਬੋਲਿ ਸਰਬ ਸਮ੍ਰਿਧਿ ਸੰਪਤਿ ਮੰਤ੍ਰਿ ਮਿਤ੍ਰ ਕੁਮਾਰ ॥
bol sarab samridh sanpat mantr mitr kumaar |Tekintettel arra, hogy vége nagyon közel van, Prithu király minden vagyonát, barátait, minisztereit és hercegeit magához hívta
ਸਪਤ ਦ੍ਵੀਪ ਸੁ ਸਪਤ ਪੁਤ੍ਰਨਿ ਬਾਟ ਦੀਨ ਤੁਰੰਤ ॥
sapat dveep su sapat putran baatt deen turant |A hét lámpát azonnal kiosztották a hét fiának.
ਸਪਤ ਰਾਜ ਕਰੈ ਲਗੈ ਸੁਤ ਸਰਬ ਸੋਭਾਵੰਤ ॥੫੧॥
sapat raaj karai lagai sut sarab sobhaavant |51|Azonnal a hét kontinenst hét fia közé sorolta, és mindannyian rendkívüli dicsőséggel uralkodjanak.51.
ਸਪਤ ਛਤ੍ਰ ਫਿਰੈ ਲਗੈ ਸਿਰ ਸਪਤ ਰਾਜ ਕੁਮਾਰ ॥
sapat chhatr firai lagai sir sapat raaj kumaar |Hét esernyő kezdett lógni a hét Rajkumar feje fölött.
ਸਪਤ ਇੰਦ੍ਰ ਪਰੇ ਧਰਾ ਪਰਿ ਸਪਤ ਜਾਨ ਅਵਤਾਰ ॥
sapat indr pare dharaa par sapat jaan avataar |A baldachinok mind a hét herceg feje fölött lengtek, és mindegyiket Indra hét inkarnációjának tekintették.
ਸਰਬ ਸਾਸਤ੍ਰ ਧਰੀ ਸਬੈ ਮਿਲਿ ਬੇਦ ਰੀਤਿ ਬਿਚਾਰਿ ॥
sarab saasatr dharee sabai mil bed reet bichaar |(Ők) együtt gyakorolták az összes Shastra és Véda szertartását.
ਦਾਨ ਅੰਸ ਨਿਕਾਰ ਲੀਨੀ ਅਰਥ ਸ੍ਵਰਥ ਸੁਧਾਰਿ ॥੫੨॥
daan ans nikaar leenee arath svarath sudhaar |52|Megalapították az összes Shastrát kommentárokkal a védikus szertartások szerint, és ismét tiszteletben tartották a jótékonyság jelentőségét.52.
ਖੰਡ ਖੰਡ ਅਖੰਡ ਉਰਬੀ ਬਾਟਿ ਲੀਨਿ ਕੁਮਾਰ ॥
khandd khandd akhandd urabee baatt leen kumaar |A fejedelmek felosztották (maguk között) a töretlen földet ('Urbi'), darabokra törve.
ਸਪਤ ਦੀਪ ਭਏ ਪੁਨਿਰ ਨਵਖੰਡ ਨਾਮ ਬਿਚਾਰ ॥
sapat deep bhe punir navakhandd naam bichaar |Ezek a hercegek feldarabolták a földet, és szétosztották maguk és hét kontinens között „Nav-Khand” (kilenc régió)
ਜੇਸਟ ਪੁਤ੍ਰ ਧਰੀ ਧਰਾ ਤਿਹ ਭਰਥ ਨਾਮ ਬਖਾਨ ॥
jesatt putr dharee dharaa tih bharath naam bakhaan |Az idősebb fiút, aki birtokolta a földet, „Bharat”-nak nevezték.
ਭਰਥ ਖੰਡ ਬਖਾਨ ਹੀ ਦਸ ਚਾਰ ਚਾਰੁ ਨਿਧਾਨ ॥੫੩॥
bharath khandd bakhaan hee das chaar chaar nidhaan |53|legidősebb fiú, akit Bharatnak hívtak, az egyik régiót „Bharat Khand”-nak nevezte el, az ügyes Bharat neve után, aki tizennyolc tudományban jártas volt.53.
ਕਉਨ ਕਉਨ ਕਹੈ ਕਥੇ ਕਵਿ ਨਾਮ ਠਾਮ ਅਨੰਤ ॥
kaun kaun kahai kathe kav naam tthaam anant |Milyen neveket említsen itt a költő?
ਬਾਟਿ ਬਾਟਿ ਸਬੋ ਲਏ ਨਵਖੰਡ ਦ੍ਵੀਪ ਦੁਰੰਤ ॥
baatt baatt sabo le navakhandd dveep durant |Mindannyian szétosztották egymás között a Nav-Khand kontinenseket
ਠਾਮ ਠਾਮ ਭਏ ਨਰਾਧਿਪ ਠਾਮ ਨਾਮ ਅਨੇਕ ॥
tthaam tthaam bhe naraadhip tthaam naam anek |Sok a neve és helye azoknak, akik helyről helyre lettek királyok.