ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Oldal - 68
ਮਹਾ ਕੋਪ ਕੈ ਬੀਰ ਬ੍ਰਿੰਦੰ ਸੰਘਾਰੇ ॥
mahaa kop kai beer brindan sanghaare |(Ő) feldühödött és sok hőst megölt
ਬਡੋ ਜੁਧ ਕੈ ਦੇਵ ਲੋਕੰ ਪਧਾਰੇ ॥੩੧॥
baddo judh kai dev lokan padhaare |31|Nagy dühében sok katonát megölt és nagy küzdelem után elindult a mennyei lakhelyért.31.
ਹਠਿਯੋ ਹਿਮਤੰ ਕਿੰਮਤੰ ਲੈ ਕ੍ਰਿਪਾਨੰ ॥
hatthiyo himatan kinmatan lai kripaanan |(A királyok nevében) a Himmat Singh és Kimmat Singh nevű bátor harcosok kirpanokat hoztak.
ਲਏ ਗੁਰਜ ਚਲੰ ਸੁ ਜਲਾਲ ਖਾਨੰ ॥
le guraj chalan su jalaal khaanan |A szívós Himmat és Kimmat kihúzták lándzsáikat, Dzsalál kán pedig buzogánnyal csatlakozott.
ਹਠੇ ਸੂਰਮਾ ਮਤ ਜੋਧਾ ਜੁਝਾਰੰ ॥
hatthe sooramaa mat jodhaa jujhaaran |Hevesen harcolt a harcias harcos Abhimannal.
ਪਰੀ ਕੁਟ ਕੁਟੰ ਉਠੀ ਸਸਤ੍ਰ ਝਾਰੰ ॥੩੨॥
paree kutt kuttan utthee sasatr jhaaran |32|Az elszánt harcosok látszólag ittasan harcoltak. Egymás után ütések és szikrák hullottak, amikor a fegyverek egymásba ütköztek.32.
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
rasaaval chhand |RASAAVAL STANZA
ਜਸੰਵਾਲ ਧਾਏ ॥
jasanvaal dhaae |Jaswal (Raja Kesari Chand)
ਤੁਰੰਗੰ ਨਚਾਏ ॥
turangan nachaae |A jaswali radzsa előrerohant a vágtató lovon.
ਲਯੋ ਘੇਰਿ ਹੁਸੈਨੀ ॥
layo gher husainee |(Ő) körülvette Husainit
ਹਨ੍ਯੋ ਸਾਗ ਪੈਨੀ ॥੩੩॥
hanayo saag painee |33|Körülvette Hussaint és éles lándzsával ráütött.33.
ਤਿਨੂ ਬਾਣ ਬਾਹੇ ॥
tinoo baan baahe |Husaini (első) kilőtte a nyilakat
ਬਡੇ ਸੈਨ ਗਾਹੇ ॥
badde sain gaahe |Ő (Hussaini) kilőtte a nyilat és megsemmisítette a hadsereg nagy részét.
ਜਿਸੈ ਅੰਗਿ ਲਾਗ੍ਯੋ ॥
jisai ang laagayo |(Nyíl) akinek testében
ਤਿਸੇ ਪ੍ਰਾਣ ਤ੍ਯਾਗ੍ਰਯੋ ॥੩੪॥
tise praan tayaagrayo |34|Akit a mellkasán sújt a nyílvessző, kileheli a lelkét.34.
ਜਬੈ ਘਾਵ ਲਾਗ੍ਯੋ ॥
jabai ghaav laagayo |(Bárki), ha megsebesült
ਤਬੈ ਕੋਪ ਜਾਗ੍ਯੋ ॥
tabai kop jaagayo |Ha valaki megsebesül, nagyon feldühödik.
ਸੰਭਾਰੀ ਕਮਾਣੰ ॥
sanbhaaree kamaanan |(Ezután) átveszi a parancsnokságot
ਹਣੇ ਬੀਰ ਬਾਣੰ ॥੩੫॥
hane beer baanan |35|Majd íját fogva nyilakkal megöli a harcosokat. 35.
ਚਹੂੰ ਓਰ ਢੂਕੇ ॥
chahoon or dtooke |(Warriors) mind a négy oldalról előre illeszkednek
ਮੁਖੰ ਮਾਰ ਕੂਕੇ ॥
mukhan maar kooke |A harcosok mind a négy oldalról előrenyomulnak, és azt kiabálják, hogy „ölj, ölj”!
ਨ੍ਰਿਭੈ ਸਸਤ੍ਰ ਬਾਹੈ ॥
nribhai sasatr baahai |(Ők) félelem nélkül forgatnak fegyvereket
ਦੋਊ ਜੀਤ ਚਾਹੈ ॥੩੬॥
doaoo jeet chaahai |36|Félelem nélkül ütik fegyvereiket, mindkét fél győzelmét kívánja.36.
ਰਿਸੇ ਖਾਨਜਾਦੇ ॥
rise khaanajaade |A Pátán katonák feldühödtek.
ਮਹਾ ਮਦ ਮਾਦੇ ॥
mahaa mad maade |Khans fiai nagy dühben és nagy egotól felfuvalkodva,
ਮਹਾ ਬਾਣ ਬਰਖੇ ॥
mahaa baan barakhe |A nyilak esni kezdtek.
ਸਭੇ ਸੂਰ ਹਰਖੇ ॥੩੭॥
sabhe soor harakhe |37|Zuhany a nyilak esője minden harcost harag tölt el.37.
ਕਰੈ ਬਾਣ ਅਰਚਾ ॥
karai baan arachaa |(Az a jelenet az volt), mintha a nyilak (illatos anyagokból) szórtak volna.
ਧਨੁਰ ਬੇਦ ਚਰਚਾ ॥
dhanur bed charachaa |Nyilak fröcskölnek (az istentiszteletben), és úgy tűnik, hogy az íjak részt vesznek a védikus vitában.
ਸੁ ਸਾਗੰ ਸਮ੍ਰਹਾਲੰ ॥
su saagan samrahaalan |azon a helyen (a Védák)
ਕਰੈ ਤਉਨ ਠਾਮੰ ॥੩੮॥
karai taun tthaaman |38|Ahol a harcos le akarja ütni az ütést, ott lesújt.38.
ਬਲੀ ਬੀਰ ਰੁਝੇ ॥
balee beer rujhe |(Abban a műben) a hatalmas hősöket eljegyezték.
ਸਮੁਹ ਸਸਤ੍ਰ ਜੁਝੇ ॥
samuh sasatr jujhe |A bátor harcosok el vannak foglalva ezzel a feladattal, minden fegyverükkel háborúban vesznek részt.
ਲਗੈ ਧੀਰ ਧਕੈ ॥
lagai dheer dhakai |Felhangzott a beteg (katonák) kiáltása
ਕ੍ਰਿਪਾਣੰ ਝਨਕੈ ॥੩੯॥
kripaanan jhanakai |39|A harcosok a türelem minőségével erőteljesen kopogtatnak, kardjuk pedig csörömpöl.39.
ਕੜਕੈ ਕਮਾਣੰ ॥
karrakai kamaanan |Az íjak csikorogtak.
ਝਣਕੈ ਕ੍ਰਿਪਾਣੰ ॥
jhanakai kripaanan |Az íjak recsegnek, a kardok csattognak.
ਕੜਕਾਰ ਛੁਟੈ ॥
karrakaar chhuttai |Karak (nyilak) szokott mozogni.
ਝਣੰਕਾਰ ਉਠੈ ॥੪੦॥
jhanankaar utthai |40|nyilak kisütve kopogó hangot, a fegyverek pedig ütéskor csilingelő hangot adnak ki.40.
ਹਠੀ ਸਸਤ੍ਰ ਝਾਰੇ ॥
hatthee sasatr jhaare |A hatik (katonák) páncélzattal harcoltak.
ਨ ਸੰਕਾ ਬਿਚਾਰੇ ॥
n sankaa bichaare |A harcosok ütik a fegyvereiket, nem gondolnak a közelgő halálra.
ਕਰੇ ਤੀਰ ਮਾਰੰ ॥
kare teer maaran |Nyilakat (annyit) lőttek ki
ਫਿਰੈ ਲੋਹ ਧਾਰੰ ॥੪੧॥
firai loh dhaaran |41|A nyilakat kieresztik és a kardokat ütik. 41.
ਨਦੀ ਸ੍ਰੋਣ ਪੂਰੰ ॥
nadee sron pooran |A folyó tele van vérrel.
ਫਿਰੈ ਗੈਣਿ ਹੂਰੰ ॥
firai gain hooran |Megtelt a vérpatak, a houris (az égi leánykák) mozog az égen.
ਉਭੇ ਖੇਤ ਪਾਲੰ ॥
aubhe khet paalan |A fő hősök mindkét oldalról
ਬਕੇ ਬਿਕਰਾਲੰ ॥੪੨॥
bake bikaraalan |42|Mindkét oldalon félelmetes kiáltásokat hallanak a harcosok.42.
ਪਾਧੜੀ ਛੰਦ ॥
paadharree chhand |PAADHARI STANZA
ਤਹ ਹੜ ਹੜਾਇ ਹਸੇ ਮਸਾਣ ॥
tah harr harraae hase masaan |Ott Masan boldogan nevetett.
ਲਿਟੇ ਗਜਿੰਦ੍ਰ ਛੁਟੇ ਕਿਕਰਾਣ ॥
litte gajindr chhutte kikaraan |A szellemek hangosan nevetnek a csatatéren, az elefántok a porban piszkosulnak, a lovak pedig lovasok nélkül barangolnak.
ਜੁਟੇ ਸੁ ਬੀਰ ਤਹ ਕੜਕ ਜੰਗ ॥
jutte su beer tah karrak jang |A hősök heves háborút vívtak ott.
ਛੁਟੀ ਕ੍ਰਿਪਾਣ ਬੁਠੇ ਖਤੰਗ ॥੪੩॥
chhuttee kripaan butthe khatang |43|A harcosok egymással harcolnak, fegyvereik pedig kopogó hangokat keltenek. A kardokat ütik, a nyilakat záporozzák.43.
ਡਾਕਨ ਡਹਕਿ ਚਾਵਡ ਚਿਕਾਰ ॥
ddaakan ddahak chaavadd chikaar |(Valahol) a postások böfögtek, a chavandisok pedig kiabáltak.
ਕਾਕੰ ਕਹਕਿ ਬਜੈ ਦੁਧਾਰ ॥
kaakan kahak bajai dudhaar |A vámpírok kiabálnak, a hagh sikoltoznak. A varjak harsányan vacognak, a kétélű kardok csattognak.
ਖੋਲੰ ਖੜਕਿ ਤੁਪਕਿ ਤੜਾਕਿ ॥
kholan kharrak tupak tarraak |(valahol) vassisakok csörömpöltek, és (hol) fegyverek dörögtek.
ਸੈਥੰ ਸੜਕ ਧਕੰ ਧਹਾਕਿ ॥੪੪॥
saithan sarrak dhakan dhahaak |44|A sisakokat kopogtatják, és dörögnek a fegyverek. Csörögnek a tőrök, és heves lökdösődés folyik. 44.
ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥
bhujang prayaat chhand |BHUJANG STANZA
ਤਹਾ ਆਪ ਕੀਨੋ ਹੁਸੈਨੀ ਉਤਾਰੰ ॥
tahaa aap keeno husainee utaaran |Aztán maga Husaini úgy döntött (harcol).
ਸਭੁ ਹਾਥਿ ਬਾਣੰ ਕਮਾਣੰ ਸੰਭਾਰੰ ॥
sabh haath baanan kamaanan sanbhaaran |Aztán maga Hussain is beszállt a harcba, minden harcos íjat és nyilat vett magához.
ਰੁਪੇ ਖਾਨ ਖੂਨੀ ਕਰੈ ਲਾਗ ਜੁਧੰ ॥
rupe khaan khoonee karai laag judhan |A vérszomjas patánok elhatározták, hogy háborút viselnek.
ਮੁਖੰ ਰਕਤ ਨੈਣੰ ਭਰੇ ਸੂਰ ਕ੍ਰੁਧੰ ॥੪੫॥
mukhan rakat nainan bhare soor krudhan |45|A véres kánok szilárdan felálltak, és dühtől vörös arccal és szemekkel harcolni kezdtek.45.
ਜਗਿਯੋ ਜੰਗ ਜਾਲਮ ਸੁ ਜੋਧੰ ਜੁਝਾਰੰ ॥
jagiyo jang jaalam su jodhan jujhaaran |(A heves és heves harcosok fejében) felébredt a háború iránti vágy.
ਬਹੇ ਬਾਣ ਬਾਕੇ ਬਰਛੀ ਦੁਧਾਰੰ ॥
bahe baan baake barachhee dudhaaran |Megkezdődött a vitéz harcosok szörnyű csatája. A nyilakat, lándzsákat és kétélű kardokat a hősök használták.
ਮਿਲੇ ਬੀਰ ਬੀਰੰ ਮਹਾ ਧੀਰ ਬੰਕੇ ॥
mile beer beeran mahaa dheer banke |A nagy harcosok összecsapnak a hosszútűrő bankharcosokkal.
ਧਕਾ ਧਕਿ ਸੈਥੰ ਕ੍ਰਿਪਾਣੰ ਝਨੰਕੇ ॥੪੬॥
dhakaa dhak saithan kripaanan jhananke |46|harcosok találkoztak előrelökve, és csilingelnek a kardok.46.
ਭਏ ਢੋਲ ਢੰਕਾਰ ਨਦੰ ਨਫੀਰੰ ॥
bhe dtol dtankaar nadan nafeeran |(Valahol) dobverés és trombitaszó hallatszik.
ਉਠੇ ਬਾਹੁ ਆਘਾਤ ਗਜੈ ਸੁਬੀਰੰ ॥
autthe baahu aaghaat gajai subeeran |A dobok és a fife zengnek, a karok felemelkednek, hogy csapást mérjenek, és a bátor harcosok üvöltenek.
ਨਵੰ ਨਦ ਨੀਸਾਨ ਬਜੇ ਅਪਾਰੰ ॥
navan nad neesaan baje apaaran |A dhonsa lejátszása során számos új hang hallható.
ਰੁਲੇ ਤਛ ਮੁਛੰ ਉਠੀ ਸਸਤ੍ਰ ਝਾਰੰ ॥੪੭॥
rule tachh muchhan utthee sasatr jhaaran |47|Az új trombiták nagy számban zengnek. A feldarabolt hősök porban gurulnak, és a szikrák a fegyverek ütközésekor keletkeznek.47.
ਟਕਾ ਟੁਕ ਟੋਪੰ ਢਕਾ ਢੁਕ ਢਾਲੰ ॥
ttakaa ttuk ttopan dtakaa dtuk dtaalan |A (vas)sisakok csörömpölése és a pajzsok csörömpölése (hallatszik).
ਮਹਾ ਬੀਰ ਬਾਨੈਤ ਬਕੈ ਬਿਕ੍ਰਾਲੰ ॥
mahaa beer baanait bakai bikraalan |A sisakokat és a pajzsot darabokra törték, és a nyilakat lövöldöző nagy hősök szörnyen néznek ki és nem elegánsak.
ਨਚੇ ਬੀਰ ਬੈਤਾਲਯੰ ਭੂਤ ਪ੍ਰੇਤੰ ॥
nache beer baitaalayan bhoot pretan |Bir-baital, szellemek és szellemek táncolnak.