ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Oldal - 271
ਮਿਲੇ ਭਰਥ ਮਾਤੰ ॥
mile bharath maatan |(Akkor) találkozott Bharata anyjával (Kaikai).
ਕਹੀ ਸਰਬ ਬਾਤੰ ॥
kahee sarab baatan |Aztán Ram találkozott Bharat anyjával, és elmondta neki mindazt, ami vele történt
ਧਨੰ ਮਾਤ ਤੋ ਕੋ ॥
dhanan maat to ko |Ó anya! Köszönöm
ਅਰਿਣੀ ਕੀਨ ਮੋ ਕੋ ॥੬੭੩॥
arinee keen mo ko |673|Ram azt mondta: „Ó anya, hálás vagyok neked, mert megszabadítottál az eladósodástól.673.
ਕਹਾ ਦੋਸ ਤੇਰੈ ॥
kahaa dos terai |Mi a hibás (ebben)?
ਲਿਖੀ ਲੇਖ ਮੇਰੈ ॥
likhee lekh merai |(Ilyen dolog) volt írva a rovataimban.
ਹੁਨੀ ਹੋ ਸੁ ਹੋਈ ॥
hunee ho su hoee |Aminek lennie kellett, az megtörtént.
ਕਹੈ ਕਉਨ ਕੋਈ ॥੬੭੪॥
kahai kaun koee |674|���Ezért nem hibáztatható, mert a sorsomban ez benne van, bármi történik, annak meg kell történnie, senki sem tudja leírni.���674.
ਕਰੋ ਬੋਧ ਮਾਤੰ ॥
karo bodh maatan |Azáltal, hogy (ilyen) tudást ad át (valamelyik) anyának
ਮਿਲਯੋ ਫੇਰਿ ਭ੍ਰਾਤੰ ॥
milayo fer bhraatan |Aztán találkozott a testvérrel.
ਸੁਨਯੋ ਭਰਥ ਧਾਏ ॥
sunayo bharath dhaae |Bharat azonnal futott, amint meghallotta
ਪਗੰ ਸੀਸ ਲਾਏ ॥੬੭੫॥
pagan sees laae |675|Édesanyját így megnyugtatta, majd találkozott testvérével, Bharattal. Bharat érkezését hallva felé rohant, és Ram lábával megérintette a fejét.675.
ਭਰੇ ਰਾਮ ਅੰਕੰ ॥
bhare raam ankan |Sri Ram átölelte (Bharat).
ਮਿਟੀ ਸਰਬ ਸੰਕੰ ॥
mittee sarab sankan |Ram a kebléhez ölelte, és eloszlatott minden kétséget
ਮਿਲਯੰ ਸਤ੍ਰ ਹੰਤਾ ॥
milayan satr hantaa |Annyi Shatrughan jött
ਸਰੰ ਸਾਸਤ੍ਰ ਗੰਤਾ ॥੬੭੬॥
saran saasatr gantaa |676|Aztán találkozott Shatrugannal, aki szakértői ismeretekkel rendelkezett a fegyverekről és a Shastrákról.676.
ਜਟੰ ਧੂਰ ਝਾਰੀ ॥
jattan dhoor jhaaree |(Shatrughan, a harcos) a jatsaival
ਪਗੰ ਰਾਮ ਰਾਰੀ ॥
pagan raam raaree |lesöpörte Sri Rama lábának porát.
ਕਰੀ ਰਾਜ ਅਰਚਾ ॥
karee raaj arachaa |(Akkor) a királyok imádták (Rámát).
ਦਿਜੰ ਬੇਦ ਚਰਚਾ ॥੬੭੭॥
dijan bed charachaa |677|A testvérek letisztították a port Ram lábáról és matt hajáról. Királyi módon imádták és a brahminok a Védákat szavalták.677.
ਕਰੈਂ ਗੀਤ ਗਾਨੰ ॥
karain geet gaanan |Mindannyian öröménekeket énekelnek.
ਭਰੇ ਵੀਰ ਮਾਨੰ ॥
bhare veer maanan |Minden hős tele van a hősiesség büszkeségével.
ਦੀਯੰ ਰਾਮ ਰਾਜੰ ॥
deeyan raam raajan |Aztán Ram megkapta a királyságot
ਸਰੇ ਸਰਬ ਕਾਜੰ ॥੬੭੮॥
sare sarab kaajan |678|Minden testvér szeretettel telve énekelt. Ramot tették királlyá és minden munkálatot így végeztek el.678.
ਬੁਲੈ ਬਿਪ ਲੀਨੇ ॥
bulai bip leene |(Akkor) a brahminok hívtak:
ਸ੍ਰੁਤੋਚਾਰ ਕੀਨੇ ॥
srutochaar keene |Behívták a brahminokat, és a védikus mantrák szavalásával Ram trónra került
ਭਏ ਰਾਮ ਰਾਜਾ ॥
bhe raam raajaa |Így amikor Ramji király lett
ਬਜੇ ਜੀਤ ਬਾਜਾ ॥੬੭੯॥
baje jeet baajaa |679|Mind a négy oldalon zengtek a győzelmet jelző hangszerek.679.
ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥
bhujang prayaat chhand |BHUJANG PRAYAAT STANZA
ਚਹੂੰ ਚਕ ਕੇ ਛਤ੍ਰਧਾਰੀ ਬੁਲਾਏ ॥
chahoon chak ke chhatradhaaree bulaae |Az esernyőkirályok mind a négy oldalról megadtak
ਧਰੇ ਅਤ੍ਰ ਨੀਕੇ ਪੁਰੀ ਅਉਧ ਆਏ ॥
dhare atr neeke puree aaudh aae |Az uralkodókat mind a négy irányból hívták, és mind elérték Avadhpurit
ਗਹੇ ਰਾਮ ਪਾਯੰ ਪਰਮ ਪ੍ਰੀਤ ਕੈ ਕੈ ॥
gahe raam paayan param preet kai kai |Nagy szerelemből tartották Sri Ram lábát.
ਮਿਲੇ ਚਤ੍ਰ ਦੇਸੀ ਬਡੀ ਭੇਟ ਦੈ ਕੈ ॥੬੮੦॥
mile chatr desee baddee bhett dai kai |680|Mindannyian Ram lába elé borultak, kinyilvánították legfőbb szeretetüket, és nagyszerű ajándékokkal találkoztak vele.680.
ਦਏ ਚੀਨ ਮਾਚੀਨ ਚੀਨੰਤ ਦੇਸੰ ॥
de cheen maacheen cheenant desan |A királyok ajándékokat (Chinant) adtak Kína földjéből.
ਮਹਾ ਸੁੰਦ੍ਰੀ ਚੇਰਕਾ ਚਾਰ ਕੇਸੰ ॥
mahaa sundree cherakaa chaar kesan |A királyok különféle és gyönyörű, elegáns hajú lányoktól ajándékoztak meg.
ਮਨੰ ਮਾਨਕੰ ਹੀਰ ਚੀਰੰ ਅਨੇਕੰ ॥
manan maanakan heer cheeran anekan |Sok gyöngy, ékszer, gyémánt és ruha volt. j) átkutatják
ਕੀਏ ਖੇਜ ਪਈਯੈ ਕਹੂੰ ਏਕ ਏਕੰ ॥੬੮੧॥
kee khej peeyai kahoon ek ekan |681|Ritka drágaköveket is bemutattak. Ékszerek és ruhadarabok 681.
ਮਨੰ ਮੁਤੀਯੰ ਮਾਨਕੰ ਬਾਜ ਰਾਜੰ ॥
manan muteeyan maanakan baaj raajan |(Valaki) szerelmeket, gyöngyöket, értékes, nemes lovakat
ਦਏ ਦੰਤਪੰਤੀ ਸਜੇ ਸਰਬ ਸਾਜੰ ॥
de dantapantee saje sarab saajan |Lenyűgöző lovakat, ékszereket, drágaköveket, gyöngyöket és elefántokat mutattak be
ਰਥੰ ਬੇਸਟੰ ਹੀਰ ਚੀਰੰ ਅਨੰਤੰ ॥
rathan besattan heer cheeran anantan |Elefántsorokat kaptak. (Valaki) gyémántokkal tűzdelt páncélt és végtelen szekereket adott
ਮਨੰ ਮਾਨਕੰ ਬਧ ਰਧੰ ਦੁਰੰਤੰ ॥੬੮੨॥
manan maanakan badh radhan durantan |682|Bemutatták a szekereket, gyémántokat, ruhákat és felbecsülhetetlen értékű drágaköveket is.682.
ਕਿਤੇ ਸ੍ਵੇਤ ਐਰਾਵਤੰ ਤੁਲਿ ਦੰਤੀ ॥
kite svet aairaavatan tul dantee |Hány olyan elefántot adott, mint a fehér Aravat
ਦਏ ਮੁਤਯੰ ਸਾਜ ਸਜੇ ਸੁਪੰਤੀ ॥
de mutayan saaj saje supantee |Valahol a drágakövekkel díszített pünkösd elefántokat mutatják be
ਕਿਤੇ ਬਾਜ ਰਾਜੰ ਜਰੀ ਜੀਨ ਸੰਗੰ ॥
kite baaj raajan jaree jeen sangan |Néhányan kiváló lovakat adtak zari nyereggel
ਨਚੈ ਨਟ ਮਾਨੋ ਮਚੇ ਜੰਗ ਰੰਗੰ ॥੬੮੩॥
nachai natt maano mache jang rangan |683|Valahol a brokát vastag ruhával megfeszített lovak táncolnak, és a háború látványát mutatják be. 683.
ਕਿਤੇ ਪਖਰੇ ਪੀਲ ਰਾਜਾ ਪ੍ਰਮਾਣੰ ॥
kite pakhare peel raajaa pramaanan |Hány elefánt politikai bájos oldalakkal
ਦਏ ਬਾਜ ਰਾਜੀ ਸਿਰਾਜੀ ਨ੍ਰਿਪਾਣੰ ॥
de baaj raajee siraajee nripaanan |És több király is kiváló lovakat adott Shiraz városának.
ਦਈ ਰਕਤ ਨੀਲੰ ਮਣੀ ਰੰਗ ਰੰਗੰ ॥
dee rakat neelan manee rang rangan |Néhányan piros (és mások) kék és más színű gyöngyöket kínáltak,