ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Oldal - 256
ਜ੍ਰਣਣਣ ਜੋਸੰ ॥੫੩੪॥
jrananan josan |534|A sisakokat kopogtatták és sebeket okoztak, a harcosok felbőszültek és buzgóságuk egyre nőtt.534.
ਬ੍ਰਣਣਣ ਬਾਜੀ ॥
brananan baajee |a ló
ਤ੍ਰਿਣਣਣ ਤਾਜੀ ॥
trinanan taajee |trükközik,
ਜ੍ਰਣਣਣ ਜੂਝੇ ॥
jrananan joojhe |hadviselő
ਲ੍ਰਣਣਣ ਲੂਝੇ ॥੫੩੫॥
lrananan loojhe |535|A gyorsan mozgó lovak futni kezdtek és a harcosok súlyos harcok után üdvösséget nyertek.535.
ਹਰਣਣ ਹਾਥੀ ॥
haranan haathee |Beleértve az elefántokat is
ਸਰਣਣ ਸਾਥੀ ॥
saranan saathee |Az elefántok szaladgáltak, mint a szarvas, a harcosok pedig társaikhoz kerestek menedéket
ਭਰਣਣ ਭਾਜੇ ॥
bharanan bhaaje |Megölte a szállás
ਲਰਣਣ ਲਾਜੇ ॥੫੩੬॥
laranan laaje |536|Az ellenségek futva szégyellték magukat a harctól.536.
ਚਰਣਣ ਚਰਮੰ ॥
charanan charaman |Összetört pajzsok
ਬਰਣਣ ਬਰਮੰ ॥
baranan baraman |voltak
ਕਰਣਣ ਕਾਟੇ ॥
karanan kaatte |És a páncél összetört,
ਬਰਣਣ ਬਾਟੇ ॥੫੩੭॥
baranan baatte |537|A testeket és a páncélokat levágták, a füleket és a szemeket amputálták.537.
ਮਰਣਣ ਮਾਰੇ ॥
maranan maare |(Neki) megölt ellenségei vannak,
ਤਰਣਣ ਤਾਰੇ ॥
taranan taare |Vannak gonosz átkok,
ਜਰਣਣ ਜੀਤਾ ॥
jaranan jeetaa |A háborút (ő) nyerte
ਸਰਣਣ ਸੀਤਾ ॥੫੩੮॥
saranan seetaa |538|A harcosok kilehelték lelkét, és átrepültek a világóceánon, néhányan megégtek a düh tüzében, és elpusztultak.538.
ਗਰਣਣ ਗੈਣੰ ॥
garanan gainan |Maga az ég
ਅਰਣਣ ਐਣੰ ॥
aranan aainan |Az istenek megmozdultak légi járműveikben, és látták a jelenetet
ਹਰਣਣ ਹੂਰੰ ॥
haranan hooran |(azokkal) durvákkal
ਪਰਣਣ ਪੂਰੰ ॥੫੩੯॥
paranan pooran |539|Az égi leányok elkóboroltak, és hozzákezdtek a harcosokhoz.539.
ਬਰਣਣ ਬਾਜੇ ॥
baranan baaje |megszólalnak a harangok,
ਗਰਣਣ ਗਾਜੇ ॥
garanan gaaje |Különféle hangszerek zengtek, és az elefántok mennydörögtek
ਸਰਣਣ ਸੁਝੇ ॥
saranan sujhe |(megütni őket) bölcsek
ਜਰਣਣ ਜੁਝੇ ॥੫੪੦॥
jaranan jujhe |540|A harcosok menedéket kerestek, míg néhányan harcolni kezdtek.,540.
ਤ੍ਰਿਗਤਾ ਛੰਦ ॥
trigataa chhand |TRIGTAA STANZA
ਤਤ ਤੀਰੰ ॥
tat teeran |Hős nyilak
ਬਬ ਬੀਰੰ ॥
bab beeran |szabadság
ਢਲ ਢਾਲੰ ॥
dtal dtaalan |amelyeket a pajzsokra helyeznek
ਜਜ ਜੁਆਲੰ ॥੫੪੧॥
jaj juaalan |541|nyilak elkezdték ölni a harcosokat és a tűz kiszállt a palántákból.541.
ਤਜ ਤਾਜੀ ॥
taj taajee |a lovaknak
ਗਗ ਗਾਜੀ ॥
gag gaajee |A lovak futni kezdtek, a harcosok pedig üvölteni kezdtek
ਮਮ ਮਾਰੇ ॥
mam maare |szidás
ਤਤ ਤਾਰੇ ॥੫੪੨॥
tat taare |542|Egymást kezdték gyilkolni és komppal áthajózni a világ-óceánon.542.
ਜਜ ਜੀਤੇ ॥
jaj jeete |megnyerték (a háborút),
ਲਲ ਲੀਤੇ ॥
lal leete |A háborúban aratott győzelem után az ellenségek szövetségesek lettek,
ਤਤ ਤੋਰੇ ॥
tat tore |És (nyíl) menjen
ਛਛ ਛੋਰੇ ॥੫੪੩॥
chhachh chhore |543|A hasítást a harcosok között okozták, és őket is elhagyták.543.
ਰਰ ਰਾਜੰ ॥
rar raajan |a királyé (Ravana).
ਗਗ ਗਾਜੰ ॥
gag gaajan |Ghazi
ਧਧ ਧਾਯੰ ॥
dhadh dhaayan |chow-val
ਚਚ ਚਾਯੰ ॥੫੪੪॥
chach chaayan |544|Ravana király hevesen mennydörgött és nagy buzgalommal vonult előre.544.
ਡਡ ਡਿਗੇ ॥
ddadd ddige |akik elestek,
ਭਭ ਭਿਗੇ ॥
bhabh bhige |(Őket) átizza a vér.
ਸਸ ਸ੍ਰੋਣੰ ॥
sas sronan |vér (folyik)
ਤਤ ਤੋਣੰ ॥੫੪੫॥
tat tonan |545|A harcosok zuhanni kezdtek, miután vérrel telítődtek, és a vér úgy folyt, mint a víz.545.
ਸਸ ਸਾਧੈਂ ॥
sas saadhain |(hősök) a háborúban
ਬਬ ਬਾਧੈਂ ॥
bab baadhain |Sok a fegyelem és sok az akadály