ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ தசம் கிரந்த்
பக்கம் - 256
ਜ੍ਰਣਣਣ ਜੋਸੰ ॥੫੩੪॥
jrananan josan |534|தலைக்கவசங்கள் தட்டி காயங்கள் ஏற்பட்டன, வீரர்கள் கோபமடைந்தனர், அவர்களின் வைராக்கியம் வளர்ந்தது.534.
ਬ੍ਰਣਣਣ ਬਾਜੀ ॥
brananan baajee |குதிரை
ਤ੍ਰਿਣਣਣ ਤਾਜੀ ॥
trinanan taajee |தந்திரங்கள் விளையாடுகிறது,
ਜ੍ਰਣਣਣ ਜੂਝੇ ॥
jrananan joojhe |போர்க்குணமிக்க
ਲ੍ਰਣਣਣ ਲੂਝੇ ॥੫੩੫॥
lrananan loojhe |535|வேகமாகச் செல்லும் குதிரைகள் ஓடத் தொடங்கின, போர்வீரர்கள் கடுமையான சண்டைக்குப் பிறகு முக்தி பெற்றனர்.535.
ਹਰਣਣ ਹਾਥੀ ॥
haranan haathee |யானைகள் உட்பட
ਸਰਣਣ ਸਾਥੀ ॥
saranan saathee |யானைகள் மான் போல் ஓடி, வீரர்கள் தங்கள் தோழர்களிடம் தஞ்சம் புகுந்தனர்
ਭਰਣਣ ਭਾਜੇ ॥
bharanan bhaaje |லாட்ஜில் கொல்லப்பட்டார்
ਲਰਣਣ ਲਾਜੇ ॥੫੩੬॥
laranan laaje |536|எதிரிகள் ஓடிப்போய் சண்டையிட வெட்கப்பட்டார்கள்.536.
ਚਰਣਣ ਚਰਮੰ ॥
charanan charaman |உடைந்த கவசங்கள்
ਬਰਣਣ ਬਰਮੰ ॥
baranan baraman |இருந்திருக்கின்றன
ਕਰਣਣ ਕਾਟੇ ॥
karanan kaatte |மற்றும் கவசம் உடைந்துவிட்டது,
ਬਰਣਣ ਬਾਟੇ ॥੫੩੭॥
baranan baatte |537|உடல்களும் கவசங்களும் வெட்டப்பட்டன, காதுகளும் கண்களும் துண்டிக்கப்பட்டன.537.
ਮਰਣਣ ਮਾਰੇ ॥
maranan maare |(அவன்) எதிரிகளைக் கொன்றான்.
ਤਰਣਣ ਤਾਰੇ ॥
taranan taare |பொல்லாத சாபங்கள் உள்ளன,
ਜਰਣਣ ਜੀਤਾ ॥
jaranan jeetaa |போர் (அவர்) வென்றது
ਸਰਣਣ ਸੀਤਾ ॥੫੩੮॥
saranan seetaa |538|போர்வீரர்கள் தங்கள் இறுதி மூச்சை விட்டுவிட்டு, உலகப் பெருங்கடலைக் கடந்து சென்றனர், சிலர் கோபத்தின் நெருப்பில் எரிக்கப்பட்டனர் மற்றும் ரூஃபுஜ் எடுத்தனர்.538.
ਗਰਣਣ ਗੈਣੰ ॥
garanan gainan |வானம் தானே
ਅਰਣਣ ਐਣੰ ॥
aranan aainan |தேவர்கள் தங்கள் வான் வாகனங்களில் நகர்ந்து சென்று அந்தக் காட்சியைக் கண்டனர்
ਹਰਣਣ ਹੂਰੰ ॥
haranan hooran |(அந்த) மணிகளுடன்
ਪਰਣਣ ਪੂਰੰ ॥੫੩੯॥
paranan pooran |539|சொர்க்கத்து பெண்மணிகள் அலைந்து திரிந்து போர்வீரர்களை மணக்கத் தொடங்கினர்.539.
ਬਰਣਣ ਬਾਜੇ ॥
baranan baaje |மணிகள் ஒலிக்கின்றன,
ਗਰਣਣ ਗਾਜੇ ॥
garanan gaaje |பல்வேறு வகையான இசைக்கருவிகள் முழங்க, யானைகள் முழக்கமிட்டன
ਸਰਣਣ ਸੁਝੇ ॥
saranan sujhe |(அவர்களைத் தாக்க) புத்திசாலிகள்
ਜਰਣਣ ਜੁਝੇ ॥੫੪੦॥
jaranan jujhe |540|சிலர் போரிடத் தொடங்கும் போது வீரர்கள் தஞ்சம் புகுந்தனர்.,540.
ਤ੍ਰਿਗਤਾ ਛੰਦ ॥
trigataa chhand |திரிக்தா சரணம்
ਤਤ ਤੀਰੰ ॥
tat teeran |ஹீரோ அம்புகள்
ਬਬ ਬੀਰੰ ॥
bab beeran |விடு
ਢਲ ਢਾਲੰ ॥
dtal dtaalan |அவை கேடயங்களில் வைக்கப்பட்டுள்ளன
ਜਜ ਜੁਆਲੰ ॥੫੪੧॥
jaj juaalan |541|அம்புகள் வீரர்களைக் கொல்லத் தொடங்கின.
ਤਜ ਤਾਜੀ ॥
taj taajee |குதிரைகளுக்கு
ਗਗ ਗਾਜੀ ॥
gag gaajee |குதிரைகள் ஓடத் தொடங்கின, வீரர்கள் கர்ஜிக்கத் தொடங்கினர்
ਮਮ ਮਾਰੇ ॥
mam maare |திட்டுவது
ਤਤ ਤਾਰੇ ॥੫੪੨॥
tat taare |542|அவர்கள் ஒருவரையொருவர் கொன்று படகு கடக்கத் தொடங்கினர்.542.
ਜਜ ਜੀਤੇ ॥
jaj jeete |(போரில்) வென்றோம்
ਲਲ ਲੀਤੇ ॥
lal leete |போரில் வெற்றி பெற்ற பிறகு, எதிரிகள் கூட்டாளிகளாக்கப்பட்டனர்.
ਤਤ ਤੋਰੇ ॥
tat tore |மற்றும் (அம்பு) செல்
ਛਛ ਛੋਰੇ ॥੫੪੩॥
chhachh chhore |543|போர்வீரர்களிடையே பிளவு ஏற்பட்டது, அவர்களும் கைவிடப்பட்டனர்.543.
ਰਰ ਰਾਜੰ ॥
rar raajan |அரசனின் (ராவணன்).
ਗਗ ਗਾਜੰ ॥
gag gaajan |காஜி
ਧਧ ਧਾਯੰ ॥
dhadh dhaayan |சோவுடன்
ਚਚ ਚਾਯੰ ॥੫੪੪॥
chach chaayan |544|மன்னன் ராவணன் கடுமையாக இடி முழக்கமிட்டு மிகுந்த ஆர்வத்துடன் முன்னோக்கிச் சென்றான்.544.
ਡਡ ਡਿਗੇ ॥
ddadd ddige |யார் விழுந்தார்கள்,
ਭਭ ਭਿਗੇ ॥
bhabh bhige |(அவர்கள்) இரத்தத்தால் நனைந்திருக்கிறார்கள்.
ਸਸ ਸ੍ਰੋਣੰ ॥
sas sronan |இரத்தம் (பாயும்)
ਤਤ ਤੋਣੰ ॥੫੪੫॥
tat tonan |545|இரத்தம் நிரம்பிய பிறகு வீரர்கள் விழத் தொடங்கினர், வது இரத்தம் தண்ணீர் போல் பாய்ந்தது.545.
ਸਸ ਸਾਧੈਂ ॥
sas saadhain |(வீரர்கள்) போரில்
ਬਬ ਬਾਧੈਂ ॥
bab baadhain |நிறைய ஒழுக்கம் மற்றும் நிறைய தடைகள் உள்ளன