ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ தசம் கிரந்த்
பக்கம் - 1164
ਕਰਤ ਸਿਕਾਰ ਕੈਸਹੂੰ ਆਯੋ ॥
karat sikaar kaisahoon aayo |எப்படியோ வேட்டையாடும் போது (அங்கு) வந்தான்
ਨ੍ਰਿਪ ਦੁਹਿਤਾ ਗ੍ਰਿਹ ਤਰ ਹ੍ਵੈ ਧਾਯੋ ॥੩॥
nrip duhitaa grih tar hvai dhaayo |3|அரசனின் மகளின் அரண்மனையின் கீழ் சென்றான். 3.
ਰਾਜ ਕੁਅਰਿ ਨਿਰਖਤਿ ਤਾ ਕੀ ਛਬਿ ॥
raaj kuar nirakhat taa kee chhab |ராஜ் குமாரி அவனுடைய வடிவத்தைக் கண்டு,
ਮਦ ਕਰਿ ਮਤ ਰਹੀ ਛਬਿ ਤਰ ਦਬਿ ॥
mad kar mat rahee chhab tar dab |தன் அழகை ரசிப்பதில் பெருமிதம் கொண்டவள், (அவன் முன்) அடங்கி இருந்தாள்.
ਪਾਨ ਪੀਕ ਤਾ ਕੇ ਪਰ ਡਾਰੀ ॥
paan peek taa ke par ddaaree |(அவர்) அவர் மீது துப்பினார்
ਮੋ ਸੌ ਕਰੈ ਕੈਸਹੂੰ ਯਾਰੀ ॥੪॥
mo sau karai kaisahoon yaaree |4|அது எப்படியோ என்னோடு சேர்ந்துவிட்டாய். 4.
ਨਾਗਰ ਕੁਅਰ ਪਲਟਿ ਤਿਹ ਲਹਾ ॥
naagar kuar palatt tih lahaa |நாகர் குன்வர் திரும்பி அவனைப் பார்த்தார்.
ਤਾਹਿ ਬਿਲੋਕ ਉਰਝਿ ਕਰਿ ਰਹਾ ॥
taeh bilok urajh kar rahaa |அவரைப் பார்த்தவுடன், அவர் (அவருடன்) மாட்டிக்கொண்டார்.
ਨੈਨਨ ਨੈਨ ਮਿਲੇ ਦੁਹੂੰਅਨ ਕੇ ॥
nainan nain mile duhoonan ke |இருவரும் ஒருவரை ஒருவர் சந்தித்தனர்
ਸੋਕ ਸੰਤਾਪ ਮਿਟੇ ਸਭ ਮਨ ਕੇ ॥੫॥
sok santaap mitte sabh man ke |5|மேலும் மனதின் அனைத்து துக்கங்களும் துன்பங்களும் துடைக்கப்பட்டது. 5.
ਰੇਸਮ ਰਸੀ ਡਾਰਿ ਤਰ ਦੀਨੀ ॥
resam rasee ddaar tar deenee |ராஜ் குமாரி ஒரு (உறுதியான) பட்டு கயிற்றுடன்
ਪੀਰੀ ਬਾਧਿ ਤਵਨ ਸੌ ਲੀਨੀ ॥
peeree baadh tavan sau leenee |தலைமுறை கட்டி தொங்கியது.
ਐਂਚਿ ਤਾਹਿ ਨਿਜ ਧਾਮ ਚੜਾਯੋ ॥
aainch taeh nij dhaam charraayo |அவனை தன் அரண்மனைக்கு இழுத்துச் சென்றான்
ਮਨ ਬਾਛਤ ਪ੍ਰੀਤਮ ਕਹ ਪਾਯੋ ॥੬॥
man baachhat preetam kah paayo |6|(இவ்வாறு) அவரது இதயத்தின் அன்பைப் பெற்றார். 6.
ਤੋਟਕ ਛੰਦ ॥
tottak chhand |தோடக் வசனம்:
ਪਿਯ ਧਾਮ ਚੜਾਇ ਲਯੋ ਜਬ ਹੀ ॥
piy dhaam charraae layo jab hee |காதலியை (அரண்மனையில்) எடுத்துக் கொண்டவுடன்,
ਮਨ ਭਾਵਤ ਭੋਗ ਕਿਯਾ ਤਬ ਹੀ ॥
man bhaavat bhog kiyaa tab hee |அதன் பிறகுதான் ராமன் மனதுக்கு இணங்கினான்.
ਦੁਤਿ ਰੀਝਿ ਰਹੀ ਅਵਲੋਕਤਿ ਯੋ ॥
dut reejh rahee avalokat yo |(அவளுடைய) அழகைப் பார்த்ததும் இப்படிக் கோபப்பட்டாள்
ਤ੍ਰਿਯ ਜੋਰਿ ਰਹੀ ਠਗ ਕੀ ਠਗ ਜ੍ਯੋ ॥੭॥
triy jor rahee tthag kee tthag jayo |7|ஒரு குண்டர் ஒரு பெண்ணால் வலுக்கட்டாயமாக ஏமாற்றப்பட்டதைப் போல (அர்த்தம் - குண்டர் கண்களை மூடிக்கொண்டு ஒரு குண்டர் ஆனார்) ॥7॥
ਪੁਨਿ ਪੌਢਿ ਰਹੈਂ ਉਠਿ ਕੇਲ ਕਰੈਂ ॥
pun pauadt rahain utth kel karain |(சில நேரங்களில்) நீண்ட நேரம் படுத்து, பிறகு எழுந்து உடலுறவு
ਬਹੁ ਭਾਤਿ ਅਨੰਗ ਕੇ ਤਾਪ ਹਰੈਂ ॥
bahu bhaat anang ke taap harain |மேலும் காமத்தின் வெப்பத்தை பெரிதும் குளிர்விக்கிறது.
ਉਰ ਲਾਇ ਰਹੀ ਪਿਯ ਕੌ ਤ੍ਰਿਯ ਯੋ ॥
aur laae rahee piy kau triy yo |காதலியை இப்படி மார்போடு சேர்த்து வைத்துக் கொள்வாள் அந்தப் பெண்
ਜਨੁ ਹਾਥ ਲਗੇ ਨਿਧਨੀ ਧਨ ਜ੍ਯੋ ॥੮॥
jan haath lage nidhanee dhan jayo |8|நிர்தன் புதையல் கிடைத்தது போல.8.
ਮਦਨੋਦਿਤ ਆਸਨ ਕੌ ਕਰਿ ਕੈ ॥
madanodit aasan kau kar kai |பரிந்துரைக்கப்பட்ட தோரணையை செய்யுங்கள்
ਸਭ ਤਾਪ ਅਨੰਗਹਿ ਕੋ ਹਰਿ ਕੈ ॥
sabh taap anangeh ko har kai |மேலும் காம தேவரின் துன்பத்தை நீக்குங்கள்.
ਲਲਿਤਾਸਨ ਬਾਰ ਅਨੇਕ ਧਰੈ ॥
lalitaasan baar anek dharai |லலித் ஆசனம் பல முறை
ਦੋਊ ਕੋਕ ਕੀ ਰੀਤਿ ਸੌ ਪ੍ਰੀਤਿ ਕਰੈ ॥੯॥
doaoo kok kee reet sau preet karai |9|மேலும் கோக சாஸ்திரத்தில் உடலுறவு முறையை விரும்பினார்கள். 9.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |இரட்டை:
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਆਸਨ ਕਰੈ ਚੁੰਬਨ ਕਰਤ ਅਪਾਰ ॥
bhaat bhaat aasan karai chunban karat apaar |(அவர்கள்) ஆசனங்கள் செய்து கண்மூடித்தனமாக முத்தமிடுவார்கள்.
ਛੈਲ ਛੈਲਨੀ ਰਸ ਪਗੇ ਰਹੀ ਨ ਕਛੂ ਸੰਭਾਰ ॥੧੦॥
chhail chhailanee ras page rahee na kachhoo sanbhaar |10|இளைஞர்களும் யுவதிகளும் காமத்தில் மூழ்கியிருந்தனர் மேலும் (அவர்களுக்கு) தெளிவான ஞானம் இல்லை. 10.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |இருபத்து நான்கு:
ਹਸਿ ਹਸਿ ਕੇਲ ਦੋਊ ਮਿਲ ਕਰੈ ॥
has has kel doaoo mil karai |இருவரும் சேர்ந்து சிரித்து காதலித்தனர்
ਪਲਟਿ ਪਲਟਿ ਪ੍ਰਿਯ ਕੌ ਤ੍ਰਿਯ ਧਰੈ ॥
palatt palatt priy kau triy dharai |மேலும் காதலன் காதலியை பிடித்து வைத்திருந்தான்.
ਹੇਰਿ ਰੂਪ ਤਾ ਕੋ ਬਲਿ ਜਾਈ ॥
her roop taa ko bal jaaee |அவனது வடிவத்தைப் பார்த்த ராஜ் குமாரி பலிஹார் சென்று கொண்டிருந்தாள்
ਛੈਲਨਿ ਛੈਲ ਨ ਤਜ੍ਯੋ ਸੁਹਾਈ ॥੧੧॥
chhailan chhail na tajayo suhaaee |11|மேலும் காதலன் காதலியை பிரிந்து இருக்கவில்லை. 11.
ਤਬ ਤਹ ਤਾਹਿ ਪਿਤਾਵਤ ਭਯੋ ॥
tab tah taeh pitaavat bhayo |அப்போது அவரது தந்தை அங்கு வந்தார்.
ਰਾਜ ਸੁਤਾ ਜਿਯ ਮੈ ਦੁਖ ਪਯੋ ॥
raaj sutaa jiy mai dukh payo |ராஜ் குமாரி வருத்தப்பட்டார்.
ਚਿਤ ਮੈ ਕਹੀ ਕਵਨ ਬਿਧਿ ਕੀਜੈ ॥
chit mai kahee kavan bidh keejai |எந்த முறையைப் பயன்படுத்துவது என்று யோசிக்க ஆரம்பித்தேன்
ਜਾ ਤੈ ਪਤਿ ਪਿਤੁ ਤੇ ਇਹ ਲੀਜੈ ॥੧੨॥
jaa tai pat pit te ih leejai |12|இதை கணவன் வடிவில் தந்தையிடமிருந்து பெற. 12.
ਆਪਿ ਪਿਤਾ ਕੇ ਆਗੂ ਗਈ ॥
aap pitaa ke aagoo gee |(அவள் எழுந்து) தன் தந்தைக்கு முன்னால் சென்றாள்
ਇਹ ਬਿਧਿ ਬਚਨ ਬਖਾਨਤ ਭਈ ॥
eih bidh bachan bakhaanat bhee |அப்படியே வார்த்தைகள் பேச ஆரம்பித்தான்.
ਬਿਜਿਯਾ ਏਕ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਬਹੁ ਖਈ ॥
bijiyaa ek nripat bahu khee |ஒரு ராஜா நிறைய கஞ்சா சாப்பிட்டிருக்கிறார்
ਤਾ ਤੇ ਬੁਧਿ ਤਾ ਕੀ ਸਭ ਗਈ ॥੧੩॥
taa te budh taa kee sabh gee |13|அதன் காரணமாக அவனுடைய அனைத்து உணர்வுகளும் முடிந்துவிட்டன. 13.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |இரட்டை:
ਬਿਜਿਯਾ ਖਾਏ ਤੇ ਤਿਸੈ ਰਹੀ ਨ ਕਛੂ ਸੰਭਾਰ ॥
bijiyaa khaae te tisai rahee na kachhoo sanbhaar |சணல் சாப்பிடுவது அவரை குணப்படுத்தாது.
ਆਨਿ ਹਮਾਰੇ ਗ੍ਰਿਹ ਧਸਾ ਅਪਨੋ ਧਾਮ ਬਿਚਾਰਿ ॥੧੪॥
aan hamaare grih dhasaa apano dhaam bichaar |14|எங்கள் வீட்டை தனக்கே சொந்தமாகக் கருதி (இங்கே) வந்திருக்கிறார். 14.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |இருபத்து நான்கு:
ਤਬ ਮੈ ਹੇਰਿ ਤਿਸੈ ਗਹਿ ਲੀਨਾ ॥
tab mai her tisai geh leenaa |பிறகு நான் அவரைப் பார்த்தேன், அவரைப் பிடித்தேன்