ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ தசம் கிரந்த்
பக்கம் - 961
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |சௌபேயி
ਜਬ ਵਹੁ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਅਖੇਟਕ ਆਵੈ ॥
jab vahu nripat akhettak aavai |அந்த அரசன் வேட்டையாடச் செல்லும்போது,
ਸ੍ਵਾਨਨ ਤੇ ਬਹੁਤ ਮ੍ਰਿਗਨ ਗਹਾਵੈ ॥
svaanan te bahut mrigan gahaavai |ராஜா வேட்டையாடச் செல்லும்போது, அவன் நாய்கள் மூலம் பல மான்களைக் கொன்றுவிடுவான்.
ਬਾਜਨ ਸਾਥ ਆਬਿਯਨ ਲੇਹੀ ॥
baajan saath aabiyan lehee |பருந்துகளிடமிருந்து கோழிகளைப் பெற்று வந்தார்
ਅਮਿਤ ਦਰਬੁ ਹੁਸਨਾਕਨ ਦੇਹੀ ॥੩॥
amit darab husanaakan dehee |3|அவர் தனது பருந்துகளைப் பயன்படுத்தி நீர் துர்நாற்றங்களை வேட்டையாடுவார் மற்றும் அழகான மனிதர்களுக்கு நிறைய செல்வத்தைப் பங்கிடுவார்.(3)
ਨਿਤਿਪ੍ਰਤਿ ਅਧਿਕ ਮ੍ਰਿਗਨ ਕੌ ਮਾਰੈ ॥
nitiprat adhik mrigan kau maarai |(அவர்) தினமும் பல மான்களைக் கொன்று வந்தார்
ਸਦਾ ਸੁ ਬਨ ਕੇ ਬੀਚ ਬਿਹਾਰੈ ॥
sadaa su ban ke beech bihaarai |எப்பொழுதும் காட்டில் இருக்கும் அவர் பல மான்களைக் கொன்று வந்தார்.
ਦੁਹੂ ਹਾਥ ਸੌ ਤੀਰ ਚਲਾਵੈ ॥
duhoo haath sau teer chalaavai |அவர் இரு கைகளாலும் அம்புகளை எய்பவர்.
ਤਾ ਤੇ ਕਹਾ ਜਾਨ ਪਸੁ ਪਾਵੈ ॥੪॥
taa te kahaa jaan pas paavai |4|இரண்டு கைகளாலும் அம்புகளை எறிந்தும், எந்த மிருகத்தையும் தப்பிக்க விடமாட்டார்.(4)
ਏਕ ਦਿਵਸ ਨ੍ਰਿਪ ਅਖਿਟ ਸਿਧਾਯੋ ॥
ek divas nrip akhitt sidhaayo |ஒரு நாள் அரசன் வேட்டையாடச் சென்றான்
ਕਾਰੋ ਹਰਿਨ ਹੇਰਿ ਲਲਚਾਯੋ ॥
kaaro harin her lalachaayo |ஒரு நாள் அவர் வேட்டையாடச் சென்றபோது, ஒரு கறுப்பு மானைக் கண்டு வெறித்தனமானார்.
ਸੀਂਗਨ ਤੇ ਜੀਯਤ ਗਹਿ ਲੈਹੌ ॥
seengan te jeeyat geh laihau |(அவரைப் பிடிக்க விரும்பினார்) கொம்புகளால் உயிருடன்
ਯਾ ਕੌ ਘਾਇ ਨ ਲਾਗਨ ਦੈਹੌ ॥੫॥
yaa kau ghaae na laagan daihau |5|அவனை உயிருடன் பிடித்து அவனது உடலில் காயம் ஏதும் ஏற்படாதவாறு அவன் நினைத்தான்.(5)
ਹੇਰਿ ਹਰਿਨ ਕਹ ਤੁਰੈ ਧਵਾਯੋ ॥
her harin kah turai dhavaayo |மானைப் பார்த்து (அவன்) குதிரையைத் துரத்தினான்
ਪਾਛੋ ਚਲਿਯੋ ਤਵਨ ਕੋ ਆਯੋ ॥
paachho chaliyo tavan ko aayo |அவனைக் கண்டதும் அவன் குதிரையை வேகமாக ஓட்டி துரத்தினான்.
ਜਬ ਪਰਦੇਸ ਗਯੋ ਚਲਿ ਸੋਈ ॥
jab parades gayo chal soee |அவர் (மான்) பர்தேஸ் (பிரதேசம் அல்லாத) சென்றடைந்தபோது,
ਚਾਕਰ ਤਹਾ ਨ ਪਹੂੰਚ੍ਯੋ ਕੋਈ ॥੬॥
chaakar tahaa na pahoonchayo koee |6|அவர் வேறொரு பிரதேசத்திற்குள் நுழைந்தபோது, அவருடன் எந்த வேலைக்காரனும் இருக்கவில்லை.(6)
ਰਾਜ ਪ੍ਰਭਾ ਇਕ ਰਾਜ ਦੁਲਾਰੀ ॥
raaj prabhaa ik raaj dulaaree |(அங்கே) ராஜ் பிரபா என்ற ராஜ் குமாரி இருந்தாள்
ਰਾਜਾ ਕੋ ਪ੍ਰਾਨਨ ਤੇ ਪ੍ਯਾਰੀ ॥
raajaa ko praanan te payaaree |ராஜ் பிரபா என்ற இளவரசி இருந்தாள், அவள் ராஜாவை தன் ஆத்மாவை விட அதிகமாக நேசித்தாள்.
ਧੌਲਰ ਊਚ ਤਵਨ ਕੌ ਰਾਜੈ ॥
dhaualar aooch tavan kau raajai |அவரது உயரமான அரண்மனை அழகாக இருந்தது
ਮਨੋ ਚੰਦ੍ਰਮਾ ਕੋਲ ਬਿਰਾਜੈ ॥੭॥
mano chandramaa kol biraajai |7|அவளுடைய இறையாண்மை கொண்ட அரண்மனை சந்திரனின் உயரத்தை மிஞ்சும்.(7)
ਤਪਤੀ ਨਦੀ ਤੀਰ ਤਿਹ ਬਹੈ ॥
tapatee nadee teer tih bahai |அதன் அருகே தப்தி ஆறு ஓடிக்கொண்டிருந்தது.
ਸੂਰਜ ਸੁਤਾ ਤਾਹਿ ਜਗ ਕਹੈ ॥
sooraj sutaa taeh jag kahai |ஜமுனா என்று பெயரிடப்பட்ட ஒரு நதி அருகிலேயே ஓடிக் கொண்டிருந்தது.
ਪੰਛੀ ਤਹਾ ਚੁਗਤ ਅਤਿ ਸੋਹੈ ॥
panchhee tahaa chugat at sohai |அங்கே பறவைகள் பறிக்கும் போது மிகவும் அழகாக இருந்தன.
ਹੇਰਨਿਹਾਰਨ ਕੋ ਮਨੁ ਮੋਹੈ ॥੮॥
heranihaaran ko man mohai |8|அங்கு சுற்றி, விதைகளை பறிக்கும் பறவைகள் எப்போதும் வசீகரமாக காட்சியளித்தன.(8)
ਸੁੰਦਰ ਤਾਹਿ ਝਰੋਖੇ ਜਹਾ ॥
sundar taeh jharokhe jahaa |அழகான ஜன்னல்கள் இருந்த இடத்தில் (அரண்மனையின்),
ਕਾਢ੍ਯੋ ਆਨਿ ਰਾਇ ਮ੍ਰਿਗ ਤਹਾ ॥
kaadtayo aan raae mrig tahaa |அழகான ஜன்னல்கள் கொண்ட அரண்மனையில், மான் ராஜாவை அங்கே அழைத்து வந்தது.
ਤੁਰੈ ਧਵਾਇ ਸ੍ਰਮਿਤ ਤਿਹ ਕੀਨੋ ॥
turai dhavaae sramit tih keeno |அரசன் குதிரையை ஓட்டி அவனை சோர்வடையச் செய்தான்
ਸ੍ਰਿੰਗਨ ਤੇ ਸ੍ਰਿੰਗੀ ਗਹਿ ਲੀਨੋ ॥੯॥
sringan te sringee geh leeno |9|ராஜா மானை சோர்வடையச் செய்து, கொம்புகளில் இருந்து பிடித்து அதைப் பிடித்தார்.(9)
ਯਹ ਕੌਤਕ ਨ੍ਰਿਪ ਸੁਤਾ ਨਿਹਾਰਿਯੋ ॥
yah kauatak nrip sutaa nihaariyo |இதை கவுடக் ராஜ் குமாரி பார்த்தார்
ਯਹੈ ਆਪਨੇ ਹ੍ਰਿਦੈ ਬਿਚਾਰਿਯੋ ॥
yahai aapane hridai bichaariyo |இந்தக் காட்சியைக் கவனித்த ராஜ் குமாரி மனதுக்குள் நினைத்துக் கொண்டாள்.
ਮੈ ਅਬ ਹੀ ਇਹ ਨ੍ਰਿਪ ਕੌ ਬਰੌ ॥
mai ab hee ih nrip kau barau |நான் இப்போது இந்த அரசனை மணந்து கொள்கிறேன்.
ਨਾਤਰ ਮਾਰਿ ਕਟਾਰੀ ਮਰੌ ॥੧੦॥
naatar maar kattaaree marau |10|'நான் இந்த ராஜாவை மட்டுமே திருமணம் செய்து கொள்வேன், இல்லையெனில் நான் ஒரு கத்தியால் என்னை முடிப்பேன்.(10)
ਐਸੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਰਾਇ ਸੌ ਜੋਰੀ ॥
aaisee preet raae sau joree |அரசனிடம் அப்படிப்பட்ட அன்பை வளர்த்தான்
ਕਾਹੂ ਪਾਸ ਜਾਤ ਨਹਿ ਤੋਰੀ ॥
kaahoo paas jaat neh toree |சிதைக்க முடியாத அன்பைப் பொழிந்தாள்.
ਨੈਨ ਸੈਨ ਦੈ ਤਾਹਿ ਬਲਾਯੋ ॥
nain sain dai taeh balaayo |ராஜாவை கண் சிமிட்டி அழைத்தார்
ਮੈਨ ਭੋਗ ਤਹਿ ਸਾਥ ਕਮਾਯੋ ॥੧੧॥
main bhog teh saath kamaayo |11|தன் வசீகரமான தோற்றத்தின் மூலம், ராஜாவை அழைத்து அவனுடன் காதல் கொண்டாள்.(11)
ਐਸੀ ਫਬਤ ਦੁਹੂੰਨ ਕੀ ਜੋਰੀ ॥
aaisee fabat duhoon kee joree |(அவர்களின்) ஜோடி இவ்வாறு ஃபாபி,
ਜਨੁਕ ਕ੍ਰਿਸਨ ਬ੍ਰਿਖਭਾਨ ਕਿਸੋਰੀ ॥
januk krisan brikhabhaan kisoree |இந்த ஜோடி மிகவும் பொருத்தமானது, அவர்கள் கிருஷ்ணர் மற்றும் ராதையின் உருவகமாகத் தோன்றினர்.
ਦੁਹੂੰ ਹਾਥ ਤਿਹ ਕੁਚਨ ਮਰੋਰੈ ॥
duhoon haath tih kuchan marorai |(அவன்) தன் இரு கைகளாலும் முஷ்டியை முறுக்கிக் கொண்டிருந்தான்
ਜਨੁ ਖੋਯੋ ਨਿਧਨੀ ਧਨੁ ਟੋਰੈ ॥੧੨॥
jan khoyo nidhanee dhan ttorai |12|தனது கடைசி செல்வத்தைத் தேடிக் கைகளை நகர்த்த முயன்ற ஏழையைப் போல அவர்கள் தங்கள் கைகளை வணங்கினர்.(12)
ਬਾਰ ਬਾਰ ਤਿਹ ਗਰੇ ਲਗਾਵੈ ॥
baar baar tih gare lagaavai |(அரசர்) அவரை மீண்டும் மீண்டும் தழுவிக் கொண்டார்
ਜਨੁ ਕੰਦ੍ਰਪ ਕੋ ਦ੍ਰਪੁ ਮਿਟਾਵੈ ॥
jan kandrap ko drap mittaavai |மன்மதனின் பெருமையைக் குலைக்க முயல்வது போல் அவளை மீண்டும் மீண்டும் அணைத்தான்.
ਭੋਗਤ ਤਾਹਿ ਜੰਘ ਲੈ ਕਾਧੇ ॥
bhogat taeh jangh lai kaadhe |தோள்களில் (அவரது) கால்களுடன் அவர் (இவ்வாறு துன்பப்படுவார்)
ਜਨੁ ਦ੍ਵੈ ਮੈਨ ਤਰਕਸਨ ਬਾਧੇ ॥੧੩॥
jan dvai main tarakasan baadhe |13|அவளது கால்களை தோளில் வைத்துக்கொண்டு காதல் செய்து, அவன் வில்லில் அம்பு எய்யும் மன்மதனைப் போல் இருந்தான்.(13)
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਸੌ ਚੁੰਬਨ ਕੀਨੇ ॥
bhaat bhaat sau chunban keene |நிறைய முத்தமிட்டார்
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਆਸਨ ਤ੍ਰਿਯ ਦੀਨੇ ॥
bhaat bhaat aasan triy deene |அவன் அவளை பல வழிகளில் முத்தமிட்டான், அவளுக்கு பல வகையான தோரணைகளை வழங்கினான்.
ਗਹਿ ਗਹਿ ਤਾ ਸੋ ਗਰੇ ਲਗਾਈ ॥
geh geh taa so gare lagaaee |அவரைப் பிடித்து அணைத்துக்கொள்