ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ தசம் கிரந்த்
பக்கம் - 253
ਛਿਦੇ ਚਰਮੰ ॥
chhide charaman |ஆயுதங்கள், கவசங்களுடன் தொடர்பு கொண்டு, உடல்களைத் துளைக்கின்றன
ਤੁਟੈ ਖਗੰ ॥
tuttai khagan |கார்க்ஸ் உடைந்துவிட்டது
ਉਠੈ ਅੰਗੰ ॥੫੦੭॥
autthai angan |507|தீப்பொறிகள் உடைந்து அவற்றிலிருந்து தீப்பொறிகள் வெளிவருகின்றன.507.
ਨਚੇ ਤਾਜੀ ॥
nache taajee |குதிரைகள் நடனம்,
ਗਜੇ ਗਾਜੀ ॥
gaje gaajee |குதிரைகள் நடனமாடுகின்றன, வீரர்கள் இடி முழக்குகிறார்கள்
ਡਿਗੇ ਵੀਰੰ ॥
ddige veeran |ஹீரோக்கள் வீழ்கிறார்கள்,
ਤਜੇ ਤੀਰੰ ॥੫੦੮॥
taje teeran |508|அம்புகளை வெளியேற்றும்போது அவை விழுகின்றன.508.
ਝੁਮੇਾਂ ਸੂਰੰ ॥
jhumeaan sooran |வீரர்கள் ஊசலாடுகிறார்கள்,
ਘੁਮੀ ਹੂਰੰ ॥
ghumee hooran |குளம்புகள் சுற்றி செல்கின்றன,
ਕਛੇ ਬਾਣੰ ॥
kachhe baanan |போர்வீரர்கள் துணி நெய்திருக்கிறார்கள்
ਮਤੇ ਮਾਣੰ ॥੫੦੯॥
mate maanan |509|வானத்துப் பெண்மணிகள் நடமாடுவதைக் கண்டு, வீரர்கள் ஊஞ்சலாடுகிறார்கள், போதையில் அம்புகளை வீசுகிறார்கள்.509.
ਪਾਧਰੀ ਛੰਦ ॥
paadharee chhand |பாதாரி சரணம்
ਤਹ ਭਯੋ ਘੋਰ ਆਹਵ ਅਪਾਰ ॥
tah bhayo ghor aahav apaar |ஒரு பெரிய மற்றும் பயங்கரமான போர் நடந்தது.
ਰਣ ਭੂੰਮਿ ਝੂਮਿ ਜੁਝੇ ਜੁਝਾਰ ॥
ran bhoonm jhoom jujhe jujhaar |இவ்வாறே போர் மூண்டு பல வீரர்கள் களத்தில் வீழ்ந்தனர்
ਇਤ ਰਾਮ ਭ੍ਰਾਤ ਅਤਕਾਇ ਉਤ ॥
eit raam bhraat atakaae ut |இங்கிருந்து லச்மன் மற்றும் அங்கிருந்து அட்டகை (பெயர் பெற்ற வீரர்கள்)
ਰਿਸ ਜੁਝ ਉਝਰੇ ਰਾਜ ਪੁਤ ॥੫੧੦॥
ris jujh ujhare raaj put |510|ஒரு பக்கம் ராமரின் சகோதரரான லக்ஷ்மணனும் மறுபுறம் அட்காயே என்ற அரக்கனும் உள்ளனர், இந்த இரு இளவரசர்களும் ஒருவருக்கொருவர் சண்டையிட்டுக் கொள்கிறார்கள்.510.
ਤਬ ਰਾਮ ਭ੍ਰਾਤ ਅਤਿ ਕੀਨ ਰੋਸ ॥
tab raam bhraat at keen ros |அப்போது லச்மன் கடும் கோபமடைந்தான்
ਜਿਮ ਪਰਤ ਅਗਨ ਘ੍ਰਿਤ ਕਰਤ ਜੋਸ ॥
jim parat agan ghrit karat jos |அப்போது லக்ஷ்மணன் மிகுந்த கோபமடைந்து, நெய்யை அதன் மேல் ஊற்றும்போது எரியும் நெருப்பைப் போல வைராக்கியத்துடன் அதை அதிகப்படுத்தினான்.
ਗਹਿ ਬਾਣ ਪਾਣ ਤਜੇ ਅਨੰਤ ॥
geh baan paan taje anant |(அவர்) கையில் வில்லைப் பிடித்தார் மற்றும் (இவ்வாறு) முடிவில்லாத அம்புகளை வீசினார்.
ਜਿਮ ਜੇਠ ਸੂਰ ਕਿਰਣੈ ਦੁਰੰਤ ॥੫੧੧॥
jim jetth soor kiranai durant |511|ஜ்யேஷ்ட மாதத்தின் பயங்கரமான சூரியக் கதிர்கள் போன்ற எரியும் அம்புகளை அவர் வெளியேற்றினார்.511.
ਬ੍ਰਣ ਆਪ ਮਧ ਬਾਹਤ ਅਨੇਕ ॥
bran aap madh baahat anek |(வீரர்கள்) ஒருவருக்கொருவர் பல காயங்களை ஏற்படுத்துகிறார்கள்.
ਬਰਣੈ ਨ ਜਾਹਿ ਕਹਿ ਏਕ ਏਕ ॥
baranai na jaeh keh ek ek |தன்னைக் காயப்படுத்திக் கொண்டு, விவரிக்க முடியாத பல அம்புகளை வீசினான்
ਉਝਰੇ ਵੀਰ ਜੁਝਣ ਜੁਝਾਰ ॥
aujhare veer jujhan jujhaar |போர் காரணமாக (பல) வீரர்கள் வீரமரணம் அடைந்துள்ளனர்.
ਜੈ ਸਬਦ ਦੇਵ ਭਾਖਤ ਪੁਕਾਰ ॥੫੧੨॥
jai sabad dev bhaakhat pukaar |512|இந்த துணிச்சலான போராளிகள் சண்டையில் மூழ்கி, மறுபுறம், கடவுள்கள் வெற்றியின் சத்தத்தை எழுப்புகிறார்கள்.512.