ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ தசம் கிரந்த்
பக்கம் - 116
ਬਜੇ ਸੰਖ ਭੇਰੀ ਉਠੈ ਸੰਖ ਨਾਦੰ ॥
baje sankh bheree utthai sankh naadan |சங்கு, மேளம் முழங்க ஓசை எழுகிறது.
ਰਣੰਕੈ ਨਫੀਰੀ ਧੁਣ ਨਿਰਬਿਖਾਦੰ ॥੪੯॥੨੦੫॥
ranankai nafeeree dhun nirabikhaadan |49|205|கிளாரியோனெட்டுகள் தொடர்ந்து இசைக்கப்படுகின்றன.49.205.
ਕੜਕੇ ਕ੍ਰਿਪਾਣੰ ਸੜਕਾਰ ਸੇਲੰ ॥
karrake kripaanan sarrakaar selan |வாள்களும் கத்திகளும் அவற்றின் ஒலிகளை உருவாக்குகின்றன.
ਉਠੀ ਕੂਹ ਜੂਹੰ ਭਈ ਰੇਲ ਪੇਲੰ ॥
autthee kooh joohan bhee rel pelan |போர்க்களம் முழுவதுமே விறுவிறுப்பாக இயங்குகிறது.
ਰੁਲੇ ਤਛ ਮੁਛੰ ਗਿਰੇ ਚਉਰ ਚੀਰੰ ॥
rule tachh muchhan gire chaur cheeran |உடல்கள் வெட்டப்பட்டு, ஆடைகள் மற்றும் துடைப்பங்கள் கிழிந்து கீழே விழுந்தன.
ਕਹੂੰ ਹਥ ਮਥੰ ਕਹੂੰ ਬਰਮ ਬੀਰੰ ॥੫੦॥੨੦੬॥
kahoon hath mathan kahoon baram beeran |50|206|எங்கோ கைகள், எங்கோ நெற்றிகள் மற்றும் எங்கோ கவசங்கள் சிதறிக் கிடக்கின்றன.50.206.
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
rasaaval chhand |ராசாவல் சரணம்
ਬਲੀ ਬੈਰ ਰੁਝੇ ॥
balee bair rujhe |வலிமைமிக்க வீரர்கள் பகைமையில் சிக்கினர்.
ਸਮੂਹ ਸਾਰ ਜੁਝੇ ॥
samooh saar jujhe |வலிமைமிக்க எதிரிகள் தங்கள் அனைத்து ஆயுதங்களுடனும் சண்டையிடுவதில் மும்முரமாக உள்ளனர்.
ਸੰਭਾਰੇ ਹਥੀਯਾਰੰ ॥
sanbhaare hatheeyaaran |ஆயுதங்களைக் கையாள்வதன் மூலம்
ਬਕੈ ਮਾਰੁ ਮਾਰੰ ॥੫੧॥੨੦੭॥
bakai maar maaran |51|207|அவர்கள் கைகளைப் பிடித்துக் கொண்டு, "கொல்லு, கொல்லு" என்று கத்துகிறார்கள்.51.207.
ਸਬੈ ਸਸਤ੍ਰ ਸਜੇ ॥
sabai sasatr saje |அனைத்து பெரிய போர்வீரர்களும் கவசம் அணிந்திருந்தனர்
ਮਹਾਬੀਰ ਗਜੇ ॥
mahaabeer gaje |முழுக்க முழுக்க ஆயுதங்களை அணிந்து கொண்டு வீரமிக்க போராளிகள் அலறுகிறார்கள்.
ਸਰੰ ਓਘ ਛੁਟੇ ॥
saran ogh chhutte |அம்புகள் விழுந்தன,
ਕੜਕਾਰੁ ਉਠੇ ॥੫੨॥੨੦੮॥
karrakaar utthe |52|208|சத்தம் எழுப்பும் அம்புகள் சரமாரியாக ஒலித்தன.52.208.
ਬਜੈ ਬਾਦ੍ਰਿਤੇਅੰ ॥
bajai baadritean |மணிகள் ஒலித்தன,
ਹਸੈ ਗਾਧ੍ਰਬੇਅੰ ॥
hasai gaadhrabean |பல்வேறு வகையான இசைக்கருவிகள் இசைக்கப்படுகின்றன, கந்தர்வர்கள் சிரிக்கிறார்கள்.
ਝੰਡਾ ਗਡ ਜੁਟੇ ॥
jhanddaa gadd jutte |(வீரர்களின்) கொடிகள் (ஒன்றாக) மடிக்கப்பட்டன.
ਸਰੰ ਸੰਜ ਫੁਟੇ ॥੫੩॥੨੦੯॥
saran sanj futte |53|209|போர்வீரர்கள் தங்கள் பதாகைகளை உறுதியாகப் பொருத்திய பிறகு சண்டையில் மும்முரமாக உள்ளனர், அவர்களின் கவசங்கள் அம்புகளால் கிழிக்கப்படுகின்றன.53.209.
ਚਹੂੰ ਓਰ ਉਠੇ ॥
chahoon or utthe |(சர்விர்) நான்கு பக்கங்களிலும் நின்று,
ਸਰੰ ਬ੍ਰਿਸਟ ਬੁਠੇ ॥
saran brisatt butthe |நான்கு பக்கங்களிலிருந்தும் அம்புகள் பொழிகின்றன.
ਕਰੋਧੀ ਕਰਾਲੰ ॥
karodhee karaalan |சீற்றம் மற்றும் கடுமையான (வீர வீரர்கள்)
ਬਕੈ ਬਿਕਰਾਲੰ ॥੫੪॥੨੧੦॥
bakai bikaraalan |54|210|உக்கிரமான மற்றும் பயமுறுத்தும் போர்வீரர்கள் பல்வேறு வகையான சண்டைகளில் மும்முரமாக உள்ளனர்.54.210.
ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥
bhujang prayaat chhand |புஜங் பிரயாத் சரணம்
ਕਿਤੇ ਕੁਠੀਅੰ ਬੁਠੀਅੰ ਬ੍ਰਿਸਟ ਬਾਣੰ ॥
kite kuttheean buttheean brisatt baanan |எங்கோ துணிச்சலான போராளிகள் வெட்டப்படுகின்றனர், எங்கோ அம்புகள் பொழிகின்றன.
ਰਣੰ ਡੁਲੀਯੰ ਬਾਜ ਖਾਲੀ ਪਲਾਣੰ ॥
ranan dduleeyan baaj khaalee palaanan |சேணம் இல்லாத குதிரைகள் போர்க்களத்தில் புழுதியில் கிடக்கின்றன.
ਜੁਝੇ ਜੋਧਿਯੰ ਬੀਰ ਦੇਵੰ ਅਦੇਵੰ ॥
jujhe jodhiyan beer devan adevan |தேவர்களும் அசுரர்களும் ஒருவரையொருவர் எதிர்த்துப் போரிடுகின்றனர்.
ਸਭੇ ਸਸਤ੍ਰ ਸਾਜਾ ਮਨੋ ਸਾਤਨੇਵੰ ॥੫੫॥੨੧੧॥
sabhe sasatr saajaa mano saatanevan |55|211|பயங்கரமான போர்வீரர்கள் பீஷம் பிதாமகர்கள் என்று தோன்றுகிறது.55.211.
ਗਜੇ ਗਜੀਯੰ ਸਰਬ ਸਜੇ ਪਵੰਗੰ ॥
gaje gajeeyan sarab saje pavangan |அலங்கரிக்கப்பட்ட குதிரைகளும் யானைகளும் முழக்கமிடுகின்றன
ਜੁਧੰ ਜੁਟੀਯੰ ਜੋਧ ਛੁਟੇ ਖਤੰਗੰ ॥
judhan jutteeyan jodh chhutte khatangan |மேலும் துணிச்சலான வீரர்களின் அம்புகள் எய்யப்பட்டு வருகின்றன.
ਤੜਕੇ ਤਬਲੰ ਝੜੰਕੇ ਕ੍ਰਿਪਾਣੰ ॥
tarrake tabalan jharranke kripaanan |வாள்களின் சத்தமும் எக்காளங்களின் ஓசையும்
ਸੜਕਾਰ ਸੇਲੰ ਰਣੰਕੇ ਨਿਸਾਣੰ ॥੫੬॥੨੧੨॥
sarrakaar selan rananke nisaanan |56|212|கத்திகள் மற்றும் மேளங்களின் ஓசைகள் கேட்கின்றன.56.212.
ਢਮਾ ਢਮ ਢੋਲੰ ਢਲਾ ਢੁਕ ਢਾਲੰ ॥
dtamaa dtam dtolan dtalaa dtuk dtaalan |டிரம்ஸ் மற்றும் கேடயங்களின் ஒலிகள் தொடர்ந்து ஒலிக்கின்றன
ਗਹਾ ਜੂਹ ਗਜੇ ਹਯੰ ਹਲਚਾਲੰ ॥
gahaa jooh gaje hayan halachaalan |மேலும் அங்கும் இங்கும் ஓடும் குதிரைகள் திகைப்பை உண்டாக்கியது.
ਸਟਾ ਸਟ ਸੈਲੰ ਖਹਾ ਖੂਨਿ ਖਗੰ ॥
sattaa satt sailan khahaa khoon khagan |கத்திகள் கடுமையாகத் தாக்கப்படுகின்றன, வாள்கள் இரத்தத்தால் மூடப்பட்டிருக்கும்.
ਤੁਟੇ ਚਰਮ ਬਰਮੰ ਉਠੇ ਨਾਲ ਅਗੰ ॥੫੭॥੨੧੩॥
tutte charam baraman utthe naal agan |57|213|போர்வீரர்களின் உடலில் உள்ள கவசங்கள் உடைந்து அவயவங்கள் வெளியே வருகின்றன.57.213.
ਉਠੇ ਅਗਿ ਨਾਲੰ ਖਹੇ ਖੋਲ ਖਗੰ ॥
autthe ag naalan khahe khol khagan |ஹெல்மெட் மீது வாள் வீச்சுகள் நெருப்புச் சுடரை உருவாக்குகின்றன.
ਨਿਸਾ ਮਾਵਸੀ ਜਾਣੁ ਮਾਸਾਣ ਜਗੰ ॥
nisaa maavasee jaan maasaan jagan |மேலும் பரவியிருந்த அப்பட்டமான இருளில், இரவாகக் கருதும் பேய்களும் பூதங்களும் விழித்துக் கொண்டன.
ਡਕੀ ਡਾਕਣੀ ਡਾਮਰੂ ਡਉਰ ਡਕੰ ॥
ddakee ddaakanee ddaamaroo ddaur ddakan |காட்டேரிகள் ஏப்பம் விடுகின்றன மற்றும் தாவல்கள் விளையாடப்படுகின்றன.
ਨਚੇ ਬੀਰ ਬੈਤਾਲ ਭੂਤੰ ਭਭਕੰ ॥੫੮॥੨੧੪॥
nache beer baitaal bhootan bhabhakan |58|214|மேலும் அவர்களின் ஓசைக்கு இசைவாக பேய்கள் மற்றும் தீய ஆவிகள் நடனமாடுகின்றன.58.214.
ਬੇਲੀ ਬਿਦ੍ਰਮ ਛੰਦ ॥
belee bidram chhand |பெலி பிந்த்ராம் STNZA
ਸਰਬ ਸਸਤ੍ਰੁ ਆਵਤ ਭੇ ਜਿਤੇ ॥
sarab sasatru aavat bhe jite |எத்தனையோ ஆயுதங்கள் பயன்படுத்தப்பட்டன.
ਸਭ ਕਾਟਿ ਦੀਨ ਦ੍ਰੁਗਾ ਤਿਤੇ ॥
sabh kaatt deen drugaa tite |ஆயுதங்களால் அடிக்கப்பட்ட அனைத்து அடிகளும் துர்கா தேவியால் அழிக்கப்பட்டன.
ਅਰਿ ਅਉਰ ਜੇਤਿਕੁ ਡਾਰੀਅੰ ॥
ar aaur jetik ddaareean |எதிரி எறிந்த (ஆயுதங்கள்) எவ்வளவு
ਤੇਉ ਕਾਟਿ ਭੂਮਿ ਉਤਾਰੀਅੰ ॥੫੯॥੨੧੫॥
teo kaatt bhoom utaareean |59|215|இவை தவிர, அடிக்கப்படும் மற்ற எல்லா அடிகளும் ரத்து செய்யப்பட்டு, ஆயுதங்கள் தேவியால் தரையில் வீசப்படுகின்றன.59.215.
ਸਰ ਆਪ ਕਾਲੀ ਛੰਡੀਅੰ ॥
sar aap kaalee chhanddeean |காளியே அம்புகளை எய்தாள்.
ਸਰਬਾਸਤ੍ਰ ਸਤ੍ਰ ਬਿਹੰਡੀਅੰ ॥
sarabaasatr satr bihanddeean |காளியே தன் ஆயுதங்களைப் பயன்படுத்தி அசுரர்களின் ஆயுதங்கள் அனைத்தையும் செயலிழக்கச் செய்தாள்.
ਸਸਤ੍ਰ ਹੀਨ ਜਬੈ ਨਿਹਾਰਿਯੋ ॥
sasatr heen jabai nihaariyo |(தேவர்கள் சும்பனை) கவசம் இல்லாமல் பார்த்தபோது,