ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شري دسم غرانث
صفحة - 116
ਬਜੇ ਸੰਖ ਭੇਰੀ ਉਠੈ ਸੰਖ ਨਾਦੰ ॥
baje sankh bheree utthai sankh naadan |يرتفع صوت المحار والطبول.
ਰਣੰਕੈ ਨਫੀਰੀ ਧੁਣ ਨਿਰਬਿਖਾਦੰ ॥੪੯॥੨੦੫॥
ranankai nafeeree dhun nirabikhaadan |49|205|يتم تشغيل الكلارينيت بشكل مستمر.49.205.
ਕੜਕੇ ਕ੍ਰਿਪਾਣੰ ਸੜਕਾਰ ਸੇਲੰ ॥
karrake kripaanan sarrakaar selan |السيوف والخناجر تصدر أصواتها.
ਉਠੀ ਕੂਹ ਜੂਹੰ ਭਈ ਰੇਲ ਪੇਲੰ ॥
autthee kooh joohan bhee rel pelan |هناك ركض عنيف في ساحة المعركة بأكملها.
ਰੁਲੇ ਤਛ ਮੁਛੰ ਗਿਰੇ ਚਉਰ ਚੀਰੰ ॥
rule tachh muchhan gire chaur cheeran |وقد قُطِّعت الجثث، وسقطت الملابس وأسياخ الذباب.
ਕਹੂੰ ਹਥ ਮਥੰ ਕਹੂੰ ਬਰਮ ਬੀਰੰ ॥੫੦॥੨੦੬॥
kahoon hath mathan kahoon baram beeran |50|206|في مكان ما الأيدي، وفي مكان ما الجباه، وفي مكان ما الدروع متناثرة.50.206.
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
rasaaval chhand |مقطع راسافال
ਬਲੀ ਬੈਰ ਰੁਝੇ ॥
balee bair rujhe |لقد تورط المحاربون الأقوياء في العداوة،
ਸਮੂਹ ਸਾਰ ਜੁਝੇ ॥
samooh saar jujhe |الأعداء الأقوياء مشغولون بالقتال بكل أسلحتهم.
ਸੰਭਾਰੇ ਹਥੀਯਾਰੰ ॥
sanbhaare hatheeyaaran |من خلال التعامل مع الأسلحة
ਬਕੈ ਮਾਰੁ ਮਾਰੰ ॥੫੧॥੨੦੭॥
bakai maar maaran |51|207|ممسكين بأيديهم وهم يصرخون "اقتل، اقتل".51.207.
ਸਬੈ ਸਸਤ੍ਰ ਸਜੇ ॥
sabai sasatr saje |جميع المحاربين العظماء يرتدون الدروع
ਮਹਾਬੀਰ ਗਜੇ ॥
mahaabeer gaje |كان المقاتلون الشجعان يرتدون أسلحتهم بالكامل ويهتفون.
ਸਰੰ ਓਘ ਛੁਟੇ ॥
saran ogh chhutte |كانت الأسهم تتساقط،
ਕੜਕਾਰੁ ਉਠੇ ॥੫੨॥੨੦੮॥
karrakaar utthe |52|208|لقد كانت هناك مجموعة من السهام تنتج أصوات هسهسة.52.208.
ਬਜੈ ਬਾਦ੍ਰਿਤੇਅੰ ॥
bajai baadritean |كانت الأجراس تدق،
ਹਸੈ ਗਾਧ੍ਰਬੇਅੰ ॥
hasai gaadhrabean |يتم العزف على أنواع مختلفة من الآلات الموسيقية ويضحك الغاندارفا.
ਝੰਡਾ ਗਡ ਜੁਟੇ ॥
jhanddaa gadd jutte |(كانت أعلام المحاربين مطوية معًا)
ਸਰੰ ਸੰਜ ਫੁਟੇ ॥੫੩॥੨੦੯॥
saran sanj futte |53|209|وبعد أن ثبت المحاربون راياتهم بقوة، بدأوا في القتال، ودروعهم تتعرض للتمزيق بالسهام. 53: 209.
ਚਹੂੰ ਓਰ ਉਠੇ ॥
chahoon or utthe |(سورفير) وقف على جميع الجوانب الأربعة،
ਸਰੰ ਬ੍ਰਿਸਟ ਬੁਠੇ ॥
saran brisatt butthe |من جميع الجهات الأربعة، يتم تساقط السهام.
ਕਰੋਧੀ ਕਰਾਲੰ ॥
karodhee karaalan |غاضبون و شرسون (المحاربون الأبطال)
ਬਕੈ ਬਿਕਰਾਲੰ ॥੫੪॥੨੧੦॥
bakai bikaraalan |54|210|إن المحاربين الشرسين والمخيفين مشغولون بأنواع مختلفة من الثرثرة.54.210.
ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥
bhujang prayaat chhand |مقطع من سورة بهوجانغ برايات
ਕਿਤੇ ਕੁਠੀਅੰ ਬੁਠੀਅੰ ਬ੍ਰਿਸਟ ਬਾਣੰ ॥
kite kuttheean buttheean brisatt baanan |في مكان ما يتم تقطيع المقاتلين الشجعان وفي مكان ما يتم هطول السهام.
ਰਣੰ ਡੁਲੀਯੰ ਬਾਜ ਖਾਲੀ ਪਲਾਣੰ ॥
ranan dduleeyan baaj khaalee palaanan |الخيول بدون سروج ملقاة في الغبار في ساحة المعركة.
ਜੁਝੇ ਜੋਧਿਯੰ ਬੀਰ ਦੇਵੰ ਅਦੇਵੰ ॥
jujhe jodhiyan beer devan adevan |المحاربون من الآلهة والشياطين يقاتلون بعضهم البعض.
ਸਭੇ ਸਸਤ੍ਰ ਸਾਜਾ ਮਨੋ ਸਾਤਨੇਵੰ ॥੫੫॥੨੧੧॥
sabhe sasatr saajaa mano saatanevan |55|211|ويبدو أن المحاربين الرهيبين هم بهيشام بيتاماهاس.55.211.
ਗਜੇ ਗਜੀਯੰ ਸਰਬ ਸਜੇ ਪਵੰਗੰ ॥
gaje gajeeyan sarab saje pavangan |الخيول والأفيال المزخرفة تدوي
ਜੁਧੰ ਜੁਟੀਯੰ ਜੋਧ ਛੁਟੇ ਖਤੰਗੰ ॥
judhan jutteeyan jodh chhutte khatangan |ويتم إطلاق سهام المحاربين الشجعان.
ਤੜਕੇ ਤਬਲੰ ਝੜੰਕੇ ਕ੍ਰਿਪਾਣੰ ॥
tarrake tabalan jharranke kripaanan |قعقعة السيوف وصوت الأبواق
ਸੜਕਾਰ ਸੇਲੰ ਰਣੰਕੇ ਨਿਸਾਣੰ ॥੫੬॥੨੧੨॥
sarrakaar selan rananke nisaanan |56|212|على طول أصوات الخناجر والطبول تسمع.56.212.
ਢਮਾ ਢਮ ਢੋਲੰ ਢਲਾ ਢੁਕ ਢਾਲੰ ॥
dtamaa dtam dtolan dtalaa dtuk dtaalan |وتتردد أصوات الطبول والدروع بشكل متواصل
ਗਹਾ ਜੂਹ ਗਜੇ ਹਯੰ ਹਲਚਾਲੰ ॥
gahaa jooh gaje hayan halachaalan |والخيول التي تجري هنا وهناك قد أثارت الذعر.
ਸਟਾ ਸਟ ਸੈਲੰ ਖਹਾ ਖੂਨਿ ਖਗੰ ॥
sattaa satt sailan khahaa khoon khagan |تُضرب الخناجر بعنف وتُلطخ السيوف بالدماء.
ਤੁਟੇ ਚਰਮ ਬਰਮੰ ਉਠੇ ਨਾਲ ਅਗੰ ॥੫੭॥੨੧੩॥
tutte charam baraman utthe naal agan |57|213|تتكسر الدروع على أجساد المحاربين وتخرج معها الأطراف.57.213.
ਉਠੇ ਅਗਿ ਨਾਲੰ ਖਹੇ ਖੋਲ ਖਗੰ ॥
autthe ag naalan khahe khol khagan |ضربات السيوف على الخوذات تخلق لهب النار.
ਨਿਸਾ ਮਾਵਸੀ ਜਾਣੁ ਮਾਸਾਣ ਜਗੰ ॥
nisaa maavasee jaan maasaan jagan |وفي الظلام الدامس الذي انتشر، استيقظت الأشباح والعفاريت التي اعتبرته ليلاً.
ਡਕੀ ਡਾਕਣੀ ਡਾਮਰੂ ਡਉਰ ਡਕੰ ॥
ddakee ddaakanee ddaamaroo ddaur ddakan |مصاصو الدماء يتجشأون ويتم اللعب بالتابورات.
ਨਚੇ ਬੀਰ ਬੈਤਾਲ ਭੂਤੰ ਭਭਕੰ ॥੫੮॥੨੧੪॥
nache beer baitaal bhootan bhabhakan |58|214|وعلى أنغام أصواتهم ترقص الأشباح والأرواح الشريرة. 58.214.
ਬੇਲੀ ਬਿਦ੍ਰਮ ਛੰਦ ॥
belee bidram chhand |بيلي بيندرام ستينزا
ਸਰਬ ਸਸਤ੍ਰੁ ਆਵਤ ਭੇ ਜਿਤੇ ॥
sarab sasatru aavat bhe jite |مع استخدام العديد من الأسلحة،
ਸਭ ਕਾਟਿ ਦੀਨ ਦ੍ਰੁਗਾ ਤਿਤੇ ॥
sabh kaatt deen drugaa tite |لقد تم إلغاء جميع الضربات التي تم توجيهها بالأسلحة من قبل الإلهة دورجا.
ਅਰਿ ਅਉਰ ਜੇਤਿਕੁ ਡਾਰੀਅੰ ॥
ar aaur jetik ddaareean |بقدر ما كان العدو يرمي من الأسلحة،
ਤੇਉ ਕਾਟਿ ਭੂਮਿ ਉਤਾਰੀਅੰ ॥੫੯॥੨੧੫॥
teo kaatt bhoom utaareean |59|215|وبالإضافة إلى هذه الضربات الأخرى، يتم إلغاء جميع الضربات التي يتم توجيهها ويتم إلقاء الأسلحة على الأرض من قبل الإلهة. 59.215.
ਸਰ ਆਪ ਕਾਲੀ ਛੰਡੀਅੰ ॥
sar aap kaalee chhanddeean |كالي أطلقت السهام بنفسها،
ਸਰਬਾਸਤ੍ਰ ਸਤ੍ਰ ਬਿਹੰਡੀਅੰ ॥
sarabaasatr satr bihanddeean |استخدمت كالي بنفسها أسلحتها وجعلت جميع أسلحة الشياطين غير فعالة.
ਸਸਤ੍ਰ ਹੀਨ ਜਬੈ ਨਿਹਾਰਿਯੋ ॥
sasatr heen jabai nihaariyo |عندما (رأى الآلهة سومبا) بدون درع،