إما أن نذهب لاستقباله أو نترك المدينة ونهرب إلى مكان آخر
"إن هذا أمر خطير للغاية، ولن ينتج عن مجرد الحديث الآن أي نتيجة."1928.
سورثا
اعتقد الجميع أن عليهم مغادرة المدينة والاستقرار في مكان آخر.
وفي النهاية تقرر مغادرة المدينة والإقامة في مكان آخر، وإلا فإن الملك القوي جاراساند سيقتل الجميع.1929
لا ينبغي اتخاذ سوى القرار الذي يعجب الجميع
لا ينبغي أن نقبل مجرد استمرار العقل.1930.
سوايا
وبعد أن سمعوا بقدوم العدو، بدأ اليادافا في الانتقال من ماتورا مع عائلاتهم
كانوا يستمتعون بالاختباء على جبل كبير
لقد أحاط جاراساندا بهذا الجبل. يروي الشاعر شيام تشبيهه. (يبدو أنه)
حاصر الملك جاراساند الجبل، وبدا أنه من أجل تدمير الناس الذين كانوا ينتظرون على الضفة لعبور النهر، كان محاربو السحاب يندفعون نحوهم من الأعلى. 1931
دوهرا
ثم قال جاراساند للوزراء ما يلي:
ثم قال جاراسانده لوزرائه: "هذا جبل كبير جدًا ولن يتمكن الجيش من تسلقه. 1932.
سورثا
"حاصر الجبل من جميع الجهات العشر وأضرم فيه النار"
"وبهذه النار ستحترق كل عائلات اليادافا."1933.
سوايا
يقول الشاعر شيام أنه تم إشعال النار في الجبل من جميع الاتجاهات العشرة.
ومع هبوب الرياح القوية اشتعلت النيران
لقد نفخ في الهواء أغصانًا كبيرة جدًا وكائنات وأعشابًا.
عندما تم تدمير القش والأشجار والكائنات وما إلى ذلك في لحظة واحدة، كانت تلك اللحظات مؤلمة للغاية بالنسبة لليادافاس.1934.
تشوباي