ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شري دسم غرانث
صفحة - 160
ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥
bhujang prayaat chhand |مقطع من سورة بهوجانغ برايات
ਤਬੈ ਕੋਪ ਗਰਜਿਯੋ ਬਲੀ ਸੰਖ ਬੀਰੰ ॥
tabai kop garajiyo balee sankh beeran |ثم زأر سانك (الاسم) المحارب العظيم بغضب.
ਧਰੇ ਸਸਤ੍ਰ ਅਸਤ੍ਰੰ ਸਜੇ ਲੋਹ ਚੀਰੰ ॥
dhare sasatr asatran saje loh cheeran |ثم في غضب شديد، أطلق شانكاسورا العظيم العنان وارتدى درعه وزين نفسه بالأسلحة والذخيرة.
ਚਤੁਰ ਬੇਦ ਪਾਤੰ ਕੀਯੋ ਸਿੰਧੁ ਮਧੰ ॥
chatur bed paatan keeyo sindh madhan |(هو) غمر الفيدا الأربعة في المحيط.
ਤ੍ਰਸ੍ਰਯੋ ਅਸਟ ਨੈਣੰ ਕਰਿਯੋ ਜਾਪੁ ਸੁਧੰ ॥੪੧॥
trasrayo asatt nainan kariyo jaap sudhan |41|لقد ألقى الفيدا الأمامية في المحيط، مما أثار خوف براهما صاحب العينين الصادقتين وجعله يتذكر الرب.41.
ਤਬੈ ਸੰਭਰੇ ਦੀਨ ਹੇਤੰ ਦਿਆਲੰ ॥
tabai sanbhare deen hetan diaalan |ثم وضع كيربالو (أفاتار) مصلحة الدين في المقدمة
ਧਰੇ ਲੋਹ ਕ੍ਰੋਹੰ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕੈ ਕ੍ਰਿਪਾਲੰ ॥
dhare loh krohan kripaa kai kripaalan |ثم امتلأ الرب، المتمني للخير لكلا منهما (الفيدا وكذلك براهما)، باللطف وغضب بشدة، وارتدى درعه الفولاذي.
ਮਹਾ ਅਸਤ੍ਰ ਪਾਤੰ ਕਰੇ ਸਸਤ੍ਰ ਘਾਤੰ ॥
mahaa asatr paatan kare sasatr ghaatan |بدأت كميات كبيرة من الذخيرة تتساقط وبدأت الأسلحة تتصادم.
ਟਰੇ ਦੇਵ ਸਰਬੰ ਗਿਰੇ ਲੋਕ ਸਾਤੰ ॥੪੨॥
ttare dev saraban gire lok saatan |42|42. وضربت أقواس الأسلحة بالأسلحة فحدث الدمار، وتحركت كل الآلهة في مجموعات من مكانها، وارتجفت العوالم السبعة بسبب هذه الحرب الرهيبة.
ਭਏ ਅਤ੍ਰ ਘਾਤੰ ਗਿਰੇ ਚਉਰ ਚੀਰੰ ॥
bhe atr ghaatan gire chaur cheeran |بدأت السهام تضرب والدروع والدروع تتساقط،
ਰੁਲੇ ਤਛ ਮੁਛੰ ਉਠੇ ਤਿਛ ਤੀਰੰ ॥
rule tachh muchhan utthe tichh teeran |ومع ضربات الأسلحة، وسياط الذباب، والملابس التي كانت على وشك السقوط، ومع وابل السهام، بدأت الجثث المقطعة تتساقط على الأرض.
ਗਿਰੇ ਸੁੰਡ ਮੁੰਡੰ ਰਣੰ ਭੀਮ ਰੂਪੰ ॥
gire sundd munddan ranan bheem roopan |بدأت جذوع ورؤوس الأفيال الضخمة المقطوعة تتساقط
ਮਨੋ ਖੇਲ ਪਉਢੇ ਹਠੀ ਫਾਗੁ ਜੂਪੰ ॥੪੩॥
mano khel paudte hatthee faag joopan |43|وبدا أن مجموعة الشباب المثابرين كانوا يلعبون هولي.43.
ਬਹੇ ਖਗਯੰ ਖੇਤ ਖਿੰਗੰ ਸੁ ਧੀਰੰ ॥
bahe khagayan khet khingan su dheeran |لقد تم ضرب سيوف وخناجر المحاربين ذوي قوة التحمل
ਸੁਭੈ ਸਸਤ੍ਰ ਸੰਜਾਨ ਸੋ ਸੂਰਬੀਰੰ ॥
subhai sasatr sanjaan so soorabeeran |والمقاتلون الشجعان مزودون بالأسلحة والدروع.
ਗਿਰੇ ਗਉਰਿ ਗਾਜੀ ਖੁਲੇ ਹਥ ਬਥੰ ॥
gire gaur gaajee khule hath bathan |لقد سقط الأبطال الأقوياء بأيديهم فارغة، وعندما رأوا كل هذا المشهد،
ਨਚਿਯੋ ਰੁਦ੍ਰ ਰੁਦ੍ਰੰ ਨਚੇ ਮਛ ਮਥੰ ॥੪੪॥
nachiyo rudr rudran nache machh mathan |44|الإله شيفا مشغول برقصة أخرى، وعلى الجانب الآخر، تجسد ماخ، مسرورًا، يحرك المحيط.44.
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
rasaaval chhand |مقطع راسافال
ਮਹਾ ਬੀਰ ਗਜੇ ॥
mahaa beer gaje |مُزين بأسلحة ميمونة،
ਸੁਭੰ ਸਸਤ੍ਰ ਸਜੇ ॥
subhan sasatr saje |المقاتلون الشجعان يهتفون ويشاهدون قتل المحاربين الضخام والأقوياء مثل الفيلة،
ਬਧੇ ਗਜ ਗਾਹੰ ॥
badhe gaj gaahan |الفتيات السماويات، بعد أن تجاوزن إنجازاتهن،
ਸੁ ਹੂਰੰ ਉਛਾਹੰ ॥੪੫॥
su hooran uchhaahan |45|ينتظرون في السماء ليتزوجوهم.45.
ਢਲਾ ਢੁਕ ਢਾਲੰ ॥
dtalaa dtuk dtaalan |أصوات الطرق على الدروع و
ਝਮੀ ਤੇਗ ਕਾਲੰ ॥
jhamee teg kaalan |وتُسمع ضربات السيوف،
ਕਟਾ ਕਾਟ ਬਾਹੈ ॥
kattaa kaatt baahai |يتم ضرب الخناجر بصوت مدوٍ،
ਉਭੈ ਜੀਤ ਚਾਹੈ ॥੪੬॥
aubhai jeet chaahai |46|وكلا الفريقين راغبون في نصره.46
ਮੁਖੰ ਮੁਛ ਬੰਕੀ ॥
mukhan muchh bankee |(من الجنود الشجعان) شوارب على الوجه
ਤਮੰ ਤੇਗ ਅਤੰਕੀ ॥
taman teg atankee |تبدو الندوب على الوجوه والسيوف الرهيبة في أيدي المحاربين مثيرة للإعجاب،
ਫਿਰੈ ਗਉਰ ਗਾਜੀ ॥
firai gaur gaajee |(في ساحة المعركة) كان المحاربون الأقوياء (الغازي) يتحركون
ਨਚੈ ਤੁੰਦ ਤਾਜੀ ॥੪੭॥
nachai tund taajee |47|يتجول المحاربون الأقوياء في ساحة المعركة والخيول السريعة للغاية ترقص.47.
ਭੁਜੰਗ ਛੰਦ ॥
bhujang chhand |مقطع من سورة بهوجانغ برايات
ਭਰਿਯੋ ਰੋਸ ਸੰਖਾਸੁਰੰ ਦੇਖ ਸੈਣੰ ॥
bhariyo ros sankhaasuran dekh sainan |عند رؤية الجيش، كان شانكاسورا غاضبًا للغاية،
ਤਪੇ ਬੀਰ ਬਕਤ੍ਰੰ ਕੀਏ ਰਕਤ ਨੈਣੰ ॥
tape beer bakatran kee rakat nainan |كما بدأ الأبطال الآخرون في الصراخ بصوت عالٍ، وكانت عيونهم ملطخة بالدماء.
ਭੁਜਾ ਠੋਕ ਭੂਪੰ ਕਰਿਯੋ ਨਾਦ ਉਚੰ ॥
bhujaa tthok bhoopan kariyo naad uchan |الملك شانكاسورا، ضرب ذراعيه، وأثار رعدًا رهيبًا و
ਸੁਣੇ ਗਰਭਣੀਆਨ ਕੇ ਗਰਭ ਮੁਚੰ ॥੪੮॥
sune garabhaneeaan ke garabh muchan |48|وعند سماع صوته المخيف، أسقطت النساء حملهن.48.
ਲਗੇ ਠਾਮ ਠਾਮੰ ਦਮਾਮੰ ਦਮੰਕੇ ॥
lage tthaam tthaaman damaaman damanke |قاوم الجميع في مكانهم وبدأت الأبواق تدوي بعنف،
ਖੁਲੇ ਖੇਤ ਮੋ ਖਗ ਖੂਨੀ ਖਿਮੰਕੇ ॥
khule khet mo khag khoonee khimanke |كانت الخناجر الدموية تخرج من أغمادها (تلمع في ساحة المعركة).
ਭਏ ਕ੍ਰੂਰ ਭਾਤੰ ਕਮਾਣੰ ਕੜਕੇ ॥
bhe kraoor bhaatan kamaanan karrake |سمع صوت تشقق الأقواس القاسية
ਨਚੇ ਬੀਰ ਬੈਤਾਲ ਭੂਤੰ ਭੁੜਕੇ ॥੪੯॥
nache beer baitaal bhootan bhurrake |49|وبدأت الأشباح والعفاريت بالرقص بعنف.49.
ਗਿਰਿਯੋ ਆਯੁਧੰ ਸਾਯੁਧੰ ਬੀਰ ਖੇਤੰ ॥
giriyo aayudhan saayudhan beer khetan |وبدأ المحاربون يسقطون في ساحة المعركة بأسلحتهم،
ਨਚੇ ਕੰਧਹੀਣੰ ਕਮਧੰ ਅਚੇਤੰ ॥
nache kandhaheenan kamadhan achetan |بدأت جذوع الأشجار بدون رأس بالرقص دون وعي في الحرب.
ਖੁਲੇ ਖਗ ਖੂਨੀ ਖਿਆਲੰ ਖਤੰਗੰ ॥
khule khag khoonee khiaalan khatangan |لقد تم ضرب الخناجر الدموية والسهم الحاد،
ਭਜੇ ਕਾਤਰੰ ਸੂਰ ਬਜੇ ਨਿਹੰਗੰ ॥੫੦॥
bhaje kaataran soor baje nihangan |50|وبدأت الأبواق تدوي بعنف وبدأ المحاربون يركضون هنا وهناك.
ਕਟੇ ਚਰਮ ਬਰਮੰ ਗਿਰਿਯੋ ਸਤ੍ਰ ਸਸਤ੍ਰੰ ॥
katte charam baraman giriyo satr sasatran |كانت دروع (الفرسان) (البارمان) ودروعهم تتقطع وكانت الدروع والأسلحة تتساقط.
ਭਕੈ ਭੈ ਭਰੇ ਭੂਤ ਭੂਮੰ ਨ੍ਰਿਸਤ੍ਰੰ ॥
bhakai bhai bhare bhoot bhooman nrisatran |وفي خوف، كانت الأشباح تتحدث في البرية غير المسلحة.
ਰਣੰ ਰੰਗ ਰਤੇ ਸਭੀ ਰੰਗ ਭੂਮੰ ॥
ranan rang rate sabhee rang bhooman |كان جميع (المحاربين) في ساحة المعركة مطليين بلون الحرب
ਗਿਰੇ ਜੁਧ ਮਧੰ ਬਲੀ ਝੂਮਿ ਝੂਮੰ ॥੫੧॥
gire judh madhan balee jhoom jhooman |51|لقد صبغوا جميعًا بصبغة الحرب وبدأ المحاربون الأقوياء يسقطون في ساحة المعركة يتأرجحون ويتأرجحون.51
ਭਯੋ ਦੁੰਦ ਜੁਧੰ ਰਣੰ ਸੰਖ ਮਛੰ ॥
bhayo dund judhan ranan sankh machhan |بدأ سانكاسورا والأسماك القتال في ساحة المعركة