ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Síða - 160
ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥
bhujang prayaat chhand |BHUJANG PRAYAAT STANZA
ਤਬੈ ਕੋਪ ਗਰਜਿਯੋ ਬਲੀ ਸੰਖ ਬੀਰੰ ॥
tabai kop garajiyo balee sankh beeran |Þá öskraði Sankh (nafn) hinn voldugi kappi af bræði.
ਧਰੇ ਸਸਤ੍ਰ ਅਸਤ੍ਰੰ ਸਜੇ ਲੋਹ ਚੀਰੰ ॥
dhare sasatr asatran saje loh cheeran |Þá í mikilli reiði þrumaði hinn voldugi Shankhasura og klæddist herklæðum sínum með vopnum og vopnum.
ਚਤੁਰ ਬੇਦ ਪਾਤੰ ਕੀਯੋ ਸਿੰਧੁ ਮਧੰ ॥
chatur bed paatan keeyo sindh madhan |(Hann) kafaði Vedaunum fjórum í hafið.
ਤ੍ਰਸ੍ਰਯੋ ਅਸਟ ਨੈਣੰ ਕਰਿਯੋ ਜਾਪੁ ਸੁਧੰ ॥੪੧॥
trasrayo asatt nainan kariyo jaap sudhan |41|Hann kastaði fremri Vedas í hafið, sem hræddi hinn beineygða Brahma og varð til þess að hann minntist Drottins.41.
ਤਬੈ ਸੰਭਰੇ ਦੀਨ ਹੇਤੰ ਦਿਆਲੰ ॥
tabai sanbhare deen hetan diaalan |Þá setti Kirpalu (Avatar) hagsmuni dánarbúsins fyrir
ਧਰੇ ਲੋਹ ਕ੍ਰੋਹੰ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕੈ ਕ੍ਰਿਪਾਲੰ ॥
dhare loh krohan kripaa kai kripaalan |Þá var Drottinn, velviljaður beggja (Veda sem og Brahma) fylltur góðvild og mjög reiður, hann bar stálbrynju sína.
ਮਹਾ ਅਸਤ੍ਰ ਪਾਤੰ ਕਰੇ ਸਸਤ੍ਰ ਘਾਤੰ ॥
mahaa asatr paatan kare sasatr ghaatan |mikið af skotfærum fór að rigna og vopn fóru að skella á.
ਟਰੇ ਦੇਵ ਸਰਬੰ ਗਿਰੇ ਲੋਕ ਸਾਤੰ ॥੪੨॥
ttare dev saraban gire lok saatan |42|Vopnabogarnir voru slegnir ásamt vopnum sem olli eyðileggingu. Allir guðirnir í hópum fluttu burt úr sætum sínum og heimarnir sjö nötruðu vegna þessa hræðilega stríðs.42.
ਭਏ ਅਤ੍ਰ ਘਾਤੰ ਗਿਰੇ ਚਉਰ ਚੀਰੰ ॥
bhe atr ghaatan gire chaur cheeran |Örvarnar tóku að slá og herklæði og herklæði féllu,
ਰੁਲੇ ਤਛ ਮੁਛੰ ਉਠੇ ਤਿਛ ਤੀਰੰ ॥
rule tachh muchhan utthe tichh teeran |Með vopnahöggunum, fluguhöggunum og klæðunum að falla og með örvum fóru söxuð líkin að falla til jarðar.
ਗਿਰੇ ਸੁੰਡ ਮੁੰਡੰ ਰਣੰ ਭੀਮ ਰੂਪੰ ॥
gire sundd munddan ranan bheem roopan |Hakkaðir stofnar og höfuð risastórra fíla fóru að falla
ਮਨੋ ਖੇਲ ਪਉਢੇ ਹਠੀ ਫਾਗੁ ਜੂਪੰ ॥੪੩॥
mano khel paudte hatthee faag joopan |43|Svo virtist sem hópur þrálátra ungmenna væri að spila Holi.43.
ਬਹੇ ਖਗਯੰ ਖੇਤ ਖਿੰਗੰ ਸੁ ਧੀਰੰ ॥
bahe khagayan khet khingan su dheeran |Sverð og rýtingur stríðsmannanna með þolgæði hafa verið slegin
ਸੁਭੈ ਸਸਤ੍ਰ ਸੰਜਾਨ ਸੋ ਸੂਰਬੀਰੰ ॥
subhai sasatr sanjaan so soorabeeran |Og hugrökku bardagamennirnir eru skreyttir vopnum og herklæðum.
ਗਿਰੇ ਗਉਰਿ ਗਾਜੀ ਖੁਲੇ ਹਥ ਬਥੰ ॥
gire gaur gaajee khule hath bathan |Hinar voldugu hetjur hafa fallið niður með tómum höndum og séð allt þetta sjónarspil,
ਨਚਿਯੋ ਰੁਦ੍ਰ ਰੁਦ੍ਰੰ ਨਚੇ ਮਛ ਮਥੰ ॥੪੪॥
nachiyo rudr rudran nache machh mathan |44|Guðinn Shiva er upptekinn í öðrum dansi og hinum megin er Machh holdgunin, sem er ánægð, að hræra í hafinu.44.
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
rasaaval chhand |RASAAVAL STANZA
ਮਹਾ ਬੀਰ ਗਜੇ ॥
mahaa beer gaje |Skreytt með veglegum vopnum,
ਸੁਭੰ ਸਸਤ੍ਰ ਸਜੇ ॥
subhan sasatr saje |Hinir hugrökku bardagamenn þruma og sjá drepa risastóra og volduga stríðsmenn eins og fíla,
ਬਧੇ ਗਜ ਗਾਹੰ ॥
badhe gaj gaahan |Himnesku stúlkurnar, sem fara framhjá með afrekum sínum,
ਸੁ ਹੂਰੰ ਉਛਾਹੰ ॥੪੫॥
su hooran uchhaahan |45|Eru að bíða á himnum, til þess að giftast þeim.45.
ਢਲਾ ਢੁਕ ਢਾਲੰ ॥
dtalaa dtuk dtaalan |Hljóðin af því að banka á skildi og
ਝਮੀ ਤੇਗ ਕਾਲੰ ॥
jhamee teg kaalan |Högg sverðanna heyrast,
ਕਟਾ ਕਾਟ ਬਾਹੈ ॥
kattaa kaatt baahai |Það er verið að slá á rýtingana með hlátri,
ਉਭੈ ਜੀਤ ਚਾਹੈ ॥੪੬॥
aubhai jeet chaahai |46|Og báðir aðilar óska eftir sigri.46.
ਮੁਖੰ ਮੁਛ ਬੰਕੀ ॥
mukhan muchh bankee |(af hugrökkum hermönnum) yfirvaraskegg í andliti
ਤਮੰ ਤੇਗ ਅਤੰਕੀ ॥
taman teg atankee |Hnykkurinn á andlitunum og hræðileg sverð í höndum stríðsmannanna líta áhrifamikil út,
ਫਿਰੈ ਗਉਰ ਗਾਜੀ ॥
firai gaur gaajee |(Á vígvellinum) voru sterkir stríðsmenn (ghazi) á ferð
ਨਚੈ ਤੁੰਦ ਤਾਜੀ ॥੪੭॥
nachai tund taajee |47|Hinir voldugu stríðsmenn eru á reiki á vígvellinum og ofboðslega snöggir hestar dansa.47.
ਭੁਜੰਗ ਛੰਦ ॥
bhujang chhand |BHUJANG PRAYAAT STANZA
ਭਰਿਯੋ ਰੋਸ ਸੰਖਾਸੁਰੰ ਦੇਖ ਸੈਣੰ ॥
bhariyo ros sankhaasuran dekh sainan |Þegar Shankhasura sá herinn varð hann mjög reiður,
ਤਪੇ ਬੀਰ ਬਕਤ੍ਰੰ ਕੀਏ ਰਕਤ ਨੈਣੰ ॥
tape beer bakatran kee rakat nainan |Aðrar hetjur, sem loguðu líka af reiði, fóru að hrópa hátt, með augun rauð af blóði.
ਭੁਜਾ ਠੋਕ ਭੂਪੰ ਕਰਿਯੋ ਨਾਦ ਉਚੰ ॥
bhujaa tthok bhoopan kariyo naad uchan |Konungurinn Shankhasura barði í handleggina, vakti hræðilega þrumu og
ਸੁਣੇ ਗਰਭਣੀਆਨ ਕੇ ਗਰਭ ਮੁਚੰ ॥੪੮॥
sune garabhaneeaan ke garabh muchan |48|Heyrði hræðsluhljóð hans, þungun kvenna var fósturlát.48.
ਲਗੇ ਠਾਮ ਠਾਮੰ ਦਮਾਮੰ ਦਮੰਕੇ ॥
lage tthaam tthaaman damaaman damanke |Allir veittu mótspyrnu á sínum stað og lúðrarnir tóku að hljóma kröftuglega,
ਖੁਲੇ ਖੇਤ ਮੋ ਖਗ ਖੂਨੀ ਖਿਮੰਕੇ ॥
khule khet mo khag khoonee khimanke |Blóðugir rýtingarnir, sem komu út (úr) slíðrunum, glitraðu á vígvellinum.
ਭਏ ਕ੍ਰੂਰ ਭਾਤੰ ਕਮਾਣੰ ਕੜਕੇ ॥
bhe kraoor bhaatan kamaanan karrake |Rödd sprunga hinna grimmu boga heyrðist og
ਨਚੇ ਬੀਰ ਬੈਤਾਲ ਭੂਤੰ ਭੁੜਕੇ ॥੪੯॥
nache beer baitaal bhootan bhurrake |49|Draugarnir og goblarnir fóru að dansa trylltir.49.
ਗਿਰਿਯੋ ਆਯੁਧੰ ਸਾਯੁਧੰ ਬੀਰ ਖੇਤੰ ॥
giriyo aayudhan saayudhan beer khetan |Stríðsmennirnir tóku að falla á vígvellinum ásamt vopnum sínum og
ਨਚੇ ਕੰਧਹੀਣੰ ਕਮਧੰ ਅਚੇਤੰ ॥
nache kandhaheenan kamadhan achetan |Höfuðlausu koffortin fóru að dansa ómeðvitað í stríðinu.
ਖੁਲੇ ਖਗ ਖੂਨੀ ਖਿਆਲੰ ਖਤੰਗੰ ॥
khule khag khoonee khiaalan khatangan |Blóðugum rýtingum og beittum örum var slegið,
ਭਜੇ ਕਾਤਰੰ ਸੂਰ ਬਜੇ ਨਿਹੰਗੰ ॥੫੦॥
bhaje kaataran soor baje nihangan |50|Lúðrarnir tóku að hljóma kröftuglega og kapparnir fóru að hlaupa hingað og þangað.50.
ਕਟੇ ਚਰਮ ਬਰਮੰ ਗਿਰਿਯੋ ਸਤ੍ਰ ਸਸਤ੍ਰੰ ॥
katte charam baraman giriyo satr sasatran |(Knights') brynjur ('barman') og skjöldur voru að skera og brynjur og vopn féllu.
ਭਕੈ ਭੈ ਭਰੇ ਭੂਤ ਭੂਮੰ ਨ੍ਰਿਸਤ੍ਰੰ ॥
bhakai bhai bhare bhoot bhooman nrisatran |Af ótta töluðu draugarnir í óvopnuðu eyðimörkinni.
ਰਣੰ ਰੰਗ ਰਤੇ ਸਭੀ ਰੰਗ ਭੂਮੰ ॥
ranan rang rate sabhee rang bhooman |Allir (stríðsmenn) á vígvellinum voru málaðir í stríðslit
ਗਿਰੇ ਜੁਧ ਮਧੰ ਬਲੀ ਝੂਮਿ ਝੂਮੰ ॥੫੧॥
gire judh madhan balee jhoom jhooman |51|Allir voru litaðir í stríðslitnum og hinir voldugu stríðsmenn tóku að falla á vígvellinum, sveiflast og spóluðu.51
ਭਯੋ ਦੁੰਦ ਜੁਧੰ ਰਣੰ ਸੰਖ ਮਛੰ ॥
bhayo dund judhan ranan sankh machhan |Sankhasura og fiskarnir fóru að berjast á vígvellinum