ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Síða - 207
ਘੋਰਿ ਘੋਰਿ ਦਸੋ ਦਿਸਾ ਨਹਿ ਸੂਰਬੀਰ ਪ੍ਰਮਾਥ ॥
ghor ghor daso disaa neh soorabeer pramaath |Stríðsmennirnir voru umkringdir í tíu áttir.
ਆਇ ਕੈ ਜੂਝੇ ਸਬੈ ਰਣ ਰਾਮ ਏਕਲ ਸਾਥ ॥੬੮॥
aae kai joojhe sabai ran raam ekal saath |68|Úr öllum áttunum tíu þustu djöflastríðsmennirnir fram fyrir að berjast aðeins við Ram.68.
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
rasaaval chhand |RASAAVAL STANZA
ਰਣੰ ਪੇਖਿ ਰਾਮੰ ॥
ranan pekh raaman |Eins og borði á tilbeiðslustað í eyðimörkinni
ਧੁਜੰ ਧਰਮ ਧਾਮੰ ॥
dhujan dharam dhaaman |Að sjá Ram, Dharma-holdgaðann, á vígvellinum og segja ýmis hróp úr munni þeirra,
ਚਹੂੰ ਓਰ ਢੂਕੇ ॥
chahoon or dtooke |(Skrímsli voru nálægt) frá öllum fjórum hliðum
ਮੁਖੰ ਮਾਰ ਕੂਕੇ ॥੬੯॥
mukhan maar kooke |69|Púkarnir hlupu fram allar fjórar áttir og söfnuðust saman.69.
ਬਜੇ ਘੋਰ ਬਾਜੇ ॥
baje ghor baaje |Háværar bjöllur hringdu.
ਧੁਣੰ ਮੇਘ ਲਾਜੇ ॥
dhunan megh laaje |Hljóðfærin ómuðu kröftuglega og við að heyra hljóð þeirra, fannst hann feiminn.
ਝੰਡਾ ਗਡ ਗਾੜੇ ॥
jhanddaa gadd gaarre |Með því að fara framhjá fasta fánanum
ਮੰਡੇ ਬੈਰ ਬਾੜੇ ॥੭੦॥
mandde bair baarre |70|Með því að festa borða sína á jörðina tóku púkarnir, fylltir fjandskap, að heyja stríð.70.
ਕੜਕੇ ਕਮਾਣੰ ॥
karrake kamaanan |Bogarnir brakuðu,
ਝੜਕੇ ਕ੍ਰਿਪਾਣੰ ॥
jharrake kripaanan |Bogarnir glamruðu og sverðin slógu.
ਢਲਾ ਢੁਕ ਢਾਲੈ ॥
dtalaa dtuk dtaalai |Það voru viðeigandi orð úr skjöldunum
ਚਲੀ ਪੀਤ ਪਾਲੈ ॥੭੧॥
chalee peet paalai |71|Það var barið mikið á skjöldunum og sverðin sem á þá féllu gerðu ástarathöfnina.71.
ਰਣੰ ਰੰਗ ਰਤੇ ॥
ranan rang rate |(Stríðsmennirnir) voru (svo) klæddir bardagamálningu,
ਮਨੋ ਮਲ ਮਤੇ ॥
mano mal mate |Allir stríðsmennirnir voru niðursokknir í stríðið svo líkt og varnarmenn á glímuvettvangi.
ਸਰੰ ਧਾਰ ਬਰਖੇ ॥
saran dhaar barakhe |Það var rigning af örvum.
ਮਹਿਖੁਆਸ ਕਰਖੈ ॥੭੨॥
mahikhuaas karakhai |72|Örvarnar voru sturtaðar og það var brakið í bogunum.72.
ਕਰੀ ਬਾਨ ਬਰਖਾ ॥
karee baan barakhaa |Notað til að skjóta örvum.
ਸੁਣੇ ਜੀਤ ਕਰਖਾ ॥
sune jeet karakhaa |Púkarnir óskuðu eftir sigri og sturtu örvum sínum.
ਸੁਬਾਹੰ ਮਰੀਚੰ ॥
subaahan mareechan |Subahu og Marich með því að þrá dauða risanna
ਚਲੇ ਬਾਛ ਮੀਚੰ ॥੭੩॥
chale baachh meechan |73|Sabahu og Marich, sem börðu tennurnar af reiði, gengu fram.73.
ਇਕੈ ਬਾਰ ਟੂਟੇ ॥
eikai baar ttootte |Báðir risarnir brotnuðu í einu (þannig),
ਮਨੋ ਬਾਜ ਛੂਟੇ ॥
mano baaj chhootte |Báðir réðust þeir saman eins og fálki, og,
ਲਯੋ ਘੋਰਿ ਰਾਮੰ ॥
layo ghor raaman |(Þannig) umkringdi Rama
ਸਸੰ ਜੇਮ ਕਾਮੰ ॥੭੪॥
sasan jem kaaman |74|Þeir umkringdu hrút eins og Cupid (Kamdev), umhverfis tunglið.74.
ਘਿਰਯੋ ਦੈਤ ਸੈਣੰ ॥
ghirayo dait sainan |Þannig umkringdi her djöfulsins (Rama).
ਜਿਮੰ ਰੁਦ੍ਰ ਮੈਣੰ ॥
jiman rudr mainan |Ram var umkringdur öflum djöfla eins og Shiva af hersveitum Cupid (Kamdev).
ਰੁਕੇ ਰਾਮ ਜੰਗੰ ॥
ruke raam jangan |Ramji var svo þrjóskur í stríðinu
ਮਨੋ ਸਿੰਧ ਗੰਗੰ ॥੭੫॥
mano sindh gangan |75|Ram dvaldi þar í stríði eins og Ganges þegar hann hitti hafið.75.
ਰਣੰ ਰਾਮ ਬਜੇ ॥
ranan raam baje |Rama var vanur að skora í Rann,
ਧੁਣੰ ਮੇਘ ਲਜੇ ॥
dhunan megh laje |Ram öskraði svo hátt í stríðinu að skýin voru feimin
ਰੁਲੇ ਤਛ ਮੁਛੰ ॥
rule tachh muchhan |Stórar einingar (stríðsmenn) voru að rúlla.
ਗਿਰੇ ਸੂਰ ਸ੍ਵਛੰ ॥੭੬॥
gire soor svachhan |76|Stríðsmennirnir veltust í ryki og voldugar hetjur féllu á jörðina.76.
ਚਲੈ ਐਂਠ ਮੁਛੈਂ ॥
chalai aaintth muchhain |(Skrímsli) komu og fóru með yfirvaraskegg
ਕਹਾ ਰਾਮ ਪੁਛੈਂ ॥
kahaa raam puchhain |Subadhu og Marich fóru að leita að Ram, á meðan þeir snéru bardaga sínum,
ਅਬੈ ਹਾਥਿ ਲਾਗੇ ॥
abai haath laage |Ef nú (okkar) hendur taka þátt
ਕਹਾ ਜਾਹੁ ਭਾਗੈ ॥੭੭॥
kahaa jaahu bhaagai |77|Og sagði: ���Hvert mun hann fara og bjarga sér, við munum ná honum núna.���77.
ਰਿਪੰ ਪੇਖ ਰਾਮੰ ॥
ripan pekh raaman |Rama sá óvininn
ਹਠਿਯੋ ਧਰਮ ਧਾਮੰ ॥
hatthiyo dharam dhaaman |Þegar hann sá óvinina, varð Ram þrautseigur og alvarlegur,
ਕਰੈ ਨੈਣ ਰਾਤੰ ॥
karai nain raatan |(Hann varð rauður af reiði)
ਧਨੁਰ ਬੇਦ ਗਯਾਤੰ ॥੭੮॥
dhanur bed gayaatan |78|Og augu þess kunnáttumanns í bogfimivísindum roðnuðu.78.
ਧਨੰ ਉਗ੍ਰ ਕਰਖਿਯੋ ॥
dhanan ugr karakhiyo |Rama dró stífan boga
ਸਰੰਧਾਰ ਬਰਖਿਯੋ ॥
sarandhaar barakhiyo |Bogi Rams vakti hræðilegt hljóð og varpaði út örvum.
ਹਣੀ ਸਤ੍ਰ ਸੈਣੰ ॥
hanee satr sainan |Drap óvinaherinn.
ਹਸੇ ਦੇਵ ਗੈਣੰ ॥੭੯॥
hase dev gainan |79|Herir óvinarins voru að eyðileggjast, þar sem guðirnir brostu á himnum.79.
ਭਜੀ ਸਰਬ ਸੈਣੰ ॥
bhajee sarab sainan |Allur herinn flúði.