Sri Dasam Granth

Síða - 578

ਕਿ ਬਜੈਤਿ ਢੋਲੰ ॥

ki bajait dtolan |

Einhvers staðar spila trommur,

ਕਿ ਬਕੈਤਿ ਬੋਲੰ ॥

ki bakait bolan |

Geitur kalla,

ਕਿ ਬਜੇ ਨਗਾਰੇ ॥

ki baje nagaare |

bjöllurnar hringja,

ਕਿ ਜੁਟੇ ਹਠਿਆਰੇ ॥੨੭੧॥

ki jutte hatthiaare |271|

Það er verið að spila á trommur og kapparnir æpa, lúðrarnir hljóma og þrálátu kapparnir berjast hver við annan.271.

ਉਛਕੈਤਿ ਤਾਜੀ ॥

auchhakait taajee |

Einhvers staðar hoppa hestarnir,

ਹਮਕੈਤ ਗਾਜੀ ॥

hamakait gaajee |

Hetjur eru stoltar,

ਛੁਟਕੈਤ ਤੀਰੰ ॥

chhuttakait teeran |

Örvar skjóta,

ਭਟਕੈਤ ਭੀਰੰ ॥੨੭੨॥

bhattakait bheeran |272|

Stríðsmennirnir þruma, hestarnir hoppa, örvarnar sleppa og bardagamennirnir fara afvega í mannfjöldanum.272.

ਭਵਾਨੀ ਛੰਦ ॥

bhavaanee chhand |

BHAVANI STANZA

ਜਹਾ ਬੀਰ ਜੁਟੈ ॥

jahaa beer juttai |

Þar sem stríðsmennirnir eru saman komnir (til að berjast þar)

ਸਬੈ ਠਾਟ ਠਟੈ ॥

sabai tthaatt tthattai |

Gerir allar áætlanir.

ਕਿ ਨੇਜੇ ਪਲਟੈ ॥

ki neje palattai |

Þeir hrinda (óvinum) frá sér með spjótum

ਚਮਤਕਾਰ ਛੁਟੈ ॥੨੭੩॥

chamatakaar chhuttai |273|

Þar sem kapparnir eru að berjast á vígvellinum er mikið um pomp og læti, þegar skotunum er snúið á hvolf birtist kraftaverk (að allir kapparnir drepnir aftur).273.

ਜਹਾ ਸਾਰ ਬਜੈ ॥

jahaa saar bajai |

Þar sem járn slær á járn,

ਤਹਾ ਬੀਰ ਗਜੈ ॥

tahaa beer gajai |

Þar öskra stríðsmenn.

ਮਿਲੈ ਸੰਜ ਸਜੈ ॥

milai sanj sajai |

Brynvarðir og hittir (meðal annars)

ਨ ਦ੍ਵੈ ਪੈਗ ਭਜੈ ॥੨੭੪॥

n dvai paig bhajai |274|

Þar sem stálið rekast, þar þruma kapparnir, herklæðin rekast á brynjurnar, en kapparnir fara ekki einu sinni tvö skref til baka.274.

ਕਹੂੰ ਭੂਰ ਭਾਜੈ ॥

kahoon bhoor bhaajai |

Einhvers staðar eru margir (feigir) að flýja,

ਕਹੂੰ ਵੀਰ ਗਾਜੈ ॥

kahoon veer gaajai |

Einhvers staðar öskra hetjurnar,

ਕਹੂੰ ਜੋਧ ਜੁਟੈ ॥

kahoon jodh juttai |

Einhvers staðar eru stríðsmennirnir samankomnir,

ਕਹੂੰ ਟੋਪ ਟੁਟੈ ॥੨੭੫॥

kahoon ttop ttuttai |275|

Einhvers staðar eru hestarnir að hlaupa, einhvers staðar þruma kapparnir, einhvers staðar berjast hetjulegir bardagamenn og einhvers staðar falla kapparnir með hjálmabrot.275.