Sri Dasam Granth

Síða - 566

ਤੇਜ ਪ੍ਰਚੰਡ ਅਖੰਡ ਮਹਾ ਛਬਿ ਦੁਜਨ ਦੇਖਿ ਪਰਾਵਹਿਗੇ ॥

tej prachandd akhandd mahaa chhab dujan dekh paraavahige |

Durjan fólk mun hlaupa í burtu eftir að hafa séð mikla birtu og órofa mikla mynd.

ਜਿਮ ਪਉਨ ਪ੍ਰਚੰਡ ਬਹੈ ਪਤੂਆ ਸਬ ਆਪਨ ਹੀ ਉਡਿ ਜਾਵਹਿਗੇ ॥

jim paun prachandd bahai patooaa sab aapan hee udd jaavahige |

Þegar harðstjórar sjá kraftmikla fegurð hans og dýrð, munu harðstjórar flýja eins og laufin sem fljúga fyrir sterkri vindhviðu

ਬਢਿ ਹੈ ਜਿਤ ਹੀ ਤਿਤ ਧਰਮ ਦਸਾ ਕਹੂੰ ਪਾਪ ਨ ਢੂੰਢਤ ਪਾਵਹਿਗੇ ॥

badt hai jit hee tith dharam dasaa kahoon paap na dtoondtat paavahige |

Hvert sem hann mun fara mun dharma aukast og syndin mun ekki sjást jafnvel þegar leitað er

ਭਲੁ ਭਾਗ ਭਯਾ ਇਹ ਸੰਭਲ ਕੇ ਹਰਿ ਜੂ ਹਰਿ ਮੰਦਰਿ ਆਵਹਿਗੇ ॥੧੪੯॥

bhal bhaag bhayaa ih sanbhal ke har joo har mandar aavahige |149|

Bærinn Sambhal er mjög heppinn, þar sem Drottinn mun opinbera sig.149.

ਛੂਟਤ ਬਾਨ ਕਮਾਨਿਨ ਕੇ ਰਣ ਛਾਡਿ ਭਟਵਾ ਭਹਰਾਵਹਿਗੇ ॥

chhoottat baan kamaanin ke ran chhaadd bhattavaa bhaharaavahige |

Um leið og örvarnar losna úr bogunum munu kapparnir flýja vígvöllinn.

ਗਣ ਬੀਰ ਬਿਤਾਲ ਕਰਾਲ ਪ੍ਰਭਾ ਰਣ ਮੂਰਧਨ ਮਧਿ ਸੁਹਾਵਹਿਗੇ ॥

gan beer bitaal karaal prabhaa ran mooradhan madh suhaavahige |

Þegar örvarnar losna úr boga hans munu stríðsmennirnir falla niður er ráðaleysi og það verða margir öflugir andar og hræðilegir draugar

ਗਣ ਸਿਧ ਪ੍ਰਸਿਧ ਸਮ੍ਰਿਧ ਸਨੈ ਕਰ ਉਚਾਇ ਕੈ ਕ੍ਰਿਤ ਸੁਨਾਵਹਿਗੇ ॥

gan sidh prasidh samridh sanai kar uchaae kai krit sunaavahige |

Hinir frægu gana og adeptar munu lofa hann með því að rétta upp hendur ítrekað

ਭਲੁ ਭਾਗ ਭਯਾ ਇਹ ਸੰਭਲ ਕੇ ਹਰਿ ਜੂ ਹਰਿ ਮੰਦਰਿ ਆਵਹਿਗੇ ॥੧੫੦॥

bhal bhaag bhayaa ih sanbhal ke har joo har mandar aavahige |150|

Bærinn Sambhal er mjög heppinn þar sem Drottinn mun birtast.150.

ਰੂਪ ਅਨੂਪ ਸਰੂਪ ਮਹਾ ਅੰਗ ਦੇਖਿ ਅਨੰਗ ਲਜਾਵਹਿਗੇ ॥

roop anoop saroop mahaa ang dekh anang lajaavahige |

Jafnvel Kamadeva ('Ananga') myndi skammast sín fyrir að sjá (hvers) einstakt form og frábært form og útlimi.

ਭਵ ਭੂਤ ਭਵਿਖ ਭਵਾਨ ਸਦਾ ਸਬ ਠਉਰ ਸਭੈ ਠਹਰਾਵਹਿਗੇ ॥

bhav bhoot bhavikh bhavaan sadaa sab tthaur sabhai tthaharaavahige |

Þegar guð kærleikans sér heillandi form sitt og útlimi mun hann vera feiminn og fortíð, nútíð og framtíð, þegar hann sér hann, mun vera á sínum stað

ਭਵ ਭਾਰ ਅਪਾਰ ਨਿਵਾਰਨ ਕੌ ਕਲਿਕੀ ਅਵਤਾਰ ਕਹਾਵਹਿਗੇ ॥

bhav bhaar apaar nivaaran kau kalikee avataar kahaavahige |

Til þess að fjarlægja byrði jarðar, er hann kallaður Kalki holdgun

ਭਲੁ ਭਾਗ ਭਯਾ ਇਹ ਸੰਭਲ ਕੇ ਹਰਿ ਜੂ ਹਰਿ ਮੰਦਰਿ ਆਵਹਿਗੇ ॥੧੫੧॥

bhal bhaag bhayaa ih sanbhal ke har joo har mandar aavahige |151|

Bærinn Sambhal er mjög heppinn, þar sem Drottinn mun opinbera sig.151.

ਭੂਮ ਕੋ ਭਾਰ ਉਤਾਰ ਬਡੇ ਬਡਆਛ ਬਡੀ ਛਬਿ ਪਾਵਹਿਗੇ ॥

bhoom ko bhaar utaar badde baddaachh baddee chhab paavahige |

Hann mun birtast stórkostlegur eftir að hafa fjarlægt byrðar jarðar

ਖਲ ਟਾਰਿ ਜੁਝਾਰ ਬਰਿਆਰ ਹਠੀ ਘਨ ਘੋਖਨ ਜਿਉ ਘਹਰਾਵਹਿਗੇ ॥

khal ttaar jujhaar bariaar hatthee ghan ghokhan jiau ghaharaavahige |

Á þeim tíma munu mjög miklir stríðsmenn og þrálátar hetjur þruma eins og ský

ਕਲ ਨਾਰਦ ਭੂਤ ਪਿਸਾਚ ਪਰੀ ਜੈਪਤ੍ਰ ਧਰਤ੍ਰ ਸੁਨਾਵਹਿਗੇ ॥

kal naarad bhoot pisaach paree jaipatr dharatr sunaavahige |

Narada, draugar, impar og álfar munu syngja sigursöng hans

ਭਲੁ ਭਾਗ ਭਯਾ ਇਹ ਸੰਭਲ ਕੇ ਹਰਿ ਜੂ ਹਰਿ ਮੰਦਰਿ ਆਵਹਿਗੇ ॥੧੫੨॥

bhal bhaag bhayaa ih sanbhal ke har joo har mandar aavahige |152|

Bærinn Sambhal er mjög heppinn, þar sem Drottinn mun opinbera sig.152.

ਝਾਰਿ ਕ੍ਰਿਪਾਨ ਜੁਝਾਰ ਬਡੇ ਰਣ ਮਧ ਮਹਾ ਛਬਿ ਪਾਵਹਿਗੇ ॥

jhaar kripaan jujhaar badde ran madh mahaa chhab paavahige |

Hann mun líta glæsilega út á vígvellinum eftir að hafa drepið stóru hetjurnar með sverði sínu

ਧਰਿ ਲੁਥ ਪਲੁਥ ਬਿਥਾਰ ਘਣੀ ਘਨ ਕੀ ਘਟ ਜਿਉ ਘਹਰਾਵਹਿਗੇ ॥

dhar luth paluth bithaar ghanee ghan kee ghatt jiau ghaharaavahige |

Þegar hann ber niður lík á lík, mun hann þruma eins og ský

ਚਤੁਰਾਨਨ ਰੁਦ੍ਰ ਚਰਾਚਰ ਜੇ ਜਯ ਸਦ ਨਿਨਦ ਸੁਨਾਵਹਿਗੇ ॥

chaturaanan rudr charaachar je jay sad ninad sunaavahige |

Brahma, Rudra og allir lifandi og líflausir hlutir munu syngja yfirlýsinguna um sigur hans

ਭਲੁ ਭਾਗ ਭਯਾ ਇਹ ਸੰਭਲ ਕੇ ਹਰਿ ਜੂ ਹਰਿ ਮੰਦਰਿ ਆਵਹਿਗੇ ॥੧੫੩॥

bhal bhaag bhayaa ih sanbhal ke har joo har mandar aavahige |153|

Bærinn Sambhal er mjög heppinn, þar sem Drottinn mun opinbera sig.153.

ਤਾਰ ਪ੍ਰਮਾਨ ਉਚਾਨ ਧੁਜਾ ਲਖਿ ਦੇਵ ਅਦੇਵ ਤ੍ਰਸਾਵਹਿਗੇ ॥

taar pramaan uchaan dhujaa lakh dev adev trasaavahige |

Þegar litið er á himinháa merki hans verða allir guðir og aðrir óttaslegnir

ਕਲਗੀ ਗਜਗਾਹ ਗਦਾ ਬਰਛੀ ਗਹਿ ਪਾਣਿ ਕ੍ਰਿਪਾਨ ਭ੍ਰਮਾਵਹਿਗੇ ॥

kalagee gajagaah gadaa barachhee geh paan kripaan bhramaavahige |

Með aigrette hans og með músina, lansann og sverðið í höndunum mun hann fara hingað og þangað

ਜਗ ਪਾਪ ਸੰਬੂਹ ਬਿਨਾਸਨ ਕਉ ਕਲਕੀ ਕਲਿ ਧਰਮ ਚਲਾਵਹਿਗੇ ॥

jag paap sanbooh binaasan kau kalakee kal dharam chalaavahige |

Hann mun breiða út trúarbrögð sín á járnöld til að eyða syndum í heiminum

ਭਲੁ ਭਾਗ ਭਯਾ ਇਹ ਸੰਭਲ ਕੇ ਹਰਿ ਜੂ ਹਰਿ ਮੰਦਰਿ ਆਵਹਿਗੇ ॥੧੫੪॥

bhal bhaag bhayaa ih sanbhal ke har joo har mandar aavahige |154|

Bærinn Sambhal er mjög heppinn, þar sem Drottinn mun opinbera sig.154.

ਪਾਨਿ ਕ੍ਰਿਪਾਨ ਅਜਾਨੁ ਭੁਜਾ ਰਣਿ ਰੂਪ ਮਹਾਨ ਦਿਖਾਵਹਿਗੇ ॥

paan kripaan ajaan bhujaa ran roop mahaan dikhaavahige |

Kirpan í hendi, handleggir (verður) langir upp að hné og mun sýna (hans) fegurð á vígvellinum.

ਪ੍ਰਤਿਮਾਨ ਸੁਜਾਨ ਅਪ੍ਰਮਾਨ ਪ੍ਰਭਾ ਲਖਿ ਬਿਓਮ ਬਿਵਾਨ ਲਜਾਵਹਿਗੇ ॥

pratimaan sujaan apramaan prabhaa lakh biom bivaan lajaavahige |

Hinn voldugi vopnaði Drottinn, sem tekur sverð sitt í hendi sér mun sýna frábæra mynd sína á vígvellinum og sjá óvenjulega dýrð hans, guðirnir munu vera feimnir á himni

ਗਣਿ ਭੂਤ ਪਿਸਾਚ ਪਰੇਤ ਪਰੀ ਮਿਲਿ ਜੀਤ ਕੇ ਗੀਤ ਗਵਾਵਹਿਗੇ ॥

gan bhoot pisaach paret paree mil jeet ke geet gavaavahige |

Draugarnir, fíflarnir, fjandarnir, álfarnir, álfarnir, ganas o.fl. munu saman syngja söng sigur hans

ਭਲੁ ਭਾਗ ਭਯਾ ਇਹ ਸੰਭਲ ਕੇ ਹਰਿ ਜੂ ਹਰਿ ਮੰਦਰਿ ਆਵਹਿਗੇ ॥੧੫੫॥

bhal bhaag bhayaa ih sanbhal ke har joo har mandar aavahige |155|

Bærinn Sambhal er mjög heppinn, þar sem Drottinn mun opinbera sig.155.

ਬਾਜਤ ਡੰਕ ਅਤੰਕ ਸਮੈ ਰਣ ਰੰਗਿ ਤੁਰੰਗ ਨਚਾਵਹਿਗੇ ॥

baajat ddank atank samai ran rang turang nachaavahige |

Lúðrarnir munu hljóma á stríðstímum og þeir munu láta hestana dansa

ਕਸਿ ਬਾਨ ਕਮਾਨ ਗਦਾ ਬਰਛੀ ਕਰਿ ਸੂਲ ਤ੍ਰਿਸੂਲ ਭ੍ਰਮਾਵਹਿਗੇ ॥

kas baan kamaan gadaa barachhee kar sool trisool bhramaavahige |

Þeir munu hreyfa sig og taka með sér boga og örvar, mæður, spýtur, spjót, trident o.s.frv.

ਗਣ ਦੇਵ ਅਦੇਵ ਪਿਸਾਚ ਪਰੀ ਰਣ ਦੇਖਿ ਸਬੈ ਰਹਸਾਵਹਿਗੇ ॥

gan dev adev pisaach paree ran dekh sabai rahasaavahige |

Og þegar þeir horfa á þá munu guðir, djöflar, heimskingjar, álfar osfrv. verða ánægðir

ਭਲੁ ਭਾਗ ਭਯਾ ਇਹ ਸੰਭਲ ਕੇ ਹਰਿ ਜੂ ਹਰਿ ਮੰਦਰਿ ਆਵਹਿਗੇ ॥੧੫੬॥

bhal bhaag bhayaa ih sanbhal ke har joo har mandar aavahige |156|

Bærinn Sambhal er mjög heppinn þar sem Drottinn mun birtast.156.

ਕੁਲਕ ਛੰਦ ॥

kulak chhand |

KULAK STANZA

ਸਰਸਿਜ ਰੂਪੰ ॥

sarasij roopan |

(af Kalki) hefur form lótusblóms.

ਸਬ ਭਟ ਭੂਪੰ ॥

sab bhatt bhoopan |

Hann er konungur allra hetja.

ਅਤਿ ਛਬਿ ਸੋਭੰ ॥

at chhab sobhan |

Kveðja með fullt af myndum.

ਮੁਨਿ ਗਨ ਲੋਭੰ ॥੧੫੭॥

mun gan lobhan |157|

Ó Drottinn! Þú ert konungur konunganna, fegurstur eins og lótus, ákaflega dýrðlegur og birtingarmynd hugarfars vitringanna.157.

ਕਰ ਅਰਿ ਧਰਮੰ ॥

kar ar dharaman |

Þeir iðka fjandsamleg trú (þ.e. stríð).

ਪਰਹਰਿ ਕਰਮੰ ॥

parahar karaman |

Afsala verkum.

ਘਰਿ ਘਰਿ ਵੀਰੰ ॥

ghar ghar veeran |

Stríðsmenn hús úr húsi

ਪਰਹਰਿ ਧੀਰੰ ॥੧੫੮॥

parahar dheeran |158|

Ef þeir yfirgefa góðar aðgerðir munu allir sætta sig við dharma óvinarins og yfirgefa umburðarlyndi, það verða syndugar aðgerðir á hverju heimili.158.