Aðeins einn herra gegnir öllum
En hverjum sýnist hann vera greinilega aðskilinn samkvæmt skilningi hans.35.
Þessi óhugsandi Drottinn gengur yfir allt
Og allar verur biðja til hans samkvæmt riti þeirra
Sá, sem hefur skilið Drottin sem einn,
Aðeins hann hefur áttað sig á æðsta kjarnanum.36.
Sá eini Drottinn hefur einstaka fegurð og form
Og sjálfur er hann einhvers staðar konungur og einhvers staðar aumingi
Hann hefur tekið þátt í öllu með ýmsum hætti
En hann sjálfur er aðskilinn öllum og enginn gat þekkt leyndardóm hans.37.
Hann hefur skapað allt í aðskildum myndum
Og sjálfur eyðir hann öllu
Hann ber enga sök á eigin höfuð
Og festir ábyrgð illvirkja á aðra.38.
Nú hefst lýsingin á fyrstu Machh holdguninni
CHAUPAI
Einu sinni fæddist púki að nafni Shankhasura
Sem á margan hátt lagði heiminn í neyð
Þá birti Drottinn sjálfan sig sem Machh (fiskur) holdgun,
Sem endurtók eigið nafn sjálfur.39.
Í fyrstu birtist hann Drottinn sem smáfiskur,
Og hristi hafið ofbeldi
Svo stækkaði hann líkama sinn,
Sá sem Shankhasura varð mjög reiður.40.