ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Síða - 176
ਤਿਤੇ ਰਾਮ ਘਾਏ ॥
tite raam ghaae |Parashuram drap jafnmarga.
ਚਲੇ ਭਾਜਿ ਸਰਬੰ ॥
chale bhaaj saraban |Allir hlupu í burtu,
ਭਯੋ ਦੂਰ ਗਰਬੰ ॥੨੬॥
bhayo door garaban |26|Allir óvinirnir sem komu á undan honum, Parashurama drap þá alla. Á endanum hlupu þeir allir í burtu og stolt þeirra brotnaði í sundur.26.
ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥
bhujang prayaat chhand |BHUJANG PRAYAAT STANZA
ਮਹਾ ਸਸਤ੍ਰ ਧਾਰੇ ਚਲਿਯੋ ਆਪ ਭੂਪੰ ॥
mahaa sasatr dhaare chaliyo aap bhoopan |Konungur sjálfur fór (loksins) í herklæði í góðum herklæðum.
ਲਏ ਸਰਬ ਸੈਨਾ ਕੀਏ ਆਪ ਰੂਪੰ ॥
le sarab sainaa kee aap roopan |Með mikilvægum vopnum sínum fór konungurinn sjálfur, tók hina voldugu stríðsmenn með sér og fór fram til að heyja stríðið.
ਅਨੰਤ ਅਸਤ੍ਰ ਛੋਰੇ ਭਯੋ ਜੁਧੁ ਮਾਨੰ ॥
anant asatr chhore bhayo judh maanan |(Um leið og þeir fóru, skutu stríðsmennirnir) óendanlega örvum (örvum) og dýrðlegt stríð átti sér stað.
ਪ੍ਰਭਾ ਕਾਲ ਮਾਨੋ ਸਭੈ ਰਸਮਿ ਭਾਨੰ ॥੨੭॥
prabhaa kaal maano sabhai rasam bhaanan |27|Hann yfirgaf óteljandi vopn sín og háði hræðilegt stríð. Konungurinn sjálfur virtist eins og hækkandi sól í dögun.27.
ਭੁਜਾ ਠੋਕਿ ਭੂਪੰ ਕੀਯੋ ਜੁਧ ਐਸੇ ॥
bhujaa tthok bhoopan keeyo judh aaise |Með því að leggja handlegginn barðist konungur þannig,
ਮਨੋ ਬੀਰ ਬ੍ਰਿਤਰਾਸੁਰੇ ਇੰਦ੍ਰ ਜੈਸੇ ॥
mano beer britaraasure indr jaise |Konungurinn klappaði á handleggina og háði stríðið af festu, eins og stríðið sem Vrittasura háði við Indra
ਸਬੈ ਕਾਟ ਰਾਮੰ ਕੀਯੋ ਬਾਹਿ ਹੀਨੰ ॥
sabai kaatt raaman keeyo baeh heenan |Parashuram skar alla (vopn) af (Sahasrabahu) og gerði hann handleggslausan.
ਹਤੀ ਸਰਬ ਸੈਨਾ ਭਯੋ ਗਰਬ ਛੀਨੰ ॥੨੮॥
hatee sarab sainaa bhayo garab chheenan |28|Parashurama gjörði hann handalausan með því að höggva í burtu alla handleggi hans, og sundraði stolti hans með því að tortíma öllum her hans.28.
ਗਹਿਯੋ ਰਾਮ ਪਾਣੰ ਕੁਠਾਰੰ ਕਰਾਲੰ ॥
gahiyo raam paanan kutthaaran karaalan |Parashuram hélt á hræðilegri öxi í hendi sér.
ਕਟੀ ਸੁੰਡ ਸੀ ਰਾਜਿ ਬਾਹੰ ਬਿਸਾਲੰ ॥
kattee sundd see raaj baahan bisaalan |Parashurama hélt uppi hræðilegu öxi sinni í hendi sér og hjó handlegg konungs eins og bol fílsins.
ਭਏ ਅੰਗ ਭੰਗੰ ਕਰੰ ਕਾਲ ਹੀਣੰ ॥
bhe ang bhangan karan kaal heenan |Konungslimir höfðu verið skornir af, hallæri hafði gert (hann) ónýtan.
ਗਯੋ ਗਰਬ ਸਰਬੰ ਭਈ ਸੈਣ ਛੀਣੰ ॥੨੯॥
gayo garab saraban bhee sain chheenan |29|Á þennan hátt varð útlimalaus, allur her konungs var eytt og egó hans brotnað.29.
ਰਹਿਯੋ ਅੰਤ ਖੇਤੰ ਅਚੇਤੰ ਨਰੇਸੰ ॥
rahiyo ant khetan achetan naresan |Að lokum lá konungur meðvitundarlaus á vígvellinum.
ਬਚੇ ਬੀਰ ਜੇਤੇ ਗਏ ਭਾਜ ਦੇਸੰ ॥
bache beer jete ge bhaaj desan |Ultimatley, sem varð meðvitundarlaus, féll konungur niður á vígvellinum og allir stríðsmenn hans, sem eftir voru á lífi, flúðu til síns eigin landa.
ਲਈ ਛੀਨ ਛਉਨੀ ਕਰੈ ਛਤ੍ਰਿ ਘਾਤੰ ॥
lee chheen chhaunee karai chhatr ghaatan |Með því að drepa regnhlífarnar (Parashurama) tók jörðin í burtu.
ਚਿਰੰਕਾਲ ਪੂਜਾ ਕਰੀ ਲੋਕ ਮਾਤੰ ॥੩੦॥
chirankaal poojaa karee lok maatan |30|Parashurama hertók höfuðborg sína og eyðilagði Kshatriyas og í langan tíma dýrkaði fólkið hann.30.
ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥
bhujang prayaat chhand |BHUJANG PRAYAAT STANZA
ਲਈ ਛੀਨ ਛਉਨੀ ਕਰੈ ਬਿਪ ਭੂਪੰ ॥
lee chheen chhaunee karai bip bhoopan |Parashurama tók landið (af Chhatriyas) og gerði Brahmins að konungum.
ਹਰੀ ਫੇਰਿ ਛਤ੍ਰਿਨ ਦਿਜੰ ਜੀਤਿ ਜੂਪੰ ॥
haree fer chhatrin dijan jeet joopan |Eftir að hafa náð höfuðborginni, gerði Parashurama Brahmin að konungi, en aftur tóku Kshatriyas, sem sigruðu alla Brahmins, og hrifsuðu borgina þeirra.
ਦਿਜੰ ਆਰਤੰ ਤੀਰ ਰਾਮੰ ਪੁਕਾਰੰ ॥
dijan aaratan teer raaman pukaaran |Brahmínarnir voru nauðir og hrópuðu til Parashuram.