ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 斯里达萨姆格兰特
页面 - 176
ਤਿਤੇ ਰਾਮ ਘਾਏ ॥
tite raam ghaae |帕拉舒拉姆 (Parashuram) 杀死了同样多的人。
ਚਲੇ ਭਾਜਿ ਸਰਬੰ ॥
chale bhaaj saraban |每个人都逃跑了，
ਭਯੋ ਦੂਰ ਗਰਬੰ ॥੨੬॥
bhayo door garaban |26|凡是挡在他面前的敌人，帕拉舒拉玛都杀了他们。最后他们全都逃跑了，他们的骄傲也被粉碎了。26.
ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥
bhujang prayaat chhand |布江帕拉雅特节
ਮਹਾ ਸਸਤ੍ਰ ਧਾਰੇ ਚਲਿਯੋ ਆਪ ਭੂਪੰ ॥
mahaa sasatr dhaare chaliyo aap bhoopan |国王本人 (最终) 穿着精良的盔甲 (奔赴战场)。
ਲਏ ਸਰਬ ਸੈਨਾ ਕੀਏ ਆਪ ਰੂਪੰ ॥
le sarab sainaa kee aap roopan |国王亲自佩戴重要武器，带领强大的战士们向前迈进，投入战争。
ਅਨੰਤ ਅਸਤ੍ਰ ਛੋਰੇ ਭਯੋ ਜੁਧੁ ਮਾਨੰ ॥
anant asatr chhore bhayo judh maanan |（他们一走，战士们）就射出了无限的箭（箭），一场光荣的战争发生了。
ਪ੍ਰਭਾ ਕਾਲ ਮਾਨੋ ਸਭੈ ਰਸਮਿ ਭਾਨੰ ॥੨੭॥
prabhaa kaal maano sabhai rasam bhaanan |27|他抛弃了无数的武器，发动了一场可怕的战争。国王本人看起来就像黎明时分冉冉升起的太阳。27.
ਭੁਜਾ ਠੋਕਿ ਭੂਪੰ ਕੀਯੋ ਜੁਧ ਐਸੇ ॥
bhujaa tthok bhoopan keeyo judh aaise |国王用手臂猛击，
ਮਨੋ ਬੀਰ ਬ੍ਰਿਤਰਾਸੁਰੇ ਇੰਦ੍ਰ ਜੈਸੇ ॥
mano beer britaraasure indr jaise |国王拍着手臂，坚定地发动战争，就像弗利塔苏拉与因陀罗发动的战争一样
ਸਬੈ ਕਾਟ ਰਾਮੰ ਕੀਯੋ ਬਾਹਿ ਹੀਨੰ ॥
sabai kaatt raaman keeyo baeh heenan |帕拉舒拉姆 (Parashuram) 砍断了萨哈斯拉巴胡 (Sahasrabahu) 的所有手臂，使他失去双臂。
ਹਤੀ ਸਰਬ ਸੈਨਾ ਭਯੋ ਗਰਬ ਛੀਨੰ ॥੨੮॥
hatee sarab sainaa bhayo garab chheenan |28|帕拉舒拉玛砍掉了他所有的手臂，使他失去了双臂，并摧毁了他的全部军队，粉碎了他的自尊心。28
ਗਹਿਯੋ ਰਾਮ ਪਾਣੰ ਕੁਠਾਰੰ ਕਰਾਲੰ ॥
gahiyo raam paanan kutthaaran karaalan |帕拉舒拉姆 (Parashuram) 手中握着一把可怕的斧头。
ਕਟੀ ਸੁੰਡ ਸੀ ਰਾਜਿ ਬਾਹੰ ਬਿਸਾਲੰ ॥
kattee sundd see raaj baahan bisaalan |帕拉舒拉玛手持可怕的斧头，像砍大象的鼻子一样砍向国王的手臂。
ਭਏ ਅੰਗ ਭੰਗੰ ਕਰੰ ਕਾਲ ਹੀਣੰ ॥
bhe ang bhangan karan kaal heenan |国王的四肢已被砍断，饥荒使他变得无能为力。
ਗਯੋ ਗਰਬ ਸਰਬੰ ਭਈ ਸੈਣ ਛੀਣੰ ॥੨੯॥
gayo garab saraban bhee sain chheenan |29|就这样，失去了四肢的国王，他的军队被全歼，他的自尊心也被击垮了。29.
ਰਹਿਯੋ ਅੰਤ ਖੇਤੰ ਅਚੇਤੰ ਨਰੇਸੰ ॥
rahiyo ant khetan achetan naresan |最终，国王昏迷在战场上。
ਬਚੇ ਬੀਰ ਜੇਤੇ ਗਏ ਭਾਜ ਦੇਸੰ ॥
bache beer jete ge bhaaj desan |最终，国王失去意识倒在战场上，而他所有活着的战士都逃回了自己的国家。
ਲਈ ਛੀਨ ਛਉਨੀ ਕਰੈ ਛਤ੍ਰਿ ਘਾਤੰ ॥
lee chheen chhaunee karai chhatr ghaatan |通过杀死雨伞（Parashurama），夺走了地球。
ਚਿਰੰਕਾਲ ਪੂਜਾ ਕਰੀ ਲੋਕ ਮਾਤੰ ॥੩੦॥
chirankaal poojaa karee lok maatan |30|帕拉舒拉玛攻占了首都，消灭了刹帝利，长期以来，人们崇拜他。30
ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥
bhujang prayaat chhand |布江帕拉雅特节
ਲਈ ਛੀਨ ਛਉਨੀ ਕਰੈ ਬਿਪ ਭੂਪੰ ॥
lee chheen chhaunee karai bip bhoopan |帕拉舒拉玛 (Parashurama) 从 Chhatriyas 手中夺走了土地，并拥立婆罗门为国王。
ਹਰੀ ਫੇਰਿ ਛਤ੍ਰਿਨ ਦਿਜੰ ਜੀਤਿ ਜੂਪੰ ॥
haree fer chhatrin dijan jeet joopan |在占领首都之后，帕拉舒拉玛拥立一名婆罗门为国王，但刹帝利再次征服了所有婆罗门，夺取了他们的城市。
ਦਿਜੰ ਆਰਤੰ ਤੀਰ ਰਾਮੰ ਪੁਕਾਰੰ ॥
dijan aaratan teer raaman pukaaran |婆罗门们非常痛苦，向帕拉舒拉姆 (Parashuram) 呼喊。