ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 斯里达萨姆格兰特
页面 - 104
ਛੀਨ ਲਯੋ ਅਲਕੇਸ ਭੰਡਾਰਾ ॥
chheen layo alakes bhanddaaraa |他们抢走了库伯的宝藏
ਦੇਸ ਦੇਸ ਕੇ ਜੀਤਿ ਨ੍ਰਿਪਾਰਾ ॥
des des ke jeet nripaaraa |并征服了各国国王。
ਜਹਾ ਤਹਾ ਕਰ ਦੈਤ ਪਠਾਏ ॥
jahaa tahaa kar dait patthaae |无论他们把军队派往何处
ਦੇਸ ਬਿਦੇਸ ਜੀਤੇ ਫਿਰ ਆਏ ॥੭॥੪੫॥
des bides jeete fir aae |7|45|他们征服了许多国家后归来。7.45。
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |多拉
ਦੇਵ ਸਬੈ ਤ੍ਰਾਸਤਿ ਭਏ ਮਨ ਮੋ ਕੀਯੋ ਬਿਚਾਰ ॥
dev sabai traasat bhe man mo keeyo bichaar |众神心中充满恐惧和思虑
ਸਰਨ ਭਵਾਨੀ ਕੀ ਸਬੈ ਭਾਜਿ ਪਰੇ ਨਿਰਧਾਰ ॥੮॥੪੬॥
saran bhavaanee kee sabai bhaaj pare niradhaar |8|46|他们无助地纷纷跑来寻求女神的庇护。8.46。
ਨਰਾਜ ਛੰਦ ॥
naraaj chhand |纳拉伊节
ਸੁ ਤ੍ਰਾਸ ਦੇਵ ਭਾਜੀਅੰ ॥
su traas dev bhaajeean |众神惊恐地四处逃窜。
ਬਸੇਖ ਲਾਜ ਲਾਜੀਅੰ ॥
basekh laaj laajeean |众神惊恐万分，感到羞愧难当，自卑不已。
ਬਿਸਿਖ ਕਾਰਮੰ ਕਸੇ ॥
bisikh kaaraman kase |毒箭（Bishikh）和毒弓（Karam）都有毒
ਸੁ ਦੇਵਿ ਲੋਕ ਮੋ ਬਸੇ ॥੯॥੪੭॥
su dev lok mo base |9|47|他们在弓上装上毒箭，就这样他们就来到了女神之城居住。9.47。
ਤਬੈ ਪ੍ਰਕੋਪ ਦੇਬਿ ਹੁਐ ॥
tabai prakop deb huaai |然后女神变得非常生气
ਚਲੀ ਸੁ ਸਸਤ੍ਰ ਅਸਤ੍ਰ ਲੈ ॥
chalee su sasatr asatr lai |女神随即怒火中烧，带着武器和手臂向战场进发。
ਸੁ ਮੁਦ ਪਾਨਿ ਪਾਨ ਕੈ ॥
su mud paan paan kai |欢快地喝着马迪拉（水）
ਗਜੀ ਕ੍ਰਿਪਾਨ ਪਾਨਿ ਲੈ ॥੧੦॥੪੮॥
gajee kripaan paan lai |10|48|她欣喜地喝下了甘露，并手持剑发出咆哮声。10.48。
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
rasaaval chhand |拉萨瓦节
ਸੁਨੀ ਦੇਵ ਬਾਨੀ ॥
sunee dev baanee |聆听神的话语
ਚੜੀ ਸਿੰਘ ਰਾਨੀ ॥
charree singh raanee |听着众神的谈话，王后（女神）对狮子吼叫。
ਸੁਭੰ ਸਸਤ੍ਰ ਧਾਰੇ ॥
subhan sasatr dhaare |（他当然）穿上了吉祥的盔甲
ਸਭੇ ਪਾਪ ਟਾਰੇ ॥੧੧॥੪੯॥
sabhe paap ttaare |11|49|她已穿戴好所有吉祥武器，她是消除所有罪孽的人。11.49。
ਕਰੋ ਨਦ ਨਾਦੰ ॥
karo nad naadan |（按照女神的命令）从大城市发出喧闹声
ਮਹਾ ਮਦ ਮਾਦੰ ॥
mahaa mad maadan |女神下令吹响令人陶醉的号角。
ਭਯੋ ਸੰਖ ਸੋਰੰ ॥
bhayo sankh soran |（当时）有一群人吵闹
ਸੁਣਿਯੋ ਚਾਰ ਓਰੰ ॥੧੨॥੫੦॥
suniyo chaar oran |12|50|然后海螺发出巨大的响声，四面八方都能听到。12.50。
ਉਤੇ ਦੈਤ ਧਾਏ ॥
aute dait dhaae |从那里调遣一支大军
ਬਡੀ ਸੈਨ ਲਿਆਏ ॥
baddee sain liaae |魔族大举进军，带来庞大的军队。
ਮੁਖੰ ਰਕਤ ਨੈਣੰ ॥
mukhan rakat nainan |红眼睛的他
ਬਕੇ ਬੰਕ ਬੈਣੰ ॥੧੩॥੫੧॥
bake bank bainan |13|51|他们的脸和眼睛红得像血一样，他们喊着刺耳的话语。13.51。
ਚਵੰ ਚਾਰ ਢੂਕੇ ॥
chavan chaar dtooke |（军队）从四面进攻
ਮੁਖੰ ਮਾਰੁ ਕੂਕੇ ॥
mukhan maar kooke |四种力量奔涌而来，口中呐喊着：“杀，杀。”
ਲਏ ਬਾਣ ਪਾਣੰ ॥
le baan paanan |他们手里拿着箭，
ਸੁ ਕਾਤੀ ਕ੍ਰਿਪਾਣੰ ॥੧੪॥੫੨॥
su kaatee kripaanan |14|52|他们手里拿起箭、匕首和剑。14.52。
ਮੰਡੇ ਮਧ ਜੰਗੰ ॥
mandde madh jangan |(他们)参与了战争，
ਪ੍ਰਹਾਰੰ ਖਤੰਗੰ ॥
prahaaran khatangan |他们都积极参与战争并射箭。
ਕਰਉਤੀ ਕਟਾਰੰ ॥
krautee kattaaran |剑（'Karuti'）矛等。
ਉਠੀ ਸਸਤ੍ਰ ਝਾਰੰ ॥੧੫॥੫੩॥
autthee sasatr jhaaran |15|53|剑、匕首等武器闪闪发光。15.53。
ਮਹਾ ਬੀਰ ਢਾਏ ॥
mahaa beer dtaae |强者进取。
ਸਰੋਘੰ ਚਲਾਏ ॥
saroghan chalaae |英雄们冲上前去，许多人都射出了箭。
ਕਰੈ ਬਾਰਿ ਬੈਰੀ ॥
karai baar bairee |他们常常（如此激烈地）攻击敌人。
ਫਿਰੇ ਜ੍ਯੋ ਗੰਗੈਰੀ ॥੧੬॥੫੪॥
fire jayo gangairee |16|54|他们像水鸟一样迅速地对敌人进行打击。16.54。
ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥
bhujang prayaat chhand |布江帕拉雅特节
ਉਧਿਤ ਸਟਾਯੰ ਉਤੈ ਸਿੰਘ ਧਾਯੋ ॥
audhit sattaayan utai singh dhaayo |狮子高举尾巴，怒气冲冲地向前奔去。
ਇਤੇ ਸੰਖ ਲੈ ਹਾਥਿ ਦੇਵੀ ਬਜਾਯੋ ॥
eite sankh lai haath devee bajaayo |女神在那里，手握海螺，吹响了它。
ਪੁਰੀ ਚਉਦਹੂੰਯੰ ਰਹਿਯੋ ਨਾਦ ਪੂਰੰ ॥
puree chaudahoonyan rahiyo naad pooran |其声音响彻十四个地区。
ਚਮਕਿਯੋ ਮੁਖੰ ਜੁਧ ਕੇ ਮਧਿ ਨੂਰੰ ॥੧੭॥੫੫॥
chamakiyo mukhan judh ke madh nooran |17|55|战场上，女神的面容闪耀着光辉。17.55.
ਤਬੈ ਧੂਮ੍ਰ ਨੈਣੰ ਮਚਿਯੋ ਸਸਤ੍ਰ ਧਾਰੀ ॥
tabai dhoomr nainan machiyo sasatr dhaaree |然后，武器持有者 Dhumar Nain 非常兴奋。
ਲਏ ਸੰਗ ਜੋਧਾ ਬਡੇ ਬੀਰ ਭਾਰੀ ॥
le sang jodhaa badde beer bhaaree |他带领着许多勇敢的战士。