ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 斯里达萨姆格兰特
页面 - 108
ਰਸੰ ਰੁਦ੍ਰ ਰਾਚੇ ॥
rasan rudr raache |两面都煎熟
ਉਭੈ ਜੁਧ ਮਾਚੇ ॥
aubhai judh maache |他们怒火中烧，一心想发动战争。
ਕਰੈ ਬਾਣ ਅਰਚਾ ॥
karai baan arachaa |（他们）正在献箭
ਧਨੁਰ ਬੇਦ ਚਰਚਾ ॥੨੦॥੯੭॥
dhanur bed charachaa |20|97|他们提供箭并讨论射箭。20.97。
ਮਚੇ ਬੀਰ ਬੀਰੰ ॥
mache beer beeran |英雄喜欢（表现）勇气
ਉਠੀ ਝਾਰ ਤੀਰੰ ॥
autthee jhaar teeran |英雄们沉浸在英雄壮举之中，箭雨如注。
ਗਲੋ ਗਡ ਫੋਰੈ ॥
galo gadd forai |打破循环
ਨਹੀ ਨੈਨ ਮੋਰੈ ॥੨੧॥੯੮॥
nahee nain morai |21|98|他们正在深入战士堡垒并且目不转睛。21.98。
ਸਮੁਹ ਸਸਤ੍ਰ ਬਰਖੇ ॥
samuh sasatr barakhe |他们在前面使用武器
ਮਹਿਖੁਆਸੁ ਕਰਖੇ ॥
mahikhuaas karakhe |他们敲击武器，面对敌人，拉动弓弦。
ਕਰੈ ਤੀਰ ਮਾਰੰ ॥
karai teer maaran |射箭
ਬਹੈ ਲੋਹ ਧਾਰੰ ॥੨੨॥੯੯॥
bahai loh dhaaran |22|99|他们射出利箭，击中锋利的钢臂。22.99。
ਨਦੀ ਸ੍ਰੋਣ ਪੂਰੰ ॥
nadee sron pooran |河水里充满着鲜血，
ਫਿਰੀ ਗੈਣ ਹੂਰੰ ॥
firee gain hooran |血溪已满，仙女在天空中翱翔。
ਗਜੈ ਗੈਣਿ ਕਾਲੀ ॥
gajai gain kaalee |天空中黑色雷鸣
ਹਸੀ ਖਪਰਾਲੀ ॥੨੩॥੧੦੦॥
hasee khaparaalee |23|100|女神卡利在苍穹中咆哮，乞讨碗的女恶魔正在大笑。23.100。
ਕਹੂੰ ਬਾਜ ਮਾਰੇ ॥
kahoon baaj maare |某处有马死了，
ਕਹੂੰ ਸੂਰ ਭਾਰੇ ॥
kahoon soor bhaare |某处有死马，某处有倒下的勇士。
ਕਹੂੰ ਚਰਮ ਟੂਟੈ ॥
kahoon charam ttoottai |某些地方的护盾被打破了
ਫਿਰੇ ਗਜ ਫੂਟੈ ॥੨੪॥੧੦੧॥
fire gaj foottai |24|101|某处有破碎的盾牌，某处有受伤的大象在徘徊。24.101。
ਕਹੂੰ ਬਰਮ ਬੇਧੇ ॥
kahoon baram bedhe |某处的盔甲被刺穿了。
ਕਹੂੰ ਚਰਮ ਛੇਦੇ ॥
kahoon charam chhede |某处的盔甲被击穿了，受伤的伤口可见。
ਕਹੂੰ ਪੀਲ ਪਰਮੰ ॥
kahoon peel paraman |某处的大象（被砍倒了）
ਕਟੇ ਬਾਜ ਬਰਮੰ ॥੨੫॥੧੦੨॥
katte baaj baraman |25|102|某些地方有被砍伐的大象，某些地方有被砍断的马鞍。25.102。
ਬਲੀ ਬੈਰ ਰੁਝੇ ॥
balee bair rujhe |战士们彼此敌对，
ਸਮੁਹਿ ਸਾਰ ਜੁਝੇ ॥
samuhi saar jujhe |勇敢的战士们正在进行敌对行动，他们都拿着武器战斗。
ਲਖੇ ਬੀਰ ਖੇਤੰ ॥
lakhe beer khetan |看到战场上的战士
ਨਚੇ ਭੂਤ ਪ੍ਰੇਤੰ ॥੨੬॥੧੦੩॥
nache bhoot pretan |26|103|意识到战场上有战士的存在，鬼魂和恶灵都跳起了舞蹈。26.103.
ਨਚੇ ਮਾਸਹਾਰੀ ॥
nache maasahaaree |食肉动物在跳舞，
ਹਸੇ ਬ੍ਰਯੋਮਚਾਰੀ ॥
hase brayomachaaree |食肉者在跳舞，天空中翱翔者在欢笑。
ਕਿਲਕ ਕਾਰ ਕੰਕੰ ॥
kilak kaar kankan |乌鸦（‘Kankan’）嘎嘎叫
ਮਚੇ ਬੀਰ ਬੰਕੰ ॥੨੭॥੧੦੪॥
mache beer bankan |27|104|乌鸦嘎嘎叫，优雅的战士们陶醉了。27.104.
ਛੁਭੇ ਛਤ੍ਰਧਾਰੀ ॥
chhubhe chhatradhaaree |Chhatradharis（军队英雄）充满愤怒。
ਮਹਿਖੁਆਸ ਚਾਰੀ ॥
mahikhuaas chaaree |篷布拉夫斯充满愤怒，从他们的弓上射出利箭。
ਉਠੇ ਛਿਛ ਇਛੰ ॥
autthe chhichh ichhan |（尸体上的）血溅起来
ਚਲੇ ਤੀਰ ਤਿਛੰ ॥੨੮॥੧੦੫॥
chale teer tichhan |28|105|他们渴望胜利，因此射出了锐箭。28.105.
ਗਣੰ ਗਾਧ੍ਰਬੇਯੰ ॥
ganan gaadhrabeyan |伽那、甘达尔布、天使
ਚਰੰ ਚਾਰਣੇਸੰ ॥
charan chaaranesan |伽那 (Ganas)、干达婆 (Gandharvas)、间谍、吟游诗人和具有神奇力量的悉达 (Siddhas)。
ਹਸੇ ਸਿਧ ਸਿਧੰ ॥
hase sidh sidhan |而直男们则在笑
ਮਚੇ ਬੀਰ ਕ੍ਰੁਧੰ ॥੨੯॥੧੦੬॥
mache beer krudhan |29|106|大家都笑了，战士们怒不可遏。29.106.
ਡਕਾ ਡਕ ਡਾਕੈ ॥
ddakaa ddak ddaakai |邮递员们打着嗝，
ਹਕਾ ਹਕ ਹਾਕੈ ॥
hakaa hak haakai |吸血鬼在打嗝，利己主义战士在叫喊。
ਭਕਾ ਭੁੰਕ ਭੇਰੀ ॥
bhakaa bhunk bheree |钟声响起，巴克巴克的声音
ਡਮਕ ਡਾਕ ਡੇਰੀ ॥੩੦॥੧੦੭॥
ddamak ddaak dderee |30|107|鼓声响亮，并有铿锵声。30.107。
ਮਹਾ ਬੀਰ ਗਾਜੇ ॥
mahaa beer gaaje |战士们怒吼着，
ਨਵੰ ਨਾਦ ਬਾਜੇ ॥
navan naad baaje |威武的勇士们发出怒吼，新的乐器正在吹响。
ਧਰਾ ਗੋਮ ਗਜੇ ॥
dharaa gom gaje |战场上鼓声回荡
ਦ੍ਰੁਗਾ ਦੈਤ ਬਜੇ ॥੩੧॥੧੦੮॥
drugaa dait baje |31|108|号角响起，杜尔迦的军队与恶魔开始战斗。31.108。