ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 斯里达萨姆格兰特
页面 - 279
ਧਨੁ ਧਨੁ ਲੇਖੈਂ ॥
dhan dhan lekhain |并念诵祝福。
ਇਤ ਸਰ ਛੋਰੇ ॥
eit sar chhore |箭从这里射出（战士们用它）。
ਮਸ ਕਣ ਤੂਟੈਂ ॥੭੫੩॥
mas kan toottain |753|另一边，众神正在观看战争，并听到“Bravo，Bravo”的声音。这边，箭矢四射，血肉横飞。753.
ਭਟ ਬਰ ਗਾਜੈਂ ॥
bhatt bar gaajain |最优秀的战士怒吼，
ਦੁੰਦਭ ਬਾਜੈਂ ॥
dundabh baajain |咆哮，
ਸਰਬਰ ਛੋਰੈਂ ॥
sarabar chhorain |好箭飞，
ਮੁਖ ਨਹ ਮੋਰੈਂ ॥੭੫੪॥
mukh nah morain |754|战士们声声呐喊，战鼓震天，箭矢齐射，但他们却没有从战场上撤退。754.
ਲਛਮਨ ਬਾਚ ਸਿਸ ਸੋ ॥
lachhaman baach sis so |拉什曼向男孩们发表了讲话：
ਅਣਕਾ ਛੰਦ ॥
anakaa chhand |安卡节
ਸ੍ਰਿਣ ਸ੍ਰਿਣ ਲਰਕਾ ॥
srin srin larakaa |听着，听着，孩子们！
ਜਿਨ ਕਰੁ ਕਰਖਾ ॥
jin kar karakhaa |不要打架（“Karkha”），
ਦੇ ਮਿਲਿ ਘੋਰਾ ॥
de mil ghoraa |送马见面
ਤੁਹਿ ਬਲ ਥੋਰਾ ॥੭੫੫॥
tuhi bal thoraa |755|���哦，孩子们！听着，不要发动战争，牵着马来见我，因为你们的力量不够。755.
ਹਠ ਤਜਿ ਅਈਐ ॥
hatth taj aeeai |抛弃固执，走过去。
ਜਿਨ ਸਮੁਹਈਐ ॥
jin samuheeai |不要反抗
ਮਿਲਿ ਮਿਲਿ ਮੋ ਕੋ ॥
mil mil mo ko |来见我
ਡਰ ਨਹੀਂ ਤੋ ਕੋ ॥੭੫੬॥
ddar naheen to ko |756|“放弃你的坚持，来吧，不要与我对抗，不要害怕，来见我。”756.
ਸਿਸ ਨਹੀ ਮਾਨੀ ॥
sis nahee maanee |（拉赫曼的话）孩子们不相信，
ਅਤਿ ਅਭਿਮਾਨੀ ॥
at abhimaanee |他们非常自豪，
ਗਹਿ ਧਨੁ ਗਜਯੋ ॥
geh dhan gajayo |他们手持弓箭，
ਦੁ ਪਗ ਨ ਭਜਯੋ ॥੭੫੭॥
du pag na bhajayo |757|男孩们没有同意，因为他们对自己的力量感到自豪，他们抓起弓箭，大吼大叫，甚至没有后退两步。757。
ਅਜਬਾ ਛੰਦ ॥
ajabaa chhand |艾巴节
ਰੁਧੇ ਰਣ ਭਾਈ ॥
rudhe ran bhaaee |兄弟俩都全神贯注于兰恩。
ਸਰ ਝੜਿ ਲਾਈ ॥
sar jharr laaee |一阵箭雨已经射出，
ਬਰਖੇ ਬਾਣੰ ॥
barakhe baanan |他们射箭
ਪਰਖੇ ਜੁਆਣੰ ॥੭੫੮॥
parakhe juaanan |758|兄弟俩都专注于战争，射出密密麻麻的箭，考验士兵们的实力。758.
ਡਿਗੇ ਰਣ ਮਧੰ ॥
ddige ran madhan |许多人倒在田里，
ਅਧੋ ਅਧੰ ॥
adho adhan |（许多）半躺在地上，
ਕਟੇ ਅੰਗੰ ॥
katte angan |（许多）肢体被切断，
ਰੁਝੈ ਜੰਗੰ ॥੭੫੯॥
rujhai jangan |759|勇士们在战场上被砍成碎片，战斗士兵的肢体也被砍断。759.
ਬਾਣਨ ਝੜ ਲਾਯੋ ॥
baanan jharr laayo |（战士们射出一阵箭，
ਸਰਬ ਰਸਾਯੋ ॥
sarab rasaayo |血泊随箭雨而起
ਬਹੁ ਅਰ ਮਾਰੇ ॥
bahu ar maare |（爱）杀死了许多敌人，
ਡੀਲ ਡਰਾਰੇ ॥੭੬੦॥
ddeel ddaraare |760|许多敌人被杀死，许多人充满了恐惧。760.
ਡਿਗੇ ਰਣ ਭੂਮੰ ॥
ddige ran bhooman |许多人倒在田里，
ਨਰਬਰ ਘੂਮੰ ॥
narabar ghooman |优秀的战士们开始在战场上倒下，一边挥舞着
ਰਜੇ ਰਣ ਘਾਯੰ ॥
raje ran ghaayan |许多人厌倦了战斗
ਚਕੇ ਚਾਯੰ ॥੭੬੧॥
chake chaayan |761|他们的身上虽然受了伤，但是他们的热情依然不减。761.
ਅਪੂਰਬ ਛੰਦ ॥
apoorab chhand |哀歌节
ਗਣੇ ਕੇਤੇ ॥
gane kete |让我们数一数有多少
ਹਣੇ ਜੇਤੇ ॥
hane jete |那些被杀害的人
ਕਈ ਮਾਰੇ ॥
kee maare |许多人被杀害
ਕਿਤੇ ਹਾਰੇ ॥੭੬੨॥
kite haare |762|死亡的人数不计其数，其中有多少被杀，又有多少被打败。762.
ਸਭੈ ਭਾਜੇ ॥
sabhai bhaaje |都逃走了，
ਚਿਤੰ ਲਾਜੇ ॥
chitan laaje |心里羞愧，
ਭਜੇ ਭੈ ਕੈ ॥
bhaje bhai kai |他们惊恐地逃跑了
ਜੀਯੰ ਲੈ ਕੈ ॥੭੬੩॥
jeeyan lai kai |763|他们心中感到羞愧，纷纷逃跑，他们陷入恐惧之中，保住了性命。763.
ਫਿਰੇ ਜੇਤੇ ॥
fire jete |（只要有战斗力）就回来了