ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Sida - 279
ਧਨੁ ਧਨੁ ਲੇਖੈਂ ॥
dhan dhan lekhain |Och skandera välsignelser.
ਇਤ ਸਰ ਛੋਰੇ ॥
eit sar chhore |Pilar skjuter härifrån (med vilka krigare).
ਮਸ ਕਣ ਤੂਟੈਂ ॥੭੫੩॥
mas kan toottain |753|Från andra sidan ser gudarna kriget och ljudet av ���Bravo, Bravo�� hörs. På denna sida töms pilarna och bitar av kött hackas.753.
ਭਟ ਬਰ ਗਾਜੈਂ ॥
bhatt bar gaajain |De bästa krigarna ryter,
ਦੁੰਦਭ ਬਾਜੈਂ ॥
dundabh baajain |ryter,
ਸਰਬਰ ਛੋਰੈਂ ॥
sarabar chhorain |Bra pilar flyger,
ਮੁਖ ਨਹ ਮੋਰੈਂ ॥੭੫੪॥
mukh nah morain |754|Krigarna dundrar, trummorna klingar, pilarna släpps ut, men ändå drar de sig inte tillbaka från krigsarenan.754.
ਲਛਮਨ ਬਾਚ ਸਿਸ ਸੋ ॥
lachhaman baach sis so |Lakshmans tal riktade sig till pojkarna:
ਅਣਕਾ ਛੰਦ ॥
anakaa chhand |ANKA STANZA
ਸ੍ਰਿਣ ਸ੍ਰਿਣ ਲਰਕਾ ॥
srin srin larakaa |Lyssna, lyssna, pojkar!
ਜਿਨ ਕਰੁ ਕਰਖਾ ॥
jin kar karakhaa |Slåss inte ('Karkha'),
ਦੇ ਮਿਲਿ ਘੋਰਾ ॥
de mil ghoraa |ge en häst och träffas
ਤੁਹਿ ਬਲ ਥੋਰਾ ॥੭੫੫॥
tuhi bal thoraa |755|���O pojkar! lyssna och för inte kriget, möt mig medan du tar med hästen, för du har otillräcklig styrka.755.
ਹਠ ਤਜਿ ਅਈਐ ॥
hatth taj aeeai |Lämna envisheten och kom.
ਜਿਨ ਸਮੁਹਈਐ ॥
jin samuheeai |gör inte motstånd
ਮਿਲਿ ਮਿਲਿ ਮੋ ਕੋ ॥
mil mil mo ko |kom och träffa mig
ਡਰ ਨਹੀਂ ਤੋ ਕੋ ॥੭੫੬॥
ddar naheen to ko |756|���Kom efter att ha övergivit din uthållighet och konfrontera mig inte, var inte rädd, kom och träffa mig.���756.
ਸਿਸ ਨਹੀ ਮਾਨੀ ॥
sis nahee maanee |(Lachmans ord) barnen trodde inte,
ਅਤਿ ਅਭਿਮਾਨੀ ॥
at abhimaanee |De är mycket stolta,
ਗਹਿ ਧਨੁ ਗਜਯੋ ॥
geh dhan gajayo |Håller de i bågen dundrar de
ਦੁ ਪਗ ਨ ਭਜਯੋ ॥੭੫੭॥
du pag na bhajayo |757|Pojkarna höll inte med eftersom de var stolta över sin styrka, de tog tag i sina pilbågar och vrålade och gick inte ens två steg tillbaka.757.
ਅਜਬਾ ਛੰਦ ॥
ajabaa chhand |AJBA STANZA
ਰੁਧੇ ਰਣ ਭਾਈ ॥
rudhe ran bhaaee |Båda bröderna är uppslukade av Rann.
ਸਰ ਝੜਿ ਲਾਈ ॥
sar jharr laaee |En uppsjö av pilar har lagts,
ਬਰਖੇ ਬਾਣੰ ॥
barakhe baanan |De skjuter pilar
ਪਰਖੇ ਜੁਆਣੰ ॥੭੫੮॥
parakhe juaanan |758|Båda brodern var uppslukade av krig och duschade sina pilar, de testade styrkan hos soldaterna.758.
ਡਿਗੇ ਰਣ ਮਧੰ ॥
ddige ran madhan |(många) har fallit på fältet,
ਅਧੋ ਅਧੰ ॥
adho adhan |(många) liggande halvskurna,
ਕਟੇ ਅੰਗੰ ॥
katte angan |(många) lemmar skärs av,
ਰੁਝੈ ਜੰਗੰ ॥੭੫੯॥
rujhai jangan |759|Krigarna föll på slagfältet och höggs i bitar, och de stridande soldaternas lemmar skars.759.
ਬਾਣਨ ਝੜ ਲਾਯੋ ॥
baanan jharr laayo |(Krigarna har skjutit en störtflod av pilar,
ਸਰਬ ਰਸਾਯੋ ॥
sarab rasaayo |Blodpölarna vajade med pilregn
ਬਹੁ ਅਰ ਮਾਰੇ ॥
bahu ar maare |(Kärlek) har dödat många fiender,
ਡੀਲ ਡਰਾਰੇ ॥੭੬੦॥
ddeel ddaraare |760|Många fiender dödades och många fylldes av rädsla.760.
ਡਿਗੇ ਰਣ ਭੂਮੰ ॥
ddige ran bhooman |(många) har fallit på fältet,
ਨਰਬਰ ਘੂਮੰ ॥
narabar ghooman |De fantastiska krigarna började falla på slagfältet medan de svängde
ਰਜੇ ਰਣ ਘਾਯੰ ॥
raje ran ghaayan |Många är trötta på att slåss
ਚਕੇ ਚਾਯੰ ॥੭੬੧॥
chake chaayan |761|Såren på kropparna tillfogades men ändå fanns det ingen brist på iver i dem.761.
ਅਪੂਰਬ ਛੰਦ ॥
apoorab chhand |APOORAB STANZA
ਗਣੇ ਕੇਤੇ ॥
gane kete |Låt oss räkna hur många
ਹਣੇ ਜੇਤੇ ॥
hane jete |De som har dödats
ਕਈ ਮਾਰੇ ॥
kee maare |Många har dödats
ਕਿਤੇ ਹਾਰੇ ॥੭੬੨॥
kite haare |762|Antalet döda är oräkneligt, hur många av dem som dödades och hur många av dem som besegrades.762.
ਸਭੈ ਭਾਜੇ ॥
sabhai bhaaje |alla har flytt,
ਚਿਤੰ ਲਾਜੇ ॥
chitan laaje |Skamligt i hjärtat,
ਭਜੇ ਭੈ ਕੈ ॥
bhaje bhai kai |De har rymt i rädsla
ਜੀਯੰ ਲੈ ਕੈ ॥੭੬੩॥
jeeyan lai kai |763|Skäms i sitt sinne sprang alla iväg och uppslukade av rädsla gick de bort och räddade deras liv.763.
ਫਿਰੇ ਜੇਤੇ ॥
fire jete |(Så många som att slåss) kom tillbaka