ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Sida - 575
ਨਹੀ ਪਾਵ ਟਰਤ ॥
nahee paav ttarat |Fötterna vänder sig inte tillbaka.
ਮਨਿ ਕੋਪ ਭਰਤ ॥੨੩੫॥
man kop bharat |235|De faller ner på jorden efter att ha dött och gudarnas kvinnor gifter sig med dem, krigarna blir rasande i deras sinne, går inte tillbaka ens ett steg.235.
ਕਰ ਕੋਪ ਮੰਡਤ ॥
kar kop manddat |De slåss i ilska.
ਪਗ ਦ੍ਵੈ ਨ ਭਜਤ ॥
pag dvai na bhajat |Inte ens två steg tillbaka.
ਕਰਿ ਰੋਸ ਲਰਤ ॥
kar ros larat |De slåss i ilska.
ਗਿਰ ਭੂਮਿ ਪਰਤ ॥੨੩੬॥
gir bhoom parat |236|Blir arga, krigarna springer inte i två steg och slåss i ilska, de faller på marken.236.
ਰਣ ਨਾਦ ਬਜਤ ॥
ran naad bajat |I krig spelas ljud
ਸੁਣਿ ਮੇਘ ਲਜਤ ॥
sun megh lajat |Att höra (vars låt) bytarna skäms.
ਸਭ ਸਾਜ ਸਜਤ ॥
sabh saaj sajat |Alla (krigarna) är prydda med instrument.
ਪਗ ਦ੍ਵੈ ਨ ਭਜਤ ॥੨੩੭॥
pag dvai na bhajat |237|På grund av ljudet från slagfältets musikinstrument känns molnen blyga och de täckta krigarna drar sig inte tillbaka, inte ens något.237.
ਰਣਿ ਚਕ੍ਰ ਚਲਤ ॥
ran chakr chalat |Cirklar springer över slagfältet
ਦੁਤਿ ਮਾਨ ਦਲਤ ॥
dut maan dalat |(Vars lashka) förringar till och med ljusets värdighet ('Duti').
ਗਿਰਿ ਮੇਰੁ ਹਲਤ ॥
gir mer halat |Sumer Parbat flyttar.
ਭਟ ਸ੍ਰੋਣ ਪਲਤ ॥੨੩੮॥
bhatt sron palat |238|De slående skivorna krossar krigarnas härlighet och stolthet, på grund av krigets fruktansvärda har även Sumeruberget darrat och krigarnas blod ånga flödar.238.
ਰਣ ਰੰਗਿ ਮਚਤ ॥
ran rang machat |Krigets färg fryser.
ਬਰ ਬੰਬ ਬਜਤ ॥
bar banb bajat |Stora smällar låter.
ਰਣ ਖੰਭ ਗਡਤਿ ॥
ran khanbh gaddat |(Krigare) körs (som) stolpar på fältet.
ਅਸਿਵਾਰ ਮੰਡਤ ॥੨੩੯॥
asivaar manddat |239|Det fruktansvärda kriget pågår med fruktansvärda explosioner och ryttarna fixar sina segerpelare.239.
ਕ੍ਰਿਪਾਨ ਕਿਰਤ ॥
kripaan kirat |Svärdsmän (krigare) utför bragder.
ਕਰਿ ਕੋਪ ਭਿਰਤ ॥
kar kop bhirat |De slåss i ilska.
ਨਹੀ ਫਿਰੈ ਫਿਰਤ ॥
nahee firai firat |De vänder sig inte tillbaka.
ਅਤਿ ਚਿਤ ਚਿਰਤ ॥੨੪੦॥
at chit chirat |240|Med sina svärd i raseri kämpar krigarna och slåss med sinnets styrka, de flyttar sig inte tillbaka.240.
ਚਾਚਰੀ ਛੰਦ ॥
chaacharee chhand |CHAACHARI STANZA
ਹਕਾਰੈ ॥
hakaarai |(Krigarna ropar till varandra),
ਪ੍ਰਚਾਰੈ ॥
prachaarai |utmaning,
ਪ੍ਰਹਾਰੈ ॥
prahaarai |med svärdet
ਕਰਵਾਰੈ ॥੨੪੧॥
karavaarai |241|Krigarna utmanar och ropar, de slår slag med sina svärd.241.
ਉਠਾਵੈ ॥
autthaavai |höja (armarna),
ਦਿਖਾਵੈ ॥
dikhaavai |visa,
ਭ੍ਰਮਾਵੈ ॥
bhramaavai |rotera
ਚਲਾਵੈ ॥੨੪੨॥
chalaavai |242|Krigarna höjer sina vapen och ställer ut dem, de roterar och slår till dem.242.
ਸੁ ਧਾਵੈ ॥
su dhaavai |(i krig) springa iväg,
ਰਿਸਾਵੈ ॥
risaavai |är arg,
ਉਠਾਵੈ ॥
autthaavai |(rustning) höja
ਚਖਾਵੈ ॥੨੪੩॥
chakhaavai |243|De siktar på målet i raseri och bär vapnen, de ger fiendernas njutning av sina kanter.243.
ਝੁਝਾਰੇ ॥
jhujhaare |fighters
ਅਪਾਰੇ ॥
apaare |Krigare är oansvariga.
ਹਜਾਰੇ ॥
hajaare |Tusentals envisa
ਅਰਿਆਰੇ ॥੨੪੪॥
ariaare |244|Det finns tusentals pålitliga krigare.244.
ਸੁ ਢੂਕੇ ॥
su dtooke |(de där krigarna) passar nära,
ਕਿ ਕੂਕੇ ॥
ki kooke |utmaning,
ਭਭੂਕੇ ॥
bhabhooke |(med ilska) är gjorda av eldskol,
ਕਿ ਝੂਕੇ ॥੨੪੫॥
ki jhooke |245|De ropande och gråtande krigarna har samlats, de är upphetsade och blir hackade faller de och bugar sig.245.
ਸੁ ਬਾਣੰ ॥
su baanan |Det med pilar
ਸੁਧਾਣੰ ॥
sudhaanan |Gör ett mål
ਅਚਾਣੰ ॥
achaanan |Och plötsligt ung
ਜੁਆਣੰ ॥੨੪੬॥
juaanan |246|Soldaterna riktar tveksamt sina pilar mot sina mål.246.
ਧਮਕੇ ॥
dhamake |(i krig) slag hörs,