Sri Dasam Granth

Sida - 162


ਮਦ ਪਾਨ ਕਢ੍ਯੋ ਘਟ ਮਦ੍ਰਯ ਮਤੰ ॥
mad paan kadtayo ghatt madray matan |

Bågen och av rent vit färg kom ut, och de berusade tog fram en kanna honung från havet.

ਗਜ ਬਾਜ ਸੁਧਾ ਲਛਮੀ ਨਿਕਸੀ ॥
gaj baaj sudhaa lachhamee nikasee |

Efter detta kom elefanten Aravat, den galanta hästen, Amrit och Lachshmi ut (således),

ਘਨ ਮੋ ਮਨੋ ਬਿੰਦੁਲਤਾ ਬਿਗਸੀ ॥੩॥
ghan mo mano bindulataa bigasee |3|

Elefanten, hästen, nektarn och Lakshmi kom ut och såg fantastiska ut som en blixt från molnen.3.

ਕਲਪਾ ਦ੍ਰੁਮ ਮਾਹੁਰ ਅਉ ਰੰਭਾ ॥
kalapaa drum maahur aau ranbhaa |

Sedan Kalpa Brichha, Kalkoot Poison och Rambha (namnet Apachhara kom ut).

ਜਿਹ ਮੋਹਿ ਰਹੈ ਲਖਿ ਇੰਦ੍ਰ ਸਭਾ ॥
jih mohi rahai lakh indr sabhaa |

Efter Kalapdrum (Elysian, önskeuppfyllande träd) och gift, kom den himmelska flickan Rambha ut och såg vem folket i Indrs hov lockade.

ਮਨਿ ਕੌਸਤੁਭ ਚੰਦ ਸੁ ਰੂਪ ਸੁਭੰ ॥
man kauasatubh chand su roop subhan |

(Efter detta) dök Kaustubh Mani och den vackra månen fram.

ਜਿਹ ਭਜਤ ਦੈਤ ਬਿਲੋਕ ਜੁਧੰ ॥੪॥
jih bhajat dait bilok judhan |4|

Kaustubh-juvelen och månen kom också ut, som kommer ihåg av demonerna på slagfältet.4.

ਨਿਕਸੀ ਗਵਰਾਜ ਸੁ ਧੇਨੁ ਭਲੀ ॥
nikasee gavaraaj su dhen bhalee |

(Då) visade sig drottningen av kor vara Kamadhenu

ਜਿਹ ਛੀਨਿ ਲਯੋ ਸਹਸਾਸਤ੍ਰ ਬਲੀ ॥
jih chheen layo sahasaasatr balee |

Kamadhenu (den önskeuppfyllande kon) kom också ut som greps av den mäktiga Sahasrajun.

ਗਨਿ ਰਤਨ ਗਨਉ ਉਪ ਰਤਨ ਅਬੈ ॥
gan ratan gnau up ratan abai |

Efter att ha räknat ädelstenarna, låt oss nu räkna underpärlorna.

ਤੁਮ ਸੰਤ ਸੁਨੋ ਚਿਤ ਲਾਇ ਸਬੈ ॥੫॥
tum sant suno chit laae sabai |5|

Efter att ha räknat på juvelerna, nu nämner jag de mindre juvelerna, o helgon lyssnar uppmärksamt på mig.5.

ਗਨਿ ਜੋਕ ਹਰੀਤਕੀ ਓਰ ਮਧੰ ॥
gan jok hareetakee or madhan |

(Denna pärla) Jag räknar Jok, "Harid, Eller (Hakeek) Madhu (honung)

ਜਨ ਪੰਚ ਸੁ ਨਾਮਯ ਸੰਖ ਸੁਭੰ ॥
jan panch su naamay sankh subhan |

Dessa smärre juveler är blodiglar, myrobalan, honung, conch (panchjanay), ruta, hampa, diskus och mace

ਸਸਿ ਬੇਲ ਬਿਜਿਯਾ ਅਰੁ ਚਕ੍ਰ ਗਦਾ ॥
sas bel bijiyaa ar chakr gadaa |

Sudarshan Chakra och Mace

ਜੁਵਰਾਜ ਬਿਰਾਜਤ ਪਾਨਿ ਸਦਾ ॥੬॥
juvaraaj biraajat paan sadaa |6|

De två senare ser alltid imponerande ut i händerna på prinsar.6.

ਧਨੁ ਸਾਰੰਗ ਨੰਦਗ ਖਗ ਭਣੰ ॥
dhan saarang nandag khag bhanan |

(Då) Sarang Dhanush (och) Nandag Kharag (kom ut).

ਜਿਨ ਖੰਡਿ ਕਰੇ ਗਨ ਦਈਤ ਰਣੰ ॥
jin khandd kare gan deet ranan |

Pil och båge, tjuren Nandi och dolken (som hade förstört demonerna) kom ut ur havet.

ਸਿਵ ਸੂਲ ਬੜਵਾਨਲ ਕਪਿਲ ਮੁਨੰ ॥
siv sool barravaanal kapil munan |

(Efter detta) Shivas treudd, Barva Agni, Kapal Muni

ਤਿ ਧਨੰਤਰ ਚਉਦਸਵੋ ਰਤਨੰ ॥੭॥
ti dhanantar chaudasavo ratanan |7|

Treudden Shiva, Barvanal (elden), Kapil Muni och Dhanwantri kom ut som den fjortonde juvelen.7.

ਗਨਿ ਰਤਨ ਉਪਰਤਨ ਔ ਧਾਤ ਗਨੋ ॥
gan ratan uparatan aau dhaat gano |

Efter att ha räknat ädelstenar och stenar räknar jag nu metaller.

ਕਹਿ ਧਾਤ ਸਬੈ ਉਪਧਾਤ ਭਨੋ ॥
keh dhaat sabai upadhaat bhano |

Efter att ha räknat de större och mindre juvelerna, räknar jag nu metallerna och sedan ska jag räkna de mindre metallerna.

ਸਬ ਨਾਮ ਜਥਾਮਤਿ ਸ੍ਯਾਮ ਧਰੋ ॥
sab naam jathaamat sayaam dharo |

Alla dessa namn har poeten Shyam räknat ut enligt hans egen uppfattning

ਘਟ ਜਾਨ ਕਵੀ ਜਿਨਿ ਨਿੰਦ ਕਰੋ ॥੮॥
ghatt jaan kavee jin nind karo |8|

Med tanke på dem i ett litet antal, bad poeterna att inte förtala mig.8.

ਪ੍ਰਿਥਮੋ ਗਨਿ ਲੋਹ ਸਿਕਾ ਸ੍ਵਰਨੰ ॥
prithamo gan loh sikaa svaranan |

Räkna först järn, (sedan) mynt och guld