ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Sida - 175
ਸਬੈ ਸੂਰ ਦਉਰੇ ॥
sabai soor daure |Alla krigarna sprang och samlades på ett ställe.
ਲਯੋ ਘੇਰਿ ਰਾਮੰ ॥
layo gher raaman |Belägrade Parshuram (inj).
ਘਟਾ ਸੂਰ ਸ੍ਯਾਮੰ ॥੧੪॥
ghattaa soor sayaaman |14|Och den belägrade Parashurama, precis som molnen belägra solen.14.
ਕਮਾਣੰ ਕੜੰਕੇ ॥
kamaanan karranke |Bågarna knarrade,
ਭਏ ਨਾਦ ਬੰਕੇ ॥
bhe naad banke |Med bågarnas sprakande producerades ett konstigt ljud,
ਘਟਾ ਜਾਣਿ ਸਿਆਹੰ ॥
ghattaa jaan siaahan |Som om svarta droppar (hade stigit upp)
ਚੜਿਓ ਤਿਉ ਸਿਪਾਹੰ ॥੧੫॥
charrio tiau sipaahan |15|Och hären svärmade som de mörka molnen.15.
ਭਏ ਨਾਦ ਬੰਕੇ ॥
bhe naad banke |Mycket läskiga ljud började,
ਸੁ ਸੇਲੰ ਧਮੰਕੇ ॥
su selan dhamanke |Med dolkarnas klapprande producerades ett konstigt ljud,
ਗਜਾ ਜੂਹ ਗਜੇ ॥
gajaa jooh gaje |Hjordar av elefanter vrålade
ਸੁਭੰ ਸੰਜ ਸਜੇ ॥੧੬॥
subhan sanj saje |16|Elefanterna började ryta i grupper och prydda med rustningar verkade krigarna imponerande.16.
ਚਹੂੰ ਓਰ ਢੂਕੇ ॥
chahoon or dtooke |(Krigarna) anstår från alla fyra sidor
ਗਜੰ ਜੂਹ ਝੂਕੇ ॥
gajan jooh jhooke |Grupperna av elefanter samlades från alla fyra sidor och började slåss.
ਸਰੰ ਬ੍ਰਯੂਹ ਛੂਟੇ ॥
saran brayooh chhootte |Många pilar sköt
ਰਿਪੰ ਸੀਸ ਫੂਟੇ ॥੧੭॥
ripan sees footte |17|Pilsalvorna sköts och kungarnas huvuden krossades. 17.
ਉਠੇ ਨਾਦ ਭਾਰੀ ॥
autthe naad bhaaree |höjde höga röster,
ਰਿਸੇ ਛਤ੍ਰਧਾਰੀ ॥
rise chhatradhaaree |Det skrämmande ljudet utgick och alla kungar blev upprörda.
ਘਿਰਿਯੋ ਰਾਮ ਸੈਨੰ ॥
ghiriyo raam sainan |Parashuram var omringad av en armé (eng),
ਸਿਵੰ ਜੇਮ ਮੈਨੰ ॥੧੮॥
sivan jem mainan |18|Parashurama belägrades av armén som Shiva omringad av Cupidos styrkor.18.
ਰਣੰ ਰੰਗ ਰਤੇ ॥
ranan rang rate |(Hjältarna) var klädda i krigets färger
ਤ੍ਰਸੇ ਤੇਜ ਤਤੇ ॥
trase tej tate |Alla som absorberades och färgades med krigets färg, fruktade andras ära.
ਉਠੀ ਸੈਣ ਧੂਰੰ ॥
autthee sain dhooran |Dammet som flög (vid fötterna) av armén,
ਰਹਿਯੋ ਗੈਣ ਪੂਰੰ ॥੧੯॥
rahiyo gain pooran |19|Så mycket damm uppstod av (förflyttningen av) armén att himlen fylldes med damm.19.
ਘਣੇ ਢੋਲ ਬਜੇ ॥
ghane dtol baje |Det spelades många trummor
ਮਹਾ ਬੀਰ ਗਜੇ ॥
mahaa beer gaje |Trummorna ljöd våldsamt och de mäktiga krigarna började ryta.
ਮਨੋ ਸਿੰਘ ਛੁਟੇ ॥
mano singh chhutte |Krigarna var sålunda klädda,
ਹਿਮੰ ਬੀਰ ਜੁਟੇ ॥੨੦॥
himan beer jutte |20|Krigarna slogs mot varandra som de fritt strövande lejonen.20.
ਕਰੈ ਮਾਰਿ ਮਾਰੰ ॥
karai maar maaran |(Alla) brukade döda
ਬਕੈ ਬਿਕਰਾਰੰ ॥
bakai bikaraaran |Med ropen om "döda, döda" yttrade krigarna fruktansvärda ord.
ਗਿਰੈ ਅੰਗ ਭੰਗੰ ॥
girai ang bhangan |Lemmarna föll
ਦਵੰ ਜਾਨ ਦੰਗੰ ॥੨੧॥
davan jaan dangan |21|Krigarnas hackade lemmar faller och det visade sig att det brinner på alla fyra sidorna.21.
ਗਏ ਛੂਟ ਅਸਤ੍ਰੰ ॥
ge chhoott asatran |(Från krigarnas händer) vapnen löstes,
ਭਜੈ ਹ੍ਵੈ ਨ੍ਰਿਅਸਤ੍ਰੰ ॥
bhajai hvai nriasatran |Vapnen började falla från händerna och krigarna började springa iväg tomhänta.
ਖਿਲੈ ਸਾਰ ਬਾਜੀ ॥
khilai saar baajee |(Många) spelade järnfiol
ਤੁਰੇ ਤੁੰਦ ਤਾਜੀ ॥੨੨॥
ture tund taajee |22|Hästarna gnagde och sprang hit och dit med snabbhet.22.
ਭੁਜਾ ਠੋਕਿ ਬੀਰੰ ॥
bhujaa tthok beeran |Genom att slå på sidorna
ਕਰੇ ਘਾਇ ਤੀਰੰ ॥
kare ghaae teeran |Krigarna sårar fienden genom att överösa sina pilar, de klappade också deras armar.
ਨੇਜੇ ਗਡ ਗਾਢੇ ॥
neje gadd gaadte |Soldaterna var fast rotade
ਮਚੇ ਬੈਰ ਬਾਢੇ ॥੨੩॥
mache bair baadte |23|Genom att plantera sina dolkar, ökar krigarna sina fientliga avsikter, för ett fruktansvärt krig. 23
ਘਣੈ ਘਾਇ ਪੇਲੇ ॥
ghanai ghaae pele |Många (soldater) dog,
ਮਨੋ ਫਾਗ ਖੇਲੇ ॥
mano faag khele |Många sår tillfogas och de sårade krigarna verkar spela Holi
ਕਰੀ ਬਾਣ ਬਰਖਾ ॥
karee baan barakhaa |(Alla krigarna) duschade pilar
ਭਏ ਜੀਤ ਕਰਖਾ ॥੨੪॥
bhe jeet karakhaa |24|Med sina pilar längtar alla efter segern.24.
ਗਿਰੇ ਅੰਤ ਘੂਮੰ ॥
gire ant ghooman |(Många krigare) brukade falla ner efter att ha ätit bhavatni
ਮਨੋ ਬ੍ਰਿਛ ਝੂਮੰ ॥
mano brichh jhooman |Som om bladet svängde.
ਟੂਟੇ ਸਸਤ੍ਰ ਅਸਤ੍ਰੰ ॥
ttootte sasatr asatran |(Mångas) vapen och rustningar var trasiga
ਭਜੇ ਹੁਐ ਨਿਰ ਅਸਤ੍ਰੰ ॥੨੫॥
bhaje huaai nir asatran |25|Krigarna strövar omkring och faller som de svänger, efter att deras vapen krossats och blivit armlösa träd, skyndade krigarna iväg.25.
ਜਿਤੇ ਸਤ੍ਰੁ ਆਏ ॥
jite satru aae |När många fiender kom (framför),