ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Lapa - 175
ਸਬੈ ਸੂਰ ਦਉਰੇ ॥
sabai soor daure |Visi karotāji skrēja un sapulcējās vienā vietā.
ਲਯੋ ਘੇਰਿ ਰਾਮੰ ॥
layo gher raaman |Aplenkta Paršurama (inj).
ਘਟਾ ਸੂਰ ਸ੍ਯਾਮੰ ॥੧੪॥
ghattaa soor sayaaman |14|Un aplenktā Parašurama, tāpat kā mākoņi aplenkuši sauli.14.
ਕਮਾਣੰ ਕੜੰਕੇ ॥
kamaanan karranke |Loki čīkstēja,
ਭਏ ਨਾਦ ਬੰਕੇ ॥
bhe naad banke |Ar loku sprakšķēšanu atskanēja dīvaina skaņa,
ਘਟਾ ਜਾਣਿ ਸਿਆਹੰ ॥
ghattaa jaan siaahan |It kā melni pilieni (būtu pacēlušies)
ਚੜਿਓ ਤਿਉ ਸਿਪਾਹੰ ॥੧੫॥
charrio tiau sipaahan |15|Un karaspēks kā tumši mākoņi mudžēja.15.
ਭਏ ਨਾਦ ਬੰਕੇ ॥
bhe naad banke |Sākās ļoti biedējošas skaņas,
ਸੁ ਸੇਲੰ ਧਮੰਕੇ ॥
su selan dhamanke |Dunču klabināšanai atskanēja dīvaina skaņa,
ਗਜਾ ਜੂਹ ਗਜੇ ॥
gajaa jooh gaje |Ziloņu bari rēca
ਸੁਭੰ ਸੰਜ ਸਜੇ ॥੧੬॥
subhan sanj saje |16|Ziloņi sāka rēkt grupās un izrotāti ar bruņām, karotāji šķita iespaidīgi.16.
ਚਹੂੰ ਓਰ ਢੂਕੇ ॥
chahoon or dtooke |(Karavīri) bija piemēroti no visām četrām pusēm
ਗਜੰ ਜੂਹ ਝੂਕੇ ॥
gajan jooh jhooke |Sapulcējās no visām četrām pusēm, ziloņu grupas sāka cīņu.
ਸਰੰ ਬ੍ਰਯੂਹ ਛੂਟੇ ॥
saran brayooh chhootte |Daudzas bultas šaudījās
ਰਿਪੰ ਸੀਸ ਫੂਟੇ ॥੧੭॥
ripan sees footte |17|Tika izšautas bultu zalves un salauztas ķēniņu galvas. 17.
ਉਠੇ ਨਾਦ ਭਾਰੀ ॥
autthe naad bhaaree |pacēla skaļas balsis,
ਰਿਸੇ ਛਤ੍ਰਧਾਰੀ ॥
rise chhatradhaaree |Atskanēja šausminošā skaņa, un visi karaļi satracināja.
ਘਿਰਿਯੋ ਰਾਮ ਸੈਨੰ ॥
ghiriyo raam sainan |Parašuramu ieskauj armija (eng),
ਸਿਵੰ ਜੇਮ ਮੈਨੰ ॥੧੮॥
sivan jem mainan |18|Parašuramu armija aplenca tāpat kā Šivu, ko ielenka Kupidona spēki.18.
ਰਣੰ ਰੰਗ ਰਤੇ ॥
ranan rang rate |(Varoņi) bija tērpušies kara krāsās
ਤ੍ਰਸੇ ਤੇਜ ਤਤੇ ॥
trase tej tate |Visi, būdami absorbēti un krāsoti ar kara krāsu, baidījās no citu godības.
ਉਠੀ ਸੈਣ ਧੂਰੰ ॥
autthee sain dhooran |Putekļi, kas lidoja (pie kājām) armijas,
ਰਹਿਯੋ ਗੈਣ ਪੂਰੰ ॥੧੯॥
rahiyo gain pooran |19|Tik daudz putekļu radās (ar) armijas kustība, ka debesis piepildījās ar putekļiem.19.
ਘਣੇ ਢੋਲ ਬਜੇ ॥
ghane dtol baje |Skanēja daudzas bungas
ਮਹਾ ਬੀਰ ਗਜੇ ॥
mahaa beer gaje |Spēcīgi atskanēja bungas, un varenie karotāji sāka rēkt.
ਮਨੋ ਸਿੰਘ ਛੁਟੇ ॥
mano singh chhutte |Tā karotāji bija sakārtoti,
ਹਿਮੰ ਬੀਰ ਜੁਟੇ ॥੨੦॥
himan beer jutte |20|Karotāji cīnījās savā starpā kā brīvi klīstošās lauvas.20.
ਕਰੈ ਮਾਰਿ ਮਾਰੰ ॥
karai maar maaran |(Visi) izmantoti, lai nogalinātu
ਬਕੈ ਬਿਕਰਾਰੰ ॥
bakai bikaraaran |Ar saucieniem “nogalini, nogalini” karotāji izteica šausmīgus vārdus.
ਗਿਰੈ ਅੰਗ ਭੰਗੰ ॥
girai ang bhangan |Ekstremitātes krita
ਦਵੰ ਜਾਨ ਦੰਗੰ ॥੨੧॥
davan jaan dangan |21|Karavnieku sacirstās ekstremitātes krīt un izrādījās, ka no visām četrām pusēm ir uguns.21.
ਗਏ ਛੂਟ ਅਸਤ੍ਰੰ ॥
ge chhoott asatran |(No karotāju rokām) ieroči tika atraisīti,
ਭਜੈ ਹ੍ਵੈ ਨ੍ਰਿਅਸਤ੍ਰੰ ॥
bhajai hvai nriasatran |Ieroči sāka birt no rokām un karotāji sāka bēgt tukšām rokām.
ਖਿਲੈ ਸਾਰ ਬਾਜੀ ॥
khilai saar baajee |(Daudzi) spēlēja dzelzs vijoli
ਤੁਰੇ ਤੁੰਦ ਤਾਜੀ ॥੨੨॥
ture tund taajee |22|Zirgi gaudoja un strauji skraidīja šurpu turpu.22.
ਭੁਜਾ ਠੋਕਿ ਬੀਰੰ ॥
bhujaa tthok beeran |Piesitot sānus
ਕਰੇ ਘਾਇ ਤੀਰੰ ॥
kare ghaae teeran |Karotāji ievaino ienaidnieku, aplejot ar savām bultām, viņi arī glāstīja viņu rokas.
ਨੇਜੇ ਗਡ ਗਾਢੇ ॥
neje gadd gaadte |Karavīri bija stingri iesakņojušies
ਮਚੇ ਬੈਰ ਬਾਢੇ ॥੨੩॥
mache bair baadte |23|Karotāji, stādot dunčus, vairojot savus naidīgos nodomus, vada briesmīgu karu. 23
ਘਣੈ ਘਾਇ ਪੇਲੇ ॥
ghanai ghaae pele |Daudzi (karavīri) gāja bojā,
ਮਨੋ ਫਾਗ ਖੇਲੇ ॥
mano faag khele |Tiek gūtas daudzas brūces, un šķiet, ka ievainotie karotāji spēlē Holi
ਕਰੀ ਬਾਣ ਬਰਖਾ ॥
karee baan barakhaa |(Visi karotāji) gāza bultas
ਭਏ ਜੀਤ ਕਰਖਾ ॥੨੪॥
bhe jeet karakhaa |24|Liekot bultas, visi vēlas uzvarēt.24.
ਗਿਰੇ ਅੰਤ ਘੂਮੰ ॥
gire ant ghooman |(Daudzi karotāji) mēdza nokrist pēc bhavatni ēšanas
ਮਨੋ ਬ੍ਰਿਛ ਝੂਮੰ ॥
mano brichh jhooman |It kā asmens šūpoties.
ਟੂਟੇ ਸਸਤ੍ਰ ਅਸਤ੍ਰੰ ॥
ttootte sasatr asatran |(Daudziem) ieroči un bruņas tika salauzti
ਭਜੇ ਹੁਐ ਨਿਰ ਅਸਤ੍ਰੰ ॥੨੫॥
bhaje huaai nir asatran |25|Karavīri klīst un krīt kā šūpojoties, pēc ieroču salauzšanas un kļuvuši par bezroku kokiem, karotāji metās prom.25.
ਜਿਤੇ ਸਤ੍ਰੁ ਆਏ ॥
jite satru aae |Tik daudz ienaidnieku nāca (priekšpusē),