ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Lapa - 52
ਹਸੇ ਮਾਸਹਾਰੀ ॥
hase maasahaaree |Gaļas ēdāji smejas
ਨਚੇ ਭੂਤ ਭਾਰੀ ॥
nache bhoot bhaaree |Gaļu ēdāji smejas un spoku bandas dejo.
ਮਹਾ ਢੀਠ ਢੂਕੇ ॥
mahaa dteetth dtooke |Lielākā daļa bezbailīgo (karotāju, ar kuriem cīnīties) tiek izaudzināti
ਮੁਖੰ ਮਾਰ ਕੂਕੇ ॥੩੦॥
mukhan maar kooke |30|Neatlaidīgie karotāji virzās uz priekšu un kliedz: 'nogalini, nogalini'.30.
ਗਜੈ ਗੈਣ ਦੇਵੀ ॥
gajai gain devee |Debesīs dārd dieviete
ਮਹਾ ਅੰਸ ਭੇਵੀ ॥
mahaa ans bhevee |Debesīs rēca tā dieviete, kuru radījis Augstākais KAL.
ਭਲੇ ਪੂਤ ਨਾਚੰ ॥
bhale poot naachan |Spoki labi dejo
ਰਸੰ ਰੁਦ੍ਰ ਰਾਚੰ ॥੩੧॥
rasan rudr raachan |31|Spoki satraukti dejo un ir piesātināti ar lielām dusmām.31.
ਭਿਰੈ ਬੈਰ ਰੁਝੈ ॥
bhirai bair rujhai |(Vērs Sainiks) cīnījās naidīguma pilni
ਮਹਾ ਜੋਧ ਜੁਝੈ ॥
mahaa jodh jujhai |Karotāji cīnās viens ar otru naidīguma dēļ, un lielie varoņi krīt kā mocekļi.
ਝੰਡਾ ਗਡ ਗਾਢੇ ॥
jhanddaa gadd gaadte |Karogi plīvo ar apņēmību
ਬਜੇ ਬੈਰ ਬਾਢੇ ॥੩੨॥
baje bair baadte |32|Nostiprinot savu spēcīgo karogu un ar pastiprinātu naidīgumu viņi kliedz.32.
ਗਜੰ ਗਾਹ ਬਾਧੇ ॥
gajan gaah baadhe |Bhukhan ir dekorēts uz galvas
ਧਨੁਰ ਬਾਨ ਸਾਧੇ ॥
dhanur baan saadhe |Viņi ar rotājumu ir izgreznojuši galvu un izstiepuši lociņus rokās.
ਬਹੇ ਆਪ ਮਧੰ ॥
bahe aap madhan |Viņi šauj (bultas) savā starpā
ਗਿਰੇ ਅਧ ਅਧੰ ॥੩੩॥
gire adh adhan |33|Viņi izšauj savas bultas pretī pretiniekiem, daži nokrīt, pārcirsti uz pusēm.33.
ਗਜੰ ਬਾਜ ਜੁਝੈ ॥
gajan baaj jujhai |Arī ziloņi un zirgi cīnās
ਬਲੀ ਬੈਰ ਰੁਝੈ ॥
balee bair rujhai |Ziloņi un zirgi guļ miruši, un karotāji ir iesaistīti naidā
ਨ੍ਰਿਭੈ ਸਸਤ੍ਰ ਬਾਹੈ ॥
nribhai sasatr baahai |Bezbailīgi lieto ieročus
ਉਭੈ ਜੀਤ ਚਾਹੈ ॥੩੪॥
aubhai jeet chaahai |34|Bezbailīgi sitiet viņu ieročus; abas puses vēlas savu uzvaru.34.
ਗਜੇ ਆਨਿ ਗਾਜੀ ॥
gaje aan gaajee |Drosmīgie karotāji rēc.
ਨਚੇ ਤੁੰਦ ਤਾਜੀ ॥
nache tund taajee |Karotāji rūk un ātri skrienošie zirgi dejo.
ਹਕੰ ਹਾਕ ਬਜੀ ॥
hakan haak bajee |Izaicinājums ir spēlēšana
ਫਿਰੈ ਸੈਨ ਭਜੀ ॥੩੫॥
firai sain bhajee |35|Atskan saucieni, un tādā veidā armija skrien apkārt. 35.
ਮਦੰ ਮਤ ਮਾਤੇ ॥
madan mat maate |(Karavīri) ir vīna reibumā.
ਰਸੰ ਰੁਦ੍ਰ ਰਾਤੇ ॥
rasan rudr raate |Karotāji ir apreibināti ar vīnu un ir iesūkušies lielās dusmās.
ਗਜੰ ਜੂਹ ਸਾਜੇ ॥
gajan jooh saaje |Ziloņu ganāmpulki ir dekorēti
ਭਿਰੇ ਰੋਸ ਬਾਜੇ ॥੩੬॥
bhire ros baaje |36|Ziloņu grupa ir izgreznota un karotāji cīnās ar pastiprinātām dusmām. 36.
ਝਮੀ ਤੇਜ ਤੇਗੰ ॥
jhamee tej tegan |Asie zobeni spīd šādi
ਘਣੰ ਬਿਜ ਬੇਗੰ ॥
ghanan bij began |Asie zobeni mirdz kā zibens zibsnis mākoņos.
ਬਹੈ ਬਾਰ ਬੈਰੀ ॥
bahai baar bairee |Ienaidnieku zirgi pārvietojas šādi
ਜਲੰ ਜਿਉ ਗੰਗੈਰੀ ॥੩੭॥
jalan jiau gangairee |37|Sitieni tiek trāpīti pa ienaidnieku kā ātri kustīgs ūdens kukainis.37.
ਅਪੋ ਆਪ ਬਾਹੰ ॥
apo aap baahan |Viņi izmanto rokas viens pret otru.
ਉਭੈ ਜੀਤ ਚਾਹੰ ॥
aubhai jeet chaahan |Viņi sit ar ieročiem viens otram pretī; abas puses vēlas savu uzvaru.
ਰਸੰ ਰੁਦ੍ਰ ਰਾਤੇ ॥
rasan rudr raate |Roters ir rasā.
ਮਹਾ ਮਤ ਮਾਤੇ ॥੩੮॥
mahaa mat maate |38|Tos uzsūc vardarbīgs niknums un ir stiprs alkohola reibums.38.
ਭੁਜੰਗ ਛੰਦ ॥
bhujang chhand |BHUJANG PRAYAAT STANZA
ਮਚੇ ਬੀਰ ਬੀਰੰ ਅਭੂਤੰ ਭਯਾਣੰ ॥
mache beer beeran abhootan bhayaanan |Varoņi ir kļuvuši par pārdabiskiem un niknu cīņu varoņiem.
ਬਜੀ ਭੇਰਿ ਭੰਕਾਰ ਧੁਕੇ ਨਿਸਾਨੰ ॥
bajee bher bhankaar dhuke nisaanan |Karotāji, kas cīnās ar karotājiem, izskatās lieliski biedējoši. Atskan tējkannu klaboša skaņa un arī trompešu pērkons.
ਨਵੰ ਨਦ ਨੀਸਾਣ ਗਜੇ ਗਹੀਰੰ ॥
navan nad neesaan gaje gaheeran |Svinīgs vārds izskan, zvanot jauniem ragiem
ਫਿਰੈ ਰੁੰਡ ਮੁੰਡੰ ਤਨੰ ਤਛ ਤੀਰੰ ॥੩੯॥
firai rundd munddan tanan tachh teeran |39|Atskan jauno trompešu nopietnais tonis. Kaut kur redzami kustīgi stumbri, kaut kur galvas, kaut kur bultām izcirsti ķermeņi.39.
ਬਹੇ ਖਗ ਖੇਤੰ ਖਿਆਲੰ ਖਤੰਗੰ ॥
bahe khag khetan khiaalan khatangan |Kaujas laukā zobens kustas, bultas (Khatang) sasien (Khyalan) ar saiti (Bouchhar).
ਰੁਲੇ ਤਛ ਮੁਛੰ ਮਹਾ ਜੋਧ ਜੰਗੰ ॥
rule tachh muchhan mahaa jodh jangan |Karotāji kaujas laukā sit ar zobeniem un rūpējas par savām bultām. Lielie varoņi, kas sasmalcināti karā, ripo putekļos.
ਬੰਧੈ ਬੀਰ ਬਾਨਾ ਬਡੇ ਐਠਿਵਾਰੇ ॥
bandhai beer baanaa badde aaitthivaare |Lielie Akarkhan karotāji ir izrotājuši (moceklības) karogus.
ਘੁਮੈ ਲੋਹ ਘੁਟੰ ਮਨੋ ਮਤਵਾਰੇ ॥੪੦॥
ghumai loh ghuttan mano matavaare |40|Ļoti lepnie karotāji, sasējuši drebuļus un aprīkoti ar bruņām, pārvietojas kaujas laukā kā dzērāji.40.
ਉਠੀ ਕੂਹ ਜੂਹੰ ਸਮਰਿ ਸਾਰ ਬਜਿਯੰ ॥
autthee kooh joohan samar saar bajiyan |Kara laukumā visur ir troksnis ar ieroču sadursmēm (viens uz otru).
ਕਿਧੋ ਅੰਤ ਕੇ ਕਾਲ ਕੋ ਮੇਘ ਗਜਿਯੰ ॥
kidho ant ke kaal ko megh gajiyan |Ieroči tika sasisti un visapkārt valdīja apjukums, likās, ka dārd pastardienas mākoņi.
ਭਈ ਤੀਰ ਭੀਰੰ ਕਮਾਣੰ ਕੜਕਿਯੰ ॥
bhee teer bheeran kamaanan karrakiyan |Bultas sākušas lidot un loki trīcēt.