ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Lapa - 727
ਘਨਜ ਸਬਦ ਕੋ ਉਚਰਿ ਕੈ ਧੁਨਿ ਪਦ ਬਹੁਰਿ ਬਖਾਨ ॥
ghanaj sabad ko uchar kai dhun pad bahur bakhaan |Sakot vārdu "Ghanaj" (vispirms), pēc tam pievienojiet vārdu "Dhuni". (Tie) visi ir bultu nosaukumi.
ਸਕਲ ਨਾਮ ਸ੍ਰੀ ਬਾਨ ਕੇ ਲੀਜੋ ਚਤੁਰ ਪਛਾਨ ॥੨੦੫॥
sakal naam sree baan ke leejo chatur pachhaan |205|Sakot vārdu “Dhanaj” un pēc tam pievienojot pasauli “Dhan”, gudrās personas atpazīst visus Bāna vārdus.205.
ਮਤਸ ਸਬਦ ਪ੍ਰਿਥਮੈ ਉਚਰਿ ਅਛ ਸਬਦ ਪੁਨਿ ਦੇਹੁ ॥
matas sabad prithamai uchar achh sabad pun dehu |Vispirms izrunājiet vārdu "mats" (zivis) un pēc tam pievienojiet vārdu "achh" (acs).
ਅਰਿ ਪਦ ਬਹੁਰਿ ਬਖਾਨੀਯੈ ਨਾਮ ਬਾਨ ਲਖਿ ਲੇਹੁ ॥੨੦੬॥
ar pad bahur bakhaaneeyai naam baan lakh lehu |206|Iesākumā izrunājot vārdu “Maker”, pēc tam pasakot un pievienojot vārdus “Aksh un Ari”, ir zināmi visi Bāna vārdi.206.
ਪ੍ਰਿਥਮ ਮੀਨ ਕੋ ਨਾਮ ਲੈ ਚਖੁ ਰਿਪੁ ਬਹੁਰਿ ਬਖਾਨ ॥
pritham meen ko naam lai chakh rip bahur bakhaan |Vispirms nosauciet "Meen" nosaukumus, pēc tam sakiet vārdu "Chakhu Ripu".
ਸਕਲ ਨਾਮ ਸ੍ਰੀ ਬਾਨ ਕੇ ਲੀਜਹੁ ਚਤੁਰ ਪਛਾਨ ॥੨੦੭॥
sakal naam sree baan ke leejahu chatur pachhaan |207|Iesākumā izrunājot “Meen” (zivs) vārdus, pēc tam izrunājot vārdu Čakšu, ir zināmi visi Bāna vārdi207.
ਮਕਰ ਸਬਦ ਪ੍ਰਿਥਮੈ ਉਚਰਿ ਚਖੁ ਰਿਪੁ ਬਹੁਰ ਬਖਾਨ ॥
makar sabad prithamai uchar chakh rip bahur bakhaan |Vispirms sakiet vārdu "Makar", pēc tam vienmēr deklamējiet "Chakhu Ripu Pada".
ਸਬੈ ਨਾਮ ਸ੍ਰੀ ਬਾਨ ਕੇ ਲੀਜੋ ਚਤੁਰ ਪਛਾਨ ॥੨੦੮॥
sabai naam sree baan ke leejo chatur pachhaan |208|Sakot vispirms vārdu “Makar”, pēc tam pievienojot vārdu “Chakshu”, ak gudrie cilvēki! atpazīt visus Bāna vārdus.208.
ਝਖ ਪਦ ਪ੍ਰਿਥਮ ਬਖਾਨਿ ਕੈ ਚਖੁ ਰਿਪੁ ਬਹੁਰਿ ਬਖਾਨ ॥
jhakh pad pritham bakhaan kai chakh rip bahur bakhaan |Vispirms sakiet vārdu “jhak” un pēc tam sakiet “chakhu ripu” (vārds).
ਸਭੇ ਨਾਮ ਸ੍ਰੀ ਬਾਨ ਕੇ ਲੀਜੈ ਚਤੁਰ ਪਛਾਨ ॥੨੦੯॥
sabhe naam sree baan ke leejai chatur pachhaan |209|Atpazīstiet visus Bāna vārdus, sākumā izrunājot vārdu “Jhakh” un pēc tam pievienojot vārdu “Chakshu”.209.
ਸਫਰੀ ਨੇਤ੍ਰ ਬਖਾਨਿ ਕੈ ਅਰਿ ਪਦ ਬਹੁਰਿ ਉਚਾਰ ॥
safaree netr bakhaan kai ar pad bahur uchaar |(Vispirms) sakiet “Safari Netra” un pēc tam izrunājiet vārdu “Ari”.
ਸਕਲ ਨਾਮ ਸ੍ਰੀ ਬਾਨ ਕੇ ਲੀਜੋ ਸੁ ਕਵਿ ਸੁ ਧਾਰ ॥੨੧੦॥
sakal naam sree baan ke leejo su kav su dhaar |210|Sakot vārdus “Safri (zivis) un Netar”, tad izrunājot vārdu “Ari”, ak, dzejnieki! Pareizi saprast visus Bāna vārdus.210.
ਮਛਰੀ ਚਛੁ ਬਖਾਨਿ ਕੈ ਅਰਿ ਪਦ ਬਹੁਰ ਉਚਾਰ ॥
machharee chachh bakhaan kai ar pad bahur uchaar |(Vispirms) sakiet "machhari chachu" un pēc tam pievienojiet vārdu "ari".
ਨਾਮ ਸਕਲ ਸ੍ਰੀ ਬਾਨ ਕੇ ਲੀਜੋ ਚਤੁਰ ਸੁਧਾਰ ॥੨੧੧॥
naam sakal sree baan ke leejo chatur sudhaar |211|Pareizi saproti visus Bāna vārdus, izrunājot “Matsuachakshu” un izrunājot vārdu “Ari”.211.
ਜਲਚਰ ਪ੍ਰਿਥਮ ਬਖਾਨਿ ਕੈ ਚਖੁ ਪਦ ਬਹੁਰਿ ਬਖਾਨ ॥
jalachar pritham bakhaan kai chakh pad bahur bakhaan |Vispirms sakiet “jalchar”, pēc tam izrunājiet vārdu “chakhu”.
ਅਰਿ ਕਹਿ ਸਭ ਹੀ ਬਾਨ ਕੇ ਲੀਜੋ ਨਾਮ ਪਛਾਨ ॥੨੧੨॥
ar keh sabh hee baan ke leejo naam pachhaan |212|Atpazīt visus Bāna vārdus, sākumā sakot “Jalchar”, pēc tam pievienojot un izrunājot vārdus “Čakšu un Ari”.212.
ਬਕਤ੍ਰਾਗਜ ਪਦ ਉਚਰਿ ਕੈ ਮੀਨ ਸਬਦ ਅਰਿ ਦੇਹੁ ॥
bakatraagaj pad uchar kai meen sabad ar dehu |(Vispirms) pasakiet vārdu "baktragja" (pirms mutes, acs) un pēc tam pievienojiet vārdus "meen" un "ari".
ਨਾਮ ਸਿਲੀਮੁਖ ਕੇ ਸਭੈ ਚੀਨ ਚਤੁਰ ਚਿਤਿ ਲੇਹੁ ॥੨੧੩॥
naam sileemukh ke sabhai cheen chatur chit lehu |213|Ak gudrie cilvēki! atpazīt visus Bāna vārdus, izrunājot vārdu “Baktraagaj” un pēc tam pievienojot vārdu Meen.213.
ਪ੍ਰਿਥਮ ਨਾਮ ਲੈ ਮੀਨ ਕੇ ਕੇਤੁ ਸਬਦ ਪੁਨਿ ਦੇਹੁ ॥
pritham naam lai meen ke ket sabad pun dehu |Vispirms ņemiet vārdu "Zivis" un pēc tam pievienojiet vārdu "Ketu".
ਚਖੁ ਕਹਿ ਅਰਿ ਕਹਿ ਬਾਨ ਕੇ ਨਾਮ ਚੀਨ ਚਿਤਿ ਲੇਹੁ ॥੨੧੪॥
chakh keh ar keh baan ke naam cheen chit lehu |214|Iesākumā izrunājot “Meen” vārdus, pēc tam pievienojot un pasakot vārdus “Ketu, Čakšu un Ari”, prātā tiek atpazīti visi Bāna vārdi.214.
ਸੰਬਰਾਰਿ ਪਦ ਪ੍ਰਿਥਮ ਕਹਿ ਚਖੁ ਧੁਜ ਪਦ ਪੁਨਿ ਦੇਹੁ ॥
sanbaraar pad pritham keh chakh dhuj pad pun dehu |Vispirms izrunājiet vārdu "Sambarari", pēc tam izrunājiet vārdus "Dhuj" un "Chakhu".
ਅਰਿ ਕਹਿ ਸਭ ਹੀ ਬਾਨ ਕੇ ਚੀਨ ਚਤੁਰ ਚਿਤਿ ਲੇਹੁ ॥੨੧੫॥
ar keh sabh hee baan ke cheen chatur chit lehu |215|Ak gudrie cilvēki! Atpazīt Bāna vārdus, sākumā izrunājot vārdus “Sambrari” un pēc tam pasakot un pievienojot vārdus “Chakshu-dhvaj and Ari”.215.
ਪ੍ਰਿਥਮ ਪਿਨਾਕੀ ਪਦ ਉਚਰਿ ਅਰਿ ਧੁਜ ਨੇਤ੍ਰ ਉਚਾਰਿ ॥
pritham pinaakee pad uchar ar dhuj netr uchaar |Vispirms izrunājiet vārdu "Pinaki", (pēc tam) pievienojiet vārdus "Ari", "Dhuj" un "Netra".
ਅਰਿ ਕਹਿ ਸਭ ਹੀ ਬਾਨ ਕੇ ਲੀਜਹੁ ਨਾਮ ਸੁ ਧਾਰ ॥੨੧੬॥
ar keh sabh hee baan ke leejahu naam su dhaar |216|Galvenokārt izrunājot vārdu “Pinaaki”, pēc tam pievienojot un sakot vārdus “Ari”, Dhvaj, Netar un Ari, visi Bāna vārdi tiek izrunāti pareizi.216.
ਮਹਾਰੁਦ੍ਰ ਅਰਿਧੁਜ ਉਚਰਿ ਪੁਨਿ ਪਦ ਨੇਤ੍ਰ ਬਖਾਨ ॥
mahaarudr aridhuj uchar pun pad netr bakhaan |Vispirms deklamējiet pada 'Maharudra Aridhuja', pēc tam deklamējiet pada 'Netra'.
ਅਰਿ ਕਹਿ ਸਭ ਸ੍ਰੀ ਬਾਨ ਕੇ ਨਾਮ ਹ੍ਰਿਦੈ ਪਹਿਚਾਨ ॥੨੧੭॥
ar keh sabh sree baan ke naam hridai pahichaan |217|Atpazīstiet visus Bāna vārdus savā prātā, pasakot vārdus Maha-Rudra un Aridhvaj” un pēc tam izrunājot vārdu „Netar”.217.
ਤ੍ਰਿਪੁਰਾਤਕ ਅਰਿ ਕੇਤੁ ਕਹਿ ਚਖੁ ਅਰਿ ਬਹੁਰਿ ਉਚਾਰ ॥
tripuraatak ar ket keh chakh ar bahur uchaar |Vispirms sakiet "Tripurantak Ari Ketu" un pēc tam pievienojiet vārdu "Chakhu Ari".
ਨਾਮ ਸਕਲ ਏ ਬਾਨ ਕੇ ਲੀਜਹੁ ਸੁਕਬਿ ਸੁ ਧਾਰ ॥੨੧੮॥
naam sakal e baan ke leejahu sukab su dhaar |218|Ja pēc vārdu “Tripurantak un Ariketu” izrunāšanas un pēc tam “Chakshu-ari” izrunāšanas, tad dzejnieki pareizi zina visus Bāna vārdus.218.
ਕਾਰਤਕੇਅ ਪਿਤੁ ਪ੍ਰਿਥਮ ਕਹਿ ਅਰਿ ਧੁਜ ਨੇਤ੍ਰ ਬਖਾਨਿ ॥
kaaratakea pit pritham keh ar dhuj netr bakhaan |Vispirms sakiet “Kartakeya Pitu”, pēc tam sakiet “Ari Dhuj Netra”.
ਅਰਿ ਪਦ ਬਹੁਰਿ ਬਖਾਨੀਐ ਨਾਮ ਬਾਨ ਪਹਿਚਾਨ ॥੨੧੯॥
ar pad bahur bakhaaneeai naam baan pahichaan |219|Visus Bāna vārdus atpazīst, sākumā izrunājot vārdus “Kaartikya nd Pitra” un pēc tam pasakot un pievienojot vārdus “Ari-Dhvaj, Netar un Ari”.219.
ਬਿਰਲ ਬੈਰਿ ਕਰਿ ਬਾਰਹਾ ਬਹੁਲਾਤਕ ਬਲਵਾਨ ॥
biral bair kar baarahaa bahulaatak balavaan |Biral Bari Kari (ienaidnieku atdalītājs) daudzgadīgs, daudzpusīgs, spēcīgs,
ਬਰਣਾਤਕ ਬਲਹਾ ਬਿਸਿਖ ਬੀਰ ਪਤਨ ਬਰ ਬਾਨ ॥੨੨੦॥
baranaatak balahaa bisikh beer patan bar baan |220|“Vairi, Vilarkara, Baar-ha, Bohlantak, Varnanaantak, Balha, Vishikh, Veerpatan utt.” par visiem tiek runāts kā par Bāna vārdiem.220.
ਪ੍ਰਿਥਮ ਸਲਲਿ ਕੌ ਨਾਮ ਲੈ ਧਰ ਅਰਿ ਬਹੁਰਿ ਬਖਾਨਿ ॥
pritham salal kau naam lai dhar ar bahur bakhaan |Vispirms nosauciet vārdu "Salli", pēc tam "Dhar" un "Ari".
ਕੇਤੁ ਚਛੁ ਅਰਿ ਉਚਰੀਯੈ ਨਾਮ ਬਾਨ ਕੇ ਜਾਨ ॥੨੨੧॥
ket chachh ar uchareeyai naam baan ke jaan |221|Iesākumā izrunājot vārdu “Salil” (ūdens), pasakot un pievienojot eh vārdus “Dhar, Ari Ketu, Chakshu and Ari”, ir zināmi Bāna vārdi.221.
ਕਾਰਤਕੇਅ ਪਦ ਪ੍ਰਿਥਮ ਕਹਿ ਪਿਤੁ ਅਰਿ ਕੇਤੁ ਉਚਾਰਿ ॥
kaaratakea pad pritham keh pit ar ket uchaar |Vispirms pasakiet vārdu "Kartkeya", pēc tam izrunājiet "Pitu", "Ari" un "Ketu".
ਚਖੁ ਅਰਿ ਕਹਿ ਸਭ ਬਾਨ ਕੇ ਲੀਜਹੁ ਨਾਮ ਸੁ ਧਾਰ ॥੨੨੨॥
chakh ar keh sabh baan ke leejahu naam su dhaar |222|Visi Bāna vārdi tiek izrunāti pareizi, sakot vārdu “Kaartikya sākumā un pēc tam pasakot un pievienojot vārdus “Pitra, Ari, Ketu, Chakshu and Ari” sērijas secībā.222.
ਪ੍ਰਿਥਮ ਪਿਨਾਕੀ ਪਾਨਿ ਕਹਿ ਰਿਪੁ ਧੁਜ ਚਖੁ ਅਰਿ ਦੇਹੁ ॥
pritham pinaakee paan keh rip dhuj chakh ar dehu |Vispirms sakiet “pinaki” un “pani” un pievienojiet vārdu “ripu dhuj chakhu ari”.
ਸਕਲ ਨਾਮ ਸ੍ਰੀ ਬਾਨ ਕੇ ਚੀਨ ਚਤੁਰ ਚਿਤਿ ਲੇਹੁ ॥੨੨੩॥
sakal naam sree baan ke cheen chatur chit lehu |223|Gudrie cilvēki savā prātā var saprast visus Bāna vārdus, izrunājot “Pinaaki-paani sākumā un tad pievienojot Ripdhvaj un Chakshu”.223.
ਪਸੁ ਪਤਿ ਸੁਰਿਧਰ ਅਰਿ ਉਚਰਿ ਧੁਜ ਚਖੁ ਸਤ੍ਰੁ ਬਖਾਨ ॥
pas pat suridhar ar uchar dhuj chakh satru bakhaan |(Vispirms) pasakiet “Pasu Pati” un “Suridhar”, pēc tam sakiet “Ari” un “Dhuj Chakhu Satru”.
ਸਕਲ ਨਾਮ ਸ੍ਰੀ ਬਾਨ ਕੇ ਚਤੁਰ ਚਿਤ ਮੈ ਜਾਨ ॥੨੨੪॥
sakal naam sree baan ke chatur chit mai jaan |224|Izrunājot vārdus “Pašupati, Surdhar un Ari” un pēc tam izrunājot vārdus “Dhvaj-Chakshu and Shatru”, gudrie zina visus Bāna vārdus.224.
ਪਾਰਬਤੀਸ ਅਰਿ ਕੇਤੁ ਚਖੁ ਕਹਿ ਰਿਪੁ ਪੁਨਿ ਪਦ ਦੇਹੁ ॥
paarabatees ar ket chakh keh rip pun pad dehu |Sakiet “parbatis ari ketu chakhu” un pēc tam pievienojiet vārdu “ripu”.
ਸਕਲ ਨਾਮ ਸ੍ਰੀ ਬਾਨ ਕੇ ਚੀਨ ਚਤੁਰ ਚਿਤਿ ਲੇਹੁ ॥੨੨੫॥
sakal naam sree baan ke cheen chatur chit lehu |225|Izrunājot vārdus “Parvteesh, Ariketu un Chakshu” un pēc tam pievienojot vārdu “Ripu”, gudrie zina visus Bāna vārdus.225.
ਸਸਤ੍ਰ ਸਾਗ ਸਾਮੁਹਿ ਚਲਤ ਸਤ੍ਰੁ ਮਾਨ ਕੋ ਖਾਪ ॥
sasatr saag saamuhi chalat satru maan ko khaap |(Kurš) virzās pirms Sastra Sang un iznīcina ienaidnieka lepnumu,
ਸਕਲ ਸ੍ਰਿਸਟ ਜੀਤੀ ਤਿਸੈ ਜਪੀਅਤੁ ਤਾ ਕੋ ਜਾਪੁ ॥੨੨੬॥
sakal srisatt jeetee tisai japeeat taa ko jaap |226|Pat ar nepārtrauktiem ieroču un lāpstiņu sitieniem frontē, ieročiem, kas iznīcina ienaidnieka ego, kas ir iekarojis visu pasauli, es tikai uzticīgi izrunāju tā vārdu.226.
ਸਕਲ ਸੰਭੁ ਕੇ ਨਾਮ ਲੈ ਅਰਿ ਧੁਜ ਨੇਤ੍ਰ ਬਖਾਨਿ ॥
sakal sanbh ke naam lai ar dhuj netr bakhaan |Ņemot visus Sambhu (Šivas) vārdus, deklamējiet “Ari Dhuj Netra”.
ਸਕਲ ਨਾਮ ਸ੍ਰੀ ਬਾਨ ਕੇ ਨਿਕਸਤ ਚਲਤ ਅਪ੍ਰਮਾਨ ॥੨੨੭॥
sakal naam sree baan ke nikasat chalat apramaan |227|Izrunājot visus Šambū (Šivas) vārdus un pēc tam izrunājot vārdus “Ari, Dhvaj un Netar”, visi Baana vārdi turpina tikt ielobīti.227.
ਪ੍ਰਿਥਮ ਨਾਮ ਲੈ ਸਤ੍ਰੁ ਕੋ ਅਰਦਨ ਬਹੁਰਿ ਉਚਾਰ ॥
pritham naam lai satru ko aradan bahur uchaar |Vispirms ņemiet nosaukumu "Satru" un pēc tam pievienojiet terminu "Ardan".
ਸਕਲ ਨਾਮ ਸ੍ਰੀ ਬਾਨ ਕੇ ਨਿਕਸਤ ਚਲੈ ਅਪਾਰ ॥੨੨੮॥
sakal naam sree baan ke nikasat chalai apaar |228|Iesākumā izrunājot pasauli “Shatru” un pēc tam izrunājot vārdu “Ardan”, visi Bāna vārdi turpina attīstīties.228.